柳如是別傳(129)_陳寅恪

一二九

　　又劉本沛《虞書》「桃源澗」條云：

　　桃源澗在陳莊靖公墓左。【寅恪案：「莊靖」為陳瓚之諡。事蹟見《明史·二二二》本傳等。】

　　及同書「拂水岩」條云：

　　拂水岩在虞山南。崖石陡峻，水出其間，下奔如注，遇風拂勒，則水倒飛，噴沫四灑，不敢逼視。無風則懸崖瀑布若長虹然，一山之奇觀也。

　　然則桃源澗距半野堂亦不甚近。惟牧齋所以改易此句者，殆與改易孟陽此詩題同一用意，殊為可笑。「雲來神峽雨濛濛」句，疑非松圓原作如此，乃牧齋後來所改。松圓原作應依程《集》及《列朝詩集》作「神來巫峽雨濛濛」。夫孟陽此句自是從宋玉《高唐賦》「旦為朝雲，暮為行雨」之語而來。其「雨濛濛」三字，與拂水岩之「即天已放晴，仍濛濛作細雨」及「遇風拂勒，則水倒飛，噴沫四灑」之實況符合，可謂巧妙。但何以舍去宋《賦》中之「雲」字不用，似非偶然。蓋「雲」字乃河東君之舊名，孟陽在此以前為河東君所作諸詩，如《朝雲詩》《縆雲詩》及與雲生、雲娃有關等篇皆用「雲」字。此時賦詩則只標「柳如是」之新號，而不敢涉及「雲」字之昔稱。豈欲藉以洗滌舊痕、寬慰老友耶？牧齋改「神」作「雲」，則兼用宋《賦》之古典及河東君昔稱之今典，實較松圓原著更佳。「巫峽」之改「神峽」則疑牧齋既以「雲」字易「神」字，遂移改「巫峽」為「神峽」，與上句「仙源」屬對，亦覺工穩。才思精妙，恐非牧齋不能辦此。「神峽」二字連文，寅恪弇陋，尚未知其出處，俟考。

　　又觀孟陽此兩詩之結語，頗覺可憐。蓋已明知己身非牧齋之敵手，自甘退讓，情見乎辭。其匆匆歸新安之意旨，當即決定於賦此和韻詩之時。至若孟陽後來所作《耦耕堂自序》謂「庚辰春主人移居入城，予將歸新安」，則恐是諱改當日情況之虛語，並非實錄也。

　　《東山酬和集·一》牧翁《冬日同如是泛舟有贈》【寅恪案：鄭鶴聲《中西史日表》崇禎十三年庚辰十一月九日冬至，廿四日小寒。牧齋詩題所謂「冬日」，即在是年十一月初九至廿四日之間也】云：

　　冰心玉色正含愁，寒日多情照柂樓。
　　萬里何當乘小艇，五湖已許辦扁舟。
　　每臨青鏡憎紅粉，莫為朱顏歎白頭。
　　苦愛赤闌橋畔柳，探春仍放舊風流。

　　牧翁《次日疊前韻再贈》云：

　　新詩呤罷半凝愁，斜日當風似倚樓。
　　爭得三年才一笑，可憐今日與同舟。
　　輕車漫憶西陵路，鬥酒休論溝水頭。
　　還勝客兒乘素舸，迢迢明月詠緣流。

　　河東《次韻奉答》云：

　　誰家樂府唱無愁，望斷浮雲西北樓。
　　漢佩敢同神女贈，越歌聊感鄂君舟。
　　春前柳欲窺青眼，雪裡山應想白頭。
　　莫為盧家怨銀漢，年年河水向東流。

　　偈庵《次牧翁泛舟韻》云：

　　【此詩於前論河東君《與汪然明尺牘》第八通節中已引。茲從略。】

　　寅恪案：松圓次韻詩前已論述。雖有資考證，而辭旨平庸，固遠不及河東君之作，亦難與牧齋詩相比。此老之詩，本遜於牧齋，何況此際情緒甚惡，豈能有佳作耶？牧齋兩詩，其第一首最先作。其第二首乃因河東君次其第一首詩韻而後作者。故「新詩吟罷半凝愁」之「新詩」，即指河東君次其第一首韻之詩而言。第一首後四句皆有本事，非止用典。「每臨青鏡憎紅粉」之句，與《答河東君初贈詩》「臉際眉間訝許同」之句同義，俱指河東君面貌之顏色而言，即前引白牛道者所謂「雙頰作朝霞色」者是也。「臨青鏡」而「憎紅粉」，亦即張承吉詩所謂「卻嫌脂粉污顏色」之意。【見《全唐詩·第八函·張祜·二·集靈台二首》之二】。牧齋運用古典今事，可稱巧妙適切矣。

　　又河東君《戊寅草》中載《西河柳花》（七律）一首。其第四句雲「憑多紅粉不須誇」，此本河東君自比之辭，牧齋或早已得見此詩，遂因有「憎紅粉」之語耶？俟考。第六句「莫為朱顏歎白頭」，乃老翁、少婦對比之意。此典後來衍變成為故事，記載流傳，至今多引之以資談助。茲特為考其原始語句，亦略見史文蛻嬗之一例。至於《牧齋遺事》及《觚剩》等，皆以此故事與河東君詩「春前柳欲窺青眼，雪裡山應想白頭」之句有關，而不知實直接出於牧齋此句，則由未嘗詳讀柳、錢諸詩所致也。

　　「吳中文獻小叢書」顧公燮《消夏閑記選存》「柳如是」條云：

　　宗伯嘗戲謂柳君曰：「我愛你烏個頭髮，白個肉。」君曰：「我愛你白個頭髮，烏個肉。」當時傳以為笑。

　　《牧齋遺事》「當丁亥【醜】之獄」條【寅恪案：「亥」當作「醜」。指崇禎十年牧齋為張漢儒所訐，被逮至北京下獄事。此條注以為順治四年丁亥事，則恐是此書作者或抄者之疏誤也。詳見下章論黃毓祺案節】云：

　　當丁亥【醜】之獄，牧翁侘傺失志，遂絕意時事。既得章台，欣然有終老溫柔鄉之願。然年已六十矣。黝顏鮐背，發已皤然。柳則盛鬋堆鴉，凝脂竟體，燕爾之夕，錢戲柳曰：「我甚愛卿發黑而膚白也。」柳亦戲錢曰：「我甚愛君發如妾之膚，膚如妾之發也。」因作詩有「春前柳欲窺青眼，雪裡山應想白頭」之句。

　　鈕琇《觚剩·三·吳觚·下》「河東君」條云：

　　方宗伯初遇柳時，黝顏鮐背，發已鬖鬖斑白，而柳則盛鬋堆鴉，凝脂竟體。燕婉之宵，錢曰：「我甚愛卿如雲之黑，如玉之白也。」柳曰：「我亦甚愛君發如妾之膚，膚如妾之發也。」因相與大笑。故當年酬贈，有「春前柳欲窺青眼，雪裡山應想白頭」之句，競傳人口。

學達書庫(xuoda.com)