| 學達書庫 > 現代作品 > 貓魚 | 上頁 下頁 |
| 七六 |
|
|
|
她叫郭淑華,出生在一個男尊女卑的封建家庭,是六個孩子中最小的。她童年最幸福的記憶,是每天早晨在鏡前為母親梳頭,能那樣單獨跟母親接近、觸碰,對她是奢侈的感覺。十六歲那年,父母把她嫁給一個姓孫的老爺當妾,那人是個兇殘的性虐狂。淑華十七歲生下女兒,不幸夭折,緊接著的一胎也沒有成活。孫爺納妾後,不再理她。八年後,孫爺最小的弟弟文宣突然出現在她的生命裡。文宣清秀文弱,溫柔善良,跟孫爺截然不同,淑華常陪他寫字畫畫,並漸漸愛上了他。兩人私奔後的日子非常貧困,但因為能跟她愛的人在一起,淑華仍然滿懷希望。好景不長,文宣因無法維持生計而選擇輕生。淑華傷心欲絕,想追隨他去,但這時候她發現自己懷孕了。這是她深愛的男人留給她唯一的禮物,她要把他的孩子撫養成人。就這樣,淑華活了下來。 十多年後,她把這段身世告訴了女兒——那曾經在腹中救了她的小生命。她說,總是你一次又一次地救了我。 郭淑華是怎麼從上海到了澳門,怎麼成了香港夜總會的歌女,跟誰生下了兒子托尼,似乎沒有人知道。她離開兒女的那天晚上,是不是也有千言萬語想要傾訴?她不識字,不會寫信。 二〇〇六年春季的一天,在澳洲一間攝製組的服裝間裡,照片中淑華的旗袍穿到了我的身上,居然合適。我在鏡前端詳,想像旗袍裡她曾經鮮活的腰肢,想像那晚她渴望跟兒女們說的話…… 英文片名 The Home Song Stories 不知為何在國內譯成了《意》,它更確切的翻譯應該是《家鄉歌曲的故事》。對我來說,它也是家庭歌曲的故事。為了方便讀者在網上找到,我在這裡還是叫它《意》吧。英文片名比較長,聽著還有些拗口,許多電影投資人、發行商和朋友都建議改一個短些的、通俗些的片名,但是導演托尼·艾爾斯堅持只有這個名字才能象徵故事的精神和意境。只有失去了家,它才會成為一支遙遠的歌縈繞於夢中。 二〇〇七年《意》在眾多國際電影節上獲獎,我也因為扮演片中女主角得到不少榮譽。記得在獲得澳洲金像獎最佳女主角的時候,我感謝了郭淑華——她既平凡又驚世駭俗的命運,是角色誕生和盛開的沃土;我感謝了丈夫和孩子,讓我對母愛與家庭有了更切膚的體驗,讓角色悲涼的人生有了愛的熱度與渴望。 重溫導演托尼·艾爾斯給我的第一封電子郵件,我想到《意》其實是一部他孕育了十年,甚至一生的電影—— 十年前,我寫了一部短劇,叫《長途跋涉》。它講述了我母親、姐姐和我乘坐出租車前往珀斯以南三小時車程的小鎮班伯裡,與我母親的一位情人共進午餐的故事。幾年後,我又寫了一部自傳體電視劇,叫作《鬼故事》,它是我母親自殺事件的虛構版本。 從很多方面來說,這兩個作品都是為現在做的準備,《意》是我自傳三部曲中最後也是最雄心勃勃的部分。它描述了我童年最戲劇化的一年——那一年,我媽媽和比她小二十多歲的喬相愛了,而後來喬又愛上了我十六歲的姐姐。 跨越五十多年,這是一個關於母子、母女的故事;關於突如其來的激情、錐心刺骨的單戀和黑暗的自我毀滅的故事。使它如此令人驚訝和不可預測的是,它完全基於真實事件。劇本中的一切,都曾發生在現實生活中——從我母親和姐姐同時試圖自殺並在同一家醫院被搶救的離奇事實,到我和姐姐三十年後在街上跟喬叔叔的巧遇。 這部電影將以澳門、上海和澳洲墨爾本為背景,探索七十年代初在澳洲郊外白人區中生活的中國窮移民。在這個獨特的世界裡,粵語流行歌曲與《迪恩·馬丁秀》(Dean Martin Show)、《鷓鴣家庭》(Partridge Family)並列,中餐廳狹窄的空間、廉價的裝飾與寬廣的維多利亞海岸線並列。 最重要的是,這是一部男孩逐漸疏遠他魅力無窮、喜怒無常的母親的電影。成年後,他反復地講述母親的故事,也許為了找回一點愛。 當時我對托尼和他的作品都瞭解甚少,但是他的信說服了我。二〇〇四年夏天,托尼千里迢迢從墨爾本來到舊金山,我們約好他下機後在一家中餐館見面。記得那時已過了用餐的鐘點,夥計們正圍著一張大圓桌吃飯。我們坐下後托尼說,我小時候母親也常帶我和姐姐去蹭夥計吃的飯。我問,她在墨爾本的中餐館工作嗎?托尼笑了,說,她曾經帶我們從澳洲東岸的中餐廳一路蹭飯到西岸,然後又蹭回東岸,有時候山珍海味,有時候剩菜剩飯。 一位服務員從大圓桌走過來為我們點菜,托尼看到鹹魚蒸肉餅很興奮,他說小時候經常吃這個菜。啊,托尼的鹹魚蒸肉餅,我的雪裡蕻炒肉絲,味蕾的記憶像一條無形的臍帶,一絲長長的鄉愁,永遠連著那片失去的故土。 等菜的時候,托尼從手提包裡拿出劇本和幾張發黃的老照片給我。他說,這是我的母親郭淑華,英文名叫蘇。照片很小,我拿起來仔細看。他接著說,在我最早的記憶裡——或者在夢裡,總是她穿著旗袍的背影,在日夜交替的光線中,慢慢消失在鵝卵石的小街上。那時我們住在澳門,母親在一家夜總會當歌女。有一張一家三口的照片,是在遠洋輪上拍的。托尼說,這是一九六四年,母親跟一位停泊在香港的澳洲水手——也就是我的繼父艾爾斯結了婚,帶著我和我姐移民去墨爾本。照片裡,蘇身著一條西式呢大衣,臉上戴著一副太陽眼鏡,頭上圍了一條絲巾,幾縷燙過的頭髮被風刮起,她雙臂輕輕摟著年幼的兒女,洋溢著無限的憧憬。誰能想到八年後這個女人將在大洋彼岸懸樑自盡? 很長一段時間,托尼一直忘不了自己對母親最後的吼叫:你滾!我恨你!四十年後,郭淑華的幽靈終於變成了他紙上的文字和腦中的畫面。在劇本裡母親叫玫瑰,托尼說那更像記憶裡的她。 那張遠洋輪甲板上春風滿面的照片,是托尼和姐姐顛沛流離的開始。丈夫比爾把玫瑰和兩個孩子安頓在他墨爾本郊外的房子裡,又啟程遠航去了。玫瑰在這片寂寞的異土上待了一個禮拜就帶孩子們離開了。騷動的靈魂、幼稚的心智和不安分的身體,像一道永恆的詛咒,伴隨著她和兩個孩子穿越整個澳洲,從一個城市顛簸到另一個城市,一個「叔叔」換到另一個「叔叔」,為了追隨那塊海市蜃樓般的歸屬之地,浪跡天涯。每到一處,她都會把從中國帶來的玻璃珠簾掛在門框上,對孩子們信誓旦旦:這次一切都會好起來。但過不了多久,他們又開始跋涉。 七年後,千瘡百孔走投無路的玫瑰帶著兒女再次回到墨爾本。丈夫比爾舉著一束鮮花在火車站翹首以待,孩子們上前叫比爾叔叔。玫瑰說,不是叔叔,是爸爸——他以後是你們的爸爸了。一切似乎依舊,不同的只是比爾現在跟他母親同住。在這個婆婆眼裡,玫瑰與孩子們是闖入者,觸目的珠簾是他們不雅的旗幟。玫瑰與她在一個屋簷下水火難容,但比爾是個寬容的丈夫、善良的繼父,孩子們終於有了安穩的日子,玫瑰決定忽視婆婆的冷嘲熱諷。孩子們問,我們在這裡待多久?玫瑰摟著他們說,永遠,等老太婆走了你倆可以有各自的房間,跟澳洲人一樣。 不久,比爾出海,玫瑰在家像一頭饑渴的籠中困獸,眼望窗外來回踱步。然後,她穿上旗袍去了她唯一熟悉的土壤——中餐館,並在廚房裡遇上了比她小二十歲的喬。當他們四目相視時,玫瑰又滋潤起來。第二天晚上,她帶著兒女跟夥計們一起吃了一頓豐盛的家鄉菜,跟大家說著鄉音唱著歌,好像回到了年輕時代在夜總會的日子。第二天,玫瑰穿上低胸連衣裙在荒郊野外與喬約會,男女間的激情和歡愉讓玫瑰心神蕩漾,體驗到了久違而短暫的歸屬感。 喬是非法移民,在唐人街單身宿舍有被移民局查捕的危險。玫瑰便把喬接到比爾家住下,跟婆婆說,喬是家鄉來的表弟。他們四個人在家裡說中文,吃甘蔗。婆婆這個主人反而變成了局外人,她惡狠狠地看著這幫異族人在客廳咀嚼吐渣,十分反感。一天半夜,喬躡手躡腳鑽進玫瑰的房間,兩人偷情時讓婆婆抓到。孩子們在睡夢中被叫起來收拾行李,他們再次失去了安穩的家。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |