柳如是別傳(3)_陳寅恪

三

　　寅恪案：王介甫此言可以見注釋詩中古典，得其正確出處之難。然《史記》《漢書》及《昌黎集》，皆屬古籍，雖出處有先後，猶不難尋檢得之。若錢、柳因緣詩，則不僅有遠近出處之古典故實，更有兩人前後詩章之出處。若不能探河窮源，剝蕉至心，層次不紊，脈絡貫注，則兩人酬和諸作，其辭鋒針對，思旨印證之微妙，絕難通解也。試舉一例以明之，如《東山酬和集·一》河東君《次韻答牧翁冬日泛舟詩》中「莫為盧家怨銀漢，年年河水向東流」之句，與最初出處之《玉台新詠·歌詞二首》之二「河中之水向東流，洛陽女兒名莫愁」「盧家蘭室桂為梁」「頭上金釵十二行」「平頭孥子擎履箱」「恨不嫁與東家王」等句及第二出處之《李義山詩集·上·代【盧家堂內】應》云：

　　本來銀漢是紅牆。隔得盧家白玉堂。
　　誰與王昌報消息，盡知三十六鴛鴦。

　　有關，固不待言。其實亦與《東山酬和集·一》牧翁《次韻答柳如是過訪山堂贈詩》「但似王昌消息好，履箱擎了便相從」有關。尤更與牧翁未見河東君之前，即《初學集·一六·丙舍詩集·【崇禎十三年春間】觀美人手跡戲題絕句七首》其三云：

　　蘭室桂為梁，蠶書學採桑。
　　幾番雲母紙，都惹鬱金香。【原注云：《金壺記》「蠶書，秋胡妻玩蠶而作。」《河中之水歌》「十四採桑南陌頭。」】

　　及同書一七《移居詩集·永遇樂詞·【崇禎十三年】八月十六夜有感》云：

　　銀漢紅牆，浮雲隔斷，玉簫吹裂。白玉堂前，鴛鴦六六，誰與王昌說。今宵二八，清輝香霧，還憶破瓜時節。【寅恪案：牧齋《觀美人手跡七首》之五云：「箋紙劈桃花。銀鉤整複斜。卻憐波磔好，破體不成瓜。」原注云：「李群玉詩：『瓜字初分碧玉年。』」】劇堪憐，明鏡青天，獨照長門鬒發。
　　莫愁未老，嫦娥孤另，相向共嗟圓闕。長歎憑闌，低吟擁髻，暗與陰蛩切。單棲海燕，東流河水，十二金釵敲折。何日裡，並肩攜手，雙雙拜月。

　　有密切關係。今之讀者，若不循次披尋，得其脈絡，則錢、柳因緣之詩，必不能真盡通解矣。【寅恪檢《初學集·一七·移居詩集》有《雜憶詩十首次韻》當賦成於崇禎十三年庚辰五月間。不知為何人而作。豈為楊宛叔而作耶？抑或與河東君有關耶？姑識此疑，以俟詳考。】職是之由，此書釋證錢、柳之詩，止限於詳考本事。

　　至於通常故實，則不加注解，即或遵王之注有所未備，如無大關係，則亦不補充，以免繁贅。但間有為解說便利之故，不得不於通常出處，稍事徵引，亦必力求簡略。總而言之，詳其所應詳，略其所當略，斯為寅恪釋證錢、柳因緣詩之範圍及義例也。

　　複次，沈偶僧【雄】、江丹崖【尚質】編輯之《古今詞話·詞話類·下》云：

　　沈雄曰：花信樓頭風暗吹，紅欄橋外雨如絲。一枝憔悴無人見，肯與人間綰別離。離別經春又隔年，搖青漾碧有誰憐。春來羞共東風語，背卻桃花獨自眠。此錢宗伯牧齋《竹枝詞》也。【寅恪案：此二詩乃《初學集·一一·桑林詩集·柳枝十首》之第一、第二兩首。作《竹枝詞》，誤。牧齋此詩乃崇禎十年丁醜初夏被逮北行途中所作。】宗伯以大手筆，不趨佻儉，【寅恪案：「儉」疑當作「險」。】而饒蘊藉，以崇詩古文之格。其《永遇樂》三、四闋，偶一遊戲為之。

　　又，袁朴村【景輅】所編《松陵詩征·四·沈雄小傳略》云：

　　周勒山云：偶僧覃思著述，所輯詩餘箋體，足為詞學指南。其自著綺語，亦超邁不群。

　　樸村云：偶僧從虞山錢牧齋遊，詩詞俱有宗法。

　　寅恪案：沈氏為牧齋弟子，故《古今詞話》中屢引牧齋之說。袁氏謂偶僧所著詩詞受牧齋影響。詩固牧齋所擅場，詞則非所措意。偶僧於其書中已明言之。【並可參《古今詞話·詞品上》「錢謙益曰張南湖少從王西樓刻意填詞」條。】若如樸村之說，沈氏之詞亦與師門有關，則當非受之師父，而是從師母處傳得衣缽耳。蓋河東君所作詩余之傳於今者，明勝於牧齋之《永遇樂》諸闋，即可為例證。不僅詩餘，河東君之書法，複非牧齋所能及。倘取錢、柳以方趙管，則牧齋殊有愧子昂矣。偶僧詩詞僅見選本，未敢詳論。但觀王蘭泉【昶】《國朝詞綜·一四》所錄偶僧詞二首，則周、袁二氏之語，頗為可信。寅恪別有所注意者，即蘭泉所選偶僧詞《浣溪沙·梨花》云：

　　壓帽花開香雪痕，一林輕素隔重門。拋殘歌舞種愁根。
　　遙夜微茫凝月影，渾身清淺剩梅魂。溶溶院落共黃昏。

　　又云：

　　靜掩梨花深院門，養成閑恨費重昏。今宵又整昨宵魂。
　　理夢天涯憑角枕，卸頭時候覆深樽。正添香處憶溫存。

　　沈氏之詞有何所指，自不能確言。然細繹語意，殊與河東君身世人品約略符合，令人不能無疑。《東山酬和集·一》牧翁所作《寒夕文宴再疊前韻是日我聞室落成延河東君居之》詩【自注：「塗月二日。」】結語云：

　　今夕梅魂共誰語，任他疏影蘸寒流。【自注：「河東君《寒柳》詞云：『約個梅魂，與伊深憐低語。』」】

　　若取偶僧之詞與牧翁之詩綜合觀之，其間關鎖貫通之處，大可玩味，恐非偶然也。至關於河東君詩餘之問題，俟後論之。茲附言及此，不敢辭附會穿鑿之譏者，欲為錢、柳因緣添一公案，兼以博通人之一笑也。

學達書庫(xuoda.com)