柳如是別傳(36)_陳寅恪

三六

　　同書同卷「題娛暉亭」四首（嘉定四君集中三易集，此題原為八首。）云：

　　負郭家家水竹，殘春處處煙花。
　　開尊欲棲鳥雀，舉網頻得魚鰕。

　　春霽耰鋤劄劄。晝長棋局登登。
　　行就南鄰酒伴，立談北寺歸僧。（寅恪案，「北寺」當指西隱寺。）

　　風抝藤絲脫樹，雨餘柳絮為萍。
　　閒居莫來莫往，小酌半醉半醒。

　　鵲喜攜尊新客，魚迎散食小僮。
　　岡腰暮靄凝碧，（寅恪案，此指紫萱岡。）水面殘陽漾紅。

　　《耦耕堂存稿》詩卷中「贈西鄰唐隱君」詩云：

　　西家清池貫長薄。中壘岑隅望青郭。
　　仲長豈羨帝王門，樊須自習丘園樂。
　　春前土菘美如玉，雨後露茄甘勝酪。
　　鄰翁拾果換金錢，溪鳥銜魚佐杯勺。
　　君家老兄山澤儒，詩文咳唾成璣珠。
　　長篇短句雜謠詠，名（如？）君樂事世所無。
　　山中舊業今烏有，十年衣食常奔走。
　　歸來雖曰耦耕人，兒女東西不餬口。
　　茅齋稻畦村巷東，花時招我鄰舍翁。
　　今年春秋富佳日，藥闌芰沼連桂叢。
　　安得逐君種魚翦韭仍披蔥，不願吹竽列鼎兼鳴鐘。

　　寅恪案，牧齋言叔達「鋤舍後兩畦地，剪韭種菘」，可知其園圃，與居舍相連接，實為一地。其地乃位於嘉定縣城內之西北區。嘉定縣誌所載「唐時升宅」條，謂在北城。張抑齋詩謂在「北郭旁」。但同書「演武場」條及「西隱寺」條謂演武場及西隱寺俱在西城。蓋唐氏宅圃之位置，實在城內之西北區，故可言在北城，亦可言在西城也。孟陽崇禎五年春以後移居西城，作叔達兄弟之東鄰。（此據松圓崇禎七年甲戌所賦「贈西鄰唐隱君」詩，假定唐隱君為叔達之兄弟行，因而推得之結論。如唐隱君非叔達之兄弟行，則須更考也。又前引孟陽耦耕堂集自序云：「日夕與唐兄尋花問柳，東鄰西圃，如是者二年。」「東鄰」孟陽自指，「西圃」指叔達。斯亦孟陽所居實在叔達園圃東之一旁證也。又孟陽序中所謂「尋花問柳」疑別有含義耶？一笑！）又據孟陽今夕行「南鄰玉盤過（送）八珍」，（見下引此詩全文並附論。）則孟陽所居複在叔達宅圃之北，若詳確言之，則叔達實為孟陽之西南鄰，不過孟陽省去「西」字耳。

　　昔人賦詠中涉及方位地望者，以文字聲律字句之關係，往往省略一字，如三國志伍肆吳書玖周瑜傳裴注引江表傳述黃蓋詐降曹操事云：「時東南風急。」全唐詩第捌函杜牧肆「赤壁」七絕云：「東風不與周郎便，銅雀春深鏁二喬。」蓋牧之賦七言詩，以字數之限制，不得不省「東南風」為「東風」。實則當時曹軍在江北，孫軍在江南，「東」字可省，而「南」字不可略。今裡俗「借東風」之語，已成口頭禪，殊不知若止借東風，則何能燒走曹軍。儻更是東北風者，則公瑾公覆轉如東坡念奴嬌「赤壁懷古」詞所謂「灰飛煙滅」，而阿瞞大可鎖閉二喬於銅雀台矣。一笑！茲因考定孟陽與叔達居宅所在，附辨流俗之誤於此。博識通人或不以支蔓見譏耶？

　　光緒修嘉定縣誌三拾第宅園亭門「薖園」條（參張承先南翔鎮志壹壹園亭門薖園條。）云：

　　鶴槎山西。張崇儒辟。為程嘉燧宋玨輩觴詠之所。亭名招隱。植桂數十株。（南翔鎮志作「老桂四十株」。）寶珠山茶，百餘年物。

　　程嘉燧詩：「秋月當門秋水深。岸花寂曆野蟲吟。西窗舊事人誰在，溪雨梧風夜罷琴。」（寅恪案，此詩見松圓浪淘集春帆壹三，題作「八月夜過魯生題扇」。）

　　張承先南翔鎮志陸文學門張廷棫傳略云：

　　張廷棫字子薪，兵部郎楙族子。工詩文，與李孝廉流芳，程山人嘉燧為友。族孫崇儒字魯生，築招隱亭，名流多過從觴詠，風致可想見雲。

　　同書壹壹園亭門「薖園」條附楊世清「薖園耆英會詩序」略云：

　　溪北三里張氏薖園在焉。中有招隱亭，植桂數十本，間以梅杏，環以翠筱，真幽人之居也。昔長琴山人雅與松園（圓）詩老長蘅先生輩善，時時過從，觴詠弗絕。所謂數十株者，固已幹霄合抱，偃蹇連蜷。花時一林黃雪，香聞數里。予時一寓目，竊歎前輩燕游，未覯此盛。予屢欲偕耆年過之，每屆花時，輒以他阻。[康熙三十年]己未秋閏乃得邀[柯]集庵[時]蓱庵諸老償宿願焉。

　　光緒修嘉定縣誌三拾第宅園亭門「孫中丞元化宅」條云：

　　西城拱六圖，天香橋。

　　孫致彌「友人見訪，不識敝居」詩：「平橋叢桂近諸天。小巷垂楊記隱仙。雨過清池常貯月，雲深喬木不知年。抱琴人立香花外，洗硯僮歸草色邊。遲爾清尊同嘯詠，莫因興盡又回船。」原注：「橋因薖園叢桂得名，西有法華庵。」據此，則隱仙巷別有薖園，未詳誰築。

學達書庫(xuoda.com)