學達書庫 > 現代作品 > 失落的衛星 | 上頁 下頁
六


  「我的一篇小說被翻譯成了英文,發表在一本美國期刊上。」

  我突然想起,在天山碰到的吉爾吉斯嚮導也對我說過這件事。看得出,在比什凱克的青年文學圈裡,此事非同小可,算得上令人矚目的成就。

  我告訴阿拜,我有興趣讀一讀他的小說。誰知話音剛落,他就掏出手機,把那篇小說發給了我——速度之快,讓我感到其實他早就把這封郵件存在了草稿箱裡。

  「我想聽聽你的意見。」阿拜說。

  我答應儘快閱讀,不過直到快要離開吉爾吉斯斯坦,我才在長途汽車上把小說讀完。小說寫了一個普通的吉爾吉斯男人,為了養家糊口,不得不去莫斯科打工。在那裡,他受盡屈辱,在建築工地幹活,每月把微薄的收入寄回老家。為了賺錢,他把積蓄借給一個放高利貸的同鄉,結果血本無歸。他回到吉爾吉斯,不甘心失敗的命運,再次回到莫斯科。這一次,他當上了夜總會的保安,卻失手打死一名尋釁滋事的花花公子。他被判刑入獄十五年,妻子也改嫁他人。這篇小說的名字叫「移民的命運」。

  在酒吧裡,我問阿拜以後打算寫什麼。

  他眨了眨眼睛:「通常,一個作家不會把自己要寫的東西告訴另一個作家。因為好主意會被偷走——這種事在文學史上屢見不鮮。不過,我可以告訴你,不要抨擊綠色和平,更不要抨擊LGBT——這是我的女友說的。她說,阿拜,如果你想獲得諾貝爾文學獎,那你就不要抨擊綠色和平,更不要抨擊LGBT。」

  「她確實聰明。」

  「艾特瑪托夫原本會獲得諾貝爾文學獎,但他自己搞砸了。有一次,他在某個歐洲國家演講,順口抨擊了LGBT,從此西方就不再理他。你知道那屆諾貝爾文學獎給了誰嗎?高行健!」

  我向阿拜保證,以後既不抨擊綠色和平,也不抨擊LGBT,更不會偷走他的好主意。

  於是,阿拜告訴我,他打算寫「全球化對吉爾吉斯人的衝擊」:「蘇聯解體後,全球化將這個國家的信仰和生活方式衝擊得七零八落,成為一片廢墟,而我們這代人——後蘇聯時代的吉爾吉斯人——就在廢墟當中,艱難地尋找可以依賴的東西。」

  阿拜一口幹掉杯中酒,然後問我:「你覺得怎麼樣?」

  §2

  傳說,上帝分配土地時,吉爾吉斯人正在睡覺。等他們一覺醒來,發現土地已經分完。他們請求上帝多少分給他們一些土地,於是上帝就把自己的後花園給了吉爾吉斯人。

  吉爾吉斯人喜歡這個故事,因為這表明他們是上帝(或真主)的寵兒。這個故事也表明,他們對自己的家園非常滿意。

  他們喜歡告訴我這樣的外國旅行者,吉爾吉斯是「中亞的瑞士」。這裡既有阿爾卑斯般雄偉的天山,也有明淨如眼淚的伊塞克湖,還有向遠方延展的大草原,上面點綴著棗紅色的駿馬和白色的蒙古包。

  不過,考古學家認定,吉爾吉斯人的傳統家園並不在這裡。公元9世紀以前,他們的祖先還在西伯利亞的葉尼塞河沿岸遊牧。後來的幾個世紀裡,他們才一路漫遊到位於中亞的新家園。

  當時的中亞一片混亂,不同的族群和勢力彼此征戰。弱小的吉爾吉斯人不得不一直生活在各路強權的陰影下。他們的焦慮與抗爭構成了《瑪納斯》的主體。這部史詩比希臘的《荷馬史詩》和印度的《摩訶婆羅多》都要長,有二十多萬行。史詩的主人公就是吉爾吉斯的民族英雄瑪納斯。史詩中,瑪納斯和他的兒孫帶領著吉爾吉斯人,不斷反抗一個又一個敵人。

  乾隆在位時期,吉爾吉斯人曾經臣服於清朝。當時,清朝軍隊殲滅了蒙古準噶爾汗國,平定了大小和卓之亂。不過到了19世紀20年代,浩罕汗國的勢力開始滲入到楚河河谷和天山地區。遊牧的吉爾吉斯人發現,他們被孤立於偏遠的天山牧場之間。為了守護通往喀什的商路,浩罕汗國建立起一系列城堡哨所,比什凱克就是邊境線上的哨所之一。

  浩罕汗國是從烏茲別克人建立的昔班尼王朝中衍變出來的小國,中心位於今天烏茲別克斯坦境內的浩罕。我去過浩罕,參觀過浩罕的可汗宮。那是一個並不怎麼氣派的院落,有著孤立的小國君主所特有的浮誇和局限。可以想像,當時作為前哨站的比什凱克,是一個更為荒涼的地方。

  中亞史學家巴托爾德稱18世紀的中亞正處在「政治、經濟和文化的墮落期」。在腐敗的伊斯蘭毛拉的影響下,整個地區的道德和信仰水平急轉直下。此前,西歐國家開闢出全新的海上貿易線路,古老的絲綢之路日趨衰落,整個中亞陷入更深的隔絕與疏離,成為地圖上的一個黑洞。

  烏茲別克人的統治十分殘暴,令吉爾吉斯人無法忍受。與此同時,為了開闢前往印度的通路,俄國在中亞的擴張逐漸加強。19世紀60年代,俄國已經牢牢控制了整個哈薩克草原。與比什凱克一山之隔的阿拉木圖,成為俄國的軍事堡壘。

  1862年,吉爾吉斯人邀請浩罕的將軍赴宴,將其殺死,隨後向比什凱克的浩罕駐軍發起進攻。由於缺乏現代化武器,吉爾吉斯人選擇向阿拉木圖的俄國人求助。在俄國重炮的轟擊下,比什凱克很快陷落。俄國人順水推舟地接管了整個楚河地區。正是在俄國和蘇聯的統治下,荒涼的比什凱克逐漸成為地區的行政中心,在吉爾吉斯獨立後成為首都。

  在莫斯科飛往比什凱克的飛機上,我意外發現比什凱克的機場代碼依然寫作FRU——「伏龍芝」(Frunze)的縮寫。這多少道出了如今存在於這個國家內部的衝突。

  伏龍芝是比什凱克在蘇聯時代的舊稱。這位布爾什維克將領,出生在今天的比什凱克。他平定了中亞地區反對蘇聯統治的「巴斯瑪奇運動」,讓中亞與俄國的捆綁關係又維持了將近七十年。

  伏龍芝死後,斯大林將中亞地區分割為五個民族共和國。在他看來,應付五個小共和國,顯然比對付一個突厥斯坦自治共和國容易得多。然而,這樣的劃分方式,也讓中亞出現很多切開族群的奇怪界線。吉爾吉斯南部的奧什地區,位於費爾幹納盆地,歷史上一直是烏茲別克人的聚居地,卻被劃入吉爾吉斯斯坦。這為日後的政治動盪和族群分歧埋下了伏筆。

  在比什凱克這座城市,全球化的衝擊或許還沒大到成為問題的地步。這裡沒有遍佈世界各地的國際快餐店,商場裡也見不到任何耳熟能詳的品牌。某種程度上,比什凱克仍然是一座蘇俄城市,有著棋盤一樣規劃整齊的街道、高大的行道樹、雕像眾多的公園,以及每個俄國城市都有的芭蕾舞劇院和馬戲團。走在街上,我有時會產生一種恍惚感,覺得眼前的街景似曾相識。

  然而,蘇聯已經離去,成為歷史的棄兒。獨立近三十年來,蘇聯留下的遺產正在無可奈何地磨損、折舊,甚至漸漸淪為廢墟,成為懷舊的對象。所以,阿拜是對的,也是錯的。如果說吉爾吉斯人正在廢墟上尋找著可以依賴的東西,那廢墟也並非全球化衝擊的結果。恰恰相反,全球化有意無意地放棄了這裡,甚至放棄整個中亞。廢墟,只是蘇聯離去後留下的遺跡。

  比什凱克的街道兩側,原本是蘇聯時代的混凝土排水溝,但由於疏於管理,大都扔滿了垃圾。蘇聯時代的供電系統也處於慢性電力不足狀態。夜幕降臨後,除了楚河大道,整座城市顯得照明不足。坑窪不平的路面,莫名失蹤的井蓋,讓夜間行走變得驚心動魄。在比什凱克的最初幾日,我的行程幾乎全都沿著楚河大道展開。不過,我知道,我必須走到更遠的地方,才能發現這座城市的秘密。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁