柳如是別傳(212)_陳寅恪

二一二

　　同治修《蘇州府志·八八·沈明掄傳》云：

　　沈明掄，字伯敘。精《春秋》，得安成聞喜之傳，與同裡徐汧、李模、鄭敷教友善，從遊甚眾。崇禎癸酉以恩貢中順天副榜。乙酉亂後，授徒自給。三十餘年卒。

　　重刻雍正修《河南通志·五二·選舉·二》「明天啟五年乙丑科餘煌」榜載：

　　王之晉，寶豐人，給事中。

　　寅恪案：雲美特記南都傾覆時河東君欲自沉，並勸宗伯死一事，備列人證，所以明其非阿私虛構，有類司馬溫公撰《涑水紀聞》之體，故吾人今日可以信其為實錄也。複次，顧公燮《消夏閑記選存》「柳如是」條云：

　　宗伯暮年不得意，恨曰：「要死，要死。」君叱曰：「公不死於乙酉，而死於今日，不已晚乎？」柳君亦女中丈夫也哉！

　　《虞陽說苑》本《牧齋遺事》云：

　　乙酉五月之變，柳夫人勸牧翁曰：「是宜取義全大節，以副盛名。」牧齋有難色。柳奮身欲沉池中【原注：「瞿本有『牧翁』二字。一本『牧翁』下有『抱』字。」】，持之不得入。是時長洲沈明掄館于尚書家，親見其事，歸說如此。後牧齋偕柳游拂水山莊，見石澗流泉，澄潔可愛，牧齋欲濯足其中，而不勝前卻，柳笑【原注：「一本有『而戲語』三字。」】曰：「此溝渠水，豈秦淮河耶？」牧翁有恧容。

　　寅恪案：《消夏閑記》及《牧齋遺事》所記，與河東君及牧齋之性格，一詼諧勇敢，一遲疑怯懦，頗相符合。且秦淮河複在南都，雖略異顧氏所述，頗亦可信。至若《蘼蕪紀聞》引《掃軌閒談》云：

　　乙酉，王師東下，南都旋亡。柳如是勸宗伯死，宗伯佯應之。於是載酒尚湖，遍語親知，謂將效屈子沉淵之高節。及日暮，旁皇凝睇西山風景，探手水中曰：「冷極奈何！」遂不死。

　　則尚湖、西山皆在常熟，當南都傾覆時，錢、柳二人皆在白下，時間地域，實相衝突。此妄人耳食之談，不待詳辨。

　　關於牧齋北行，河東君獨留白下，此時間發生之事故，殊有可言者，茲擇錄資料略論之於下。

　　《牧齋投筆集【遵王箋注）·上·後秋興之三·八月初十日小舟夜渡惜別而作八首》之五云：

　　水擊風摶山外山，前期語盡一杯間。
　　五更噩夢飛金鏡，千疊愁心鎖玉關。
　　人以蒼蠅污白璧，天將市虎試朱顏。
　　衣朱曳綺留都女【寅恪案：《有學集·十·紅豆二集》「衣朱」作「衣珠」。非是。蓋傳寫者誤以此詩第六句有「朱」字，故改作「珠」。不知昔人作今體詩不嫌重字。觀錢、柳諸作，即可證知也】，
　　羞殺當年翟茀班。

　　寅恪案：牧齋此首乃總述其南都傾覆隨例北遷，河東君獨留白下時所發生之變故，並為之洗滌，且加以溫慰也。遵王注牧齋此題第一首第八句「樂府偏能賦稿砧」引吳兢《樂府古題要解·下》云：

　　稿砧今何在，稿砧砆也。問夫何處也。山上複有山，重山為出字，言夫不在也。何當大刀頭，刀頭有環，問夫何時還也。破鏡飛上天，言月半當還也。

　　其實牧齋喜用此典，不限於第一首，即此首第一句「山外山」，第三句「飛金鏡」皆同一出處也。第二句「前期」遵王《注》云：「謝玄暉《別范安成》詩『生平少年日，分手易前期。』」檢《謝朓集》中無此詩，此詩乃沈約之作【見《漢魏百三名家集·沈隱侯集》及丁福保《全梁詩·沈約詩》】，遵王偶誤記，以沈為謝耳。休文此詩全部語意與牧齋此句有關，遵王僅引兩句，未能盡牧齋之所欲言。如牧齋之「語盡一杯」即休文之「勿言一樽」，非引沈氏全詩，則不得其解。茲移錄之於下，以見注詩之難也。沈約《別范安成》詩云：

　　生平少年日，分手易前期。
　　及爾同衰暮，非複別離時。
　　勿言一樽酒，明日難重持。
　　夢中不識路，何以慰相思。

　　牧齋詩第三句，即古樂府「破鏡飛上天」之典並寓樂昌公主破鏡待重圓之意。遵王《注》引李白《答高山人》詩「太微廓金鏡，端拱清遐裔」為釋。「金鏡」用字雖同，所指則非也。第四句合用《東坡集·一七·書王定國所藏煙江疊嶂圖(王晉卿畫)（七古）》「江上愁心千疊山，浮空積翠如雲煙」句及《全唐詩·第三函·李白·五·子夜吳歌》中《秋歌》云：

　　長安一片月，萬戶擣衣聲。
　　秋風吹不盡，總是玉關情。
　　何日平胡虜，良人罷遠征。

　　蓋當錢、柳分別，正值秋季。【見顧苓《河東君傳》「是秋宗伯北行」之語。又《有學集·一·秋槐集》第一題《詠同心蘭四絕句》其四云：「花發秋心賽合歡。秋蘭心好勝春蘭。花前倒掛紅鸚鵡，恰比西方共命看。」此題乃牧齋乙酉秋間北行時別河東君于南京時之作，可為旁證也。】「玉關」即李之「玉關情」，且與李之「平胡虜」有關。遵王《注》太泛，非好學深思心知其意者也。第二聯言河東君本無「昵好于南中」之事，即《離騷》「眾女嫉餘之蛾眉兮，謠諑謂餘以善淫」，並王逸《注》及洪興祖《補注》之意。河東君精通《楚辭》《文選》，又曾在周道登家為念西群妾所譖，幾至殺身。今觀牧齋詩句，寬廣溫慰之情，深切如此，其受感動應非常人之比，抑更可知也。第七句「留都女」指河東君。第八句「翟茀班」指王覺斯輩之眷屬。謂當日諸降臣之妻皆隨夫北行，河東君獨不肯偕牧齋至燕都。即此一端，足以愧殺諸命婦矣。

學達書庫(xuoda.com)