| 學達書庫 > 現代作品 > 必有人重寫愛情 | 上頁 下頁 |
| 八三 |
|
|
|
§六 黎明 紐約的黎明 有四條爛泥柱子 和劃動污水行進的 黑鴿子的風暴。 紐約的黎明 沿無盡樓梯歎息 在層層拱頂之間 尋找畫出苦悶的甘松香。 黎明來了,無人迎入口中 沒有早晨也毫無希望 硬幣時而呼嘯成群 穿透並吞噬棄兒們。 他們從骨子裡最先懂得 既無天堂也無剝光樹葉的戀情: 出路只是數字與法律的污泥, 無藝術的遊戲,不結果的汗。 無根科學的無恥挑戰中 光被鏈條與喧囂埋葬。 而晃蕩的郊區不眠者 好像剛從血中的船骸上得救。 在《洛爾迦詩抄》編者後記中,施蟄存先生寫道:「望舒的遺稿中沒有一篇《詩人在紐約》的作品。為了彌補這個缺憾,我原想補譯兩首最重要的詩,即《給哈倫區之王的頌歌》及《惠特曼頌歌》。我借到了西班牙文原本,也有英法文譯本做參考,但是每篇都無法譯好,因此只得藏拙。但為了不讓洛爾迦這一段的創作生活在我們這個集子裡成為一個空白,我還是選譯了一首短短的《黎明》聊以充數。這不能不說是這部詩抄的一大缺點。」寥寥數語,施先生重友盡責謙卑自持的為人之道盡在其中。說實話,《黎明》譯稿錯誤較多,總體上也顯拗口。我在改動中儘量保留原譯作的風格。 此詩共五段。開篇奇,帶有強烈的象徵風格:紐約的黎明/有四條爛泥柱子/和劃動污水行進的/黑鴿子的風暴。用四條爛泥柱子和黑鴿子的風暴來點出紐約的黎明,可謂觸目驚心。這兩組意象在靜與動、支撐與動搖、人工與自然之間,既對立又呼應。 第二段,紐約的黎明是通過建築透視展開的:無盡樓梯和層層拱頂之間。洛爾迦曾這樣描述紐約:「這城市有兩個因素一下子俘虜旅行者:超人的建築和瘋狂的節奏。幾何與苦悶。」幾何是紐約建築的象徵,與之對應的是苦悶:尋找畫出苦悶的甘松香。自然意象甘松香的引入,以及畫這個動詞所暗示的兒童行為,可以看作是一個西班牙鄉下孩子對冷漠大都市的獨特反應。 黎明來了,無人迎入口中,這個意象很精彩,甚至有某種宗教指向(「太初有言,上帝說要有光,於是有了光。」《舊約》)沒有早晨也毫無希望。在這裡出現早晨與黎明的對立,即黎明有可能是人造的,與自然進程中的早晨無關。硬幣時而呼嘯成群/穿透並吞噬棄兒們。作為紐約權力象徵,硬幣像金屬蜂群充滿侵略性。棄兒在這裡,顯然是指那些被社會遺棄的孩子們。 第四和第五段帶有明顯的論辯色彩,棄兒們懂得:既無天堂也無剝光樹葉的戀情:/出路只是數字與法律的污泥,/無藝術的遊戲,不結果的汗。最後,又回到了早晨與黎明的對立:光被鏈條與喧囂埋葬。而晃蕩的郊區不眠者/好像剛從血中的船骸上得救。作為黎明的基本色調,血似汪洋大海,那些建築物如出事後的船骸,郊區不眠者正從黎明中生還。 這首詩從形式到主題,都和洛爾迦以前作品相去甚遠。他開始轉向都市化的意象,並與原有的自然意象間保持某種張力。他以惠特曼式的自由體長句取代過去講究音韻的短句,顯得更自由更開放。他所使用的每個詞都是負面的,故整體色調沉鬱頓挫。按洛爾迦自己的話來說,他寫紐約的詩像交響樂,有著紐約的喧囂與複雜。他進一步強調,那些詩代表了兩個詩歌世界之間的相遇:他自己的世界與紐約。「我所作出的是我的抒情反應」,他說。他的觀點並非來自遊客,而是來自「一個男人,他在仰望那吊起火車的機械運轉,並感到燃燒的煤星落進他眼中」。 如果說這首詩有什麼不足之處,我以為,後半部分的理性色彩,明顯削弱了最初以驚人意象開道的直覺效果。這是洛爾迦的新嘗試,顯然不像他早期作品中那樣得心應手。但從詩人一生的長度來看,這一階段的寫作是舉足輕重的,開闊了他對人性黑暗的視野,擴大了他的音域特別是在低音區,豐富了他的語言經驗和意象光譜。這一點我們會在他後期作品中發現。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |