| 學達書庫 > 現代作品 > 失落的衛星 | 上頁 下頁 |
| 七 |
|
|
|
§3 一天傍晚,我決定步行前往一家遠離市中心的餐廳。這家傳統的吉爾吉斯餐廳開業於1998年。在變幻不定的比什凱克,幾乎算得上恒定的存在。我繞過路邊的壕溝,穿過柏油開綻的馬路,經過有些破敗的蘇聯公寓。一隻眼窩潮濕的公狗悻悻地尾隨著我,乾咳般地叫了幾聲,然後消失在坑窪的街巷裡。 我想去的餐館,在馬路一側的小巷裡。當我終於找到那裡時,發現餐館沒有營業。太陽就要落山,天空呈現出一種兌水威士忌的顏色。這時,我發現就在這家餐館對面,有一家規模更大、但有些可疑的餐廳。透過窗玻璃,我看到餐廳裡擺著幾張大圓桌,桌上堆滿乾果點心,擺著漂亮的茶具。每張桌子旁都坐著衣著古板的吉爾吉斯人,像是家庭聚餐,只是沒人開動。我突然意識到,現在是齋月,他們大概在等待日落時分的降臨。 此前,比什凱克並沒有給我強烈的宗教感——我沒有聽到過宣禮聲,在市中心也沒看到過清真寺。在我所熟悉的楚河大道上,散落著一些追求情調的餐廳,追求時尚的年輕人進進出出。沒人在意齋月的問題,隨時隨地有人進餐。然而,在稍微偏僻的郊區,我卻感到迥然不同的氣氛:這裡有一屋子正在虔誠等待開齋的吉爾吉斯人。 我走進餐廳,裡面有些昏暗。我在門口的一張小桌子旁坐下來。一個年輕的吉爾吉斯姑娘走過來,以標準的美式英語問我要吃點什麼。我問她有沒有菜單,她轉身去找。她穿著白棉布襯衫、淡藍色牛仔褲,非常瘦,但顯得活力十足。她拿著一本菜單走過來,抱歉地告訴我,菜單沒有英文,但她願意給我翻譯。 我能看懂菜單,但是出於好奇,我讓她幫我翻譯。她有一張小巧的瓜子臉,小麥色的皮膚,黑色的眼睛,濃密的眉毛,鼻樑堅挺。然而,從她的五官中,我卻難以判斷她來自何處。她像吉爾吉斯人,也像維吾爾人,甚至有點像墨西哥人。她年紀不大,但威嚴十足。她用吉爾吉斯語命令服務員拿來餐具,又用俄語命令另一個服務員去廚房看看,然後用英語向我解釋,什麼是laghman,什麼是manty。 我點了拉條子和烤串——我的標配晚餐。她說烤串要等一段時間,我問她有沒有酒。 「沒有,」她抱歉地一笑,仿佛感到了我的失望,「我們這裡不供應酒水。」 我點了一小瓶可樂。她親自拿過來,為我倒上。她說她叫佐伊,是這家餐廳的老闆。餐廳剛剛開業四天,一切還在磨合之中,所以有點混亂。 我一邊喝著可樂,一邊看著忙前忙後的佐伊。她時而指揮服務員,時而自己上陣。在我看來,她的英語、俄語和吉爾吉斯語全都無懈可擊。如果在中國,想必早已成為精英人士。可是,在比什凱克,她卻在郊區開著一家剛剛起步的本地餐廳,為我這樣偶然進來的外國人講解什麼是拉麵,什麼是蒸包。 佐伊為我端上拉條子時,我問她是不是吉爾吉斯人。她告訴我,她出生在吉爾吉斯,但在沙特長大,又在美國佛羅里達讀了兩年大學。她的母親是吉爾吉斯人,後來嫁給了一個荷蘭男人。 「他是我的繼父,在石油公司工作。」佐伊說,「我從小跟著他一起在世界各地生活。」 幾年前,佐伊的父母離婚。佐伊帶著母親和未成年的妹妹離開美國,回到比什凱克。她開了這家面向穆斯林家庭、不賣酒精飲料的餐廳——沒去爭搶楚河大道上的繁華地帶——是因為她注意到整個國家漸趨保守的氛圍。她的思路看起來頗為正確。剛剛開業不久,餐廳已經口耳相傳,湧進大批以家庭為單位的顧客。 這時,餐廳內突然出現一陣騷動。我看到圍坐在桌邊的人們,紛紛舉起雙手,開始喃喃祈禱。窗外,太陽已經落山,天色黯淡下來,遠處的棚戶區露出歪歪扭扭的剪影。祈禱結束後,盛大的晚餐開始了。服務員手忙腳亂地穿梭在大廳裡,把一盤盤烤肉和麵條端上桌來。 佐伊說,她要去廚房監工。不過,等送走這些客人後,她想請我去楚河大道上的酒吧喝一杯——如果我願意的話。 「這麼說,你自己喝酒?」 「不喝一杯的話,我就沒辦法把身體的零件裝回去。」佐伊說。 §4 我們去了一家有戶外座位的酒吧,就在楚河大道南側。有人在我們旁邊抽著水煙,一副醉生夢死的樣子。佐伊點了一杯格魯吉亞白葡萄酒,輕輕晃著杯子,然後啜飲一小口,臉上露出放鬆下來的表情。 我問佐伊:「每天都這麼神經緊繃?」 她說:「這些天就像打仗一樣。」 這是她第一次開餐館,從裡到外都要親力親為,還要不斷面對「突發事件」。前一天,後廚的食材竟然全都用完了,佐伊不得不向那些已經點菜的顧客道歉。第二天一早,她和廚師一起去市場,買了多一倍的食材回來。這天,餐廳一共招待了兩百五十多位客人。如果照這樣下去,一個月大概會有六千美元的流水。 我向她祝賀,說這是很好的起步。 「我需要照顧母親,需要交房租,需要給妹妹交學費。她今年十四歲,在比什凱克念國際學校。她和我同母異父,是我母親和荷蘭繼父生的。不過,對我來說,她就像個小天使。每天晚上睡覺前,我都會對她說,你知道我愛你,對不對?她以前會說,姐姐,我也愛你。現在,她只是看我一眼,帶著無可奈何的神態——她正在叛逆期。」佐伊笑起來。 我問佐伊,她的生父在哪兒。 佐伊說:「他住在托克馬克附近的村子裡。我母親也是那裡的人。那時,母親家裡很窮,而父親是有錢人家的孩子。母親十八歲時懷上了我,但父親一家不想讓兒子娶一個窮人家的女兒。後來,母親的家人就找到父親家裡,說這裡是伊斯蘭國家,他們的女兒已經懷孕,男方不能不負責任。」 佐伊喝了一口葡萄酒:「他們結了婚,不過關係很不好。尤其是父親得知母親懷的是女孩後,他堅決要求打胎。母親不同意,她不顧反對,生下了我。」 三歲那年,佐伊的父母離了婚。母親帶著她來到比什凱克,從此佐伊再也沒有見過自己的生父。佐伊十歲時,母親認識了一個荷蘭裔的印尼人,他在中亞的石油公司工作。母親和他結了婚,成為家庭主婦。一家人先是搬去荷蘭,後來又因工作需要搬去沙特。 在沙特的美國軍隊學校裡,佐伊讀完了中學,學會一口流利的英語。假期時,一家人會去歐洲度假。她最喜歡西班牙,希望有一天能去那裡生活。她也喜歡旅行,去過很多地方,但還沒有去過中國。她覺得中國太過神秘,而中國人都是那麼努力。 「比什凱克有很多中國人,做生意,承包工程。」佐伊對我說,「但你看上去和他們不太一樣。」 「是嗎?」 「他們都很實際,很有目標,但你似乎無所事事……你是來尋找什麼的嗎?還是逃避什麼?在餐廳裡,我看到你一直在記筆記。或許你是作家?這讓我覺得,可以對你說很多話。」 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |