| 學達書庫 > 現代作品 > 必有人重寫愛情 | 上頁 下頁 |
| 六六 |
|
|
|
§十一 加里·斯奈德在我們小鎮的索嘎斯(Soga's)餐館門口等我們。他剛從日本開會回來,坐了十幾個鐘頭的飛機,卻毫無倦意。待坐定,女招待旋來轉去,展示她那美好的身材。加里先聲明今晚由他請客,他在日本掙了一大筆日元。他知道,中國人會為爭搶付賬恨不得打起來。我說了聲「好吧」。 當年在北京的旅館房間頭一次見到他和金斯堡,屈指一算快二十年了。記得他們行色匆匆,一個小時後要去機場。談話是通過我的英譯者杜博妮進行的。翻譯是過濾,使對話變得像純淨水般單調乏味。他和艾倫有一種互補關係:艾倫好奇多動,像水銀;加里沉靜自持,像水銀容器。 沒想到自九五年起,我竟和加里成了同事——在同一所大學教書。我們可算得君子之交,打電話寫信寄書致意,偶爾見見面。當我九七年夏天丟了飯碗,他拍案而起,聯合其他英文系的教授上書給校長,未果。 他多次約我到他家做客,卻一直未能如願。首先是山高路遠我沒方向感不認地圖;再就是我們倆都是世界旅行者,很難找到重合的時間;接著他夫人得重病,不便打擾。這七年前發出的邀請至今有效。 加里從這次的日本之行講到《論語》,說到他最近重讀時的感受。他說他年輕時就迷上了《論語》,其影響甚至超過了佛教道教。「那是一部偉大的書」,他感歎說。他是在西雅圖祖父的奶牛場長大的,每天除了擠奶,就是面對單調的風景線。他對東方宗教感興趣完全是偶然事件。十二歲那年,由他親自餵養的小母牛生病死了,他悲痛欲絕。去教堂問牧師,小母牛能不能上天堂?牧師搖頭說,動物是不能上天堂的。他很生氣,既然小母牛不能上天堂,他也不想去了。而聽說佛教強調眾生平等,於是他轉向東方。他自幼喜歡爬山。當看到幾幅中國古代山水畫時,他大為震驚:中國人畫的山水才是最真實的——大概是由於西雅圖的山和中國的山相似。 他大學畢業後,到加州大學柏克萊分校讀人類學和日文。在那兒結識了艾倫。一九五六年春,他在「垮掉一代」運動趨向高潮時急流勇退,告別了女友,東渡日本,在京都削髮為僧,一待就是十二年。他本想去中國,但中國當時不開放,後聽說日本仍有辯經的傳統,這一點深深吸引了他。傑克·凱魯亞克以他為原型寫了本小說《佛法遊蕩者》(The Dharma Bums)。 女招待出現了,問是否可以收走盤子。她面無表情,塗紅的嘴唇像冰雕一般。若她讀過《佛法遊蕩者》不知會有何感想。 說起那些窮歡樂的日子,他眯縫的眼睛亮了。去日本前不久,他和艾倫一路搭車從柏克萊向北。到了西雅圖,他們走進華盛頓大學英文系,向在場的教授說,「我們是詩人,想為你們免費朗誦。」幸好那教授聽說過他。朗誦會來了三百多人,艾倫朗誦了他的《嚎叫》。那時候除了年輕,他們什麼都沒有——身無分文。朗誦全都是免費的,好歹學校管飯,有熱心人安排住處。第二年春天,他和艾倫又去印度朝聖。他從日本乘客船,艾倫從埃及搭汽艇,在龐貝匯合後他們一起前往尼泊爾等地…… 問他為什麼不再當和尚。他神秘一笑,說:「我太喜歡女人了。」他在京都和一個日本女人結婚還俗,師傅為他取名「聽風居士」。搬回美國,他們在內華達山上自己蓋房子建禪堂,生活多年後離異。前妻和他的好友結為連理,就住附近,一直還有來往。他和一個美國女人的婚姻沒維持多久。在禪堂打坐時他認識了卡柔(Carole)——在美國出生的日本女人,終成眷屬。卡柔不僅信佛,且喜歡爬山,可謂志同道合。他倆經常打背包上山數日,餐風飲露,聽八面來風。 問起他是否有出世入世的困惑。他搖頭否認說:「這是中國文人的問題。」看來遠來的和尚好念經這話是有道理的,他不會受限於經文與社會傳統之間糾葛不清的互文關係。他是本地反砍伐林木運動的倡導者,經常開會演講談判,把那些私人木材商送上法庭;同時他也是國際環保組織的發言人之一。在他看來,環保是個全球性的問題。「全球化不僅破壞每個角落的生態平衡,也在消滅所有的區域性文化和弱勢文化。」他警告說。他從日本給我帶來禮物,是一塊長方形的布,上面印滿帶鳥字部首的漢字。「天空鳥飛絕」,我想其中很多鳥已絕種了,這是篇悼文。 女招待閃現出來,問要不要甜點。這回她極力推銷,好像她是那冰冷世界派來的代表。我們選了塊巧克力蛋糕一起分享。 說到中東危機,他認為:「只有時間可以溶解(dissolve)仇恨,只有通過一代代人的共存才能達到和解。而現任的美國政府是愚蠢到家了,他們只相信武力。」 最後說起他的青年時代——革命、性和毒品。我講到自己抽大麻寫詩的經驗,當時覺得挺棒,醒後發現什麼都不是。加里笑著說:「大麻狡猾狡猾的。看來你是個好詩人,沒上當;而大多數抽大麻寫詩的人醒後照樣自以為了不起。」 餐廳空了,只剩下我們和幾個坐在旁邊嘰嘰喳喳聊天的女招待。門外,燈光與夜交融。我說好這個星期天上山到他家做客,以踐七年之約。 §十二 我跟S是在漢娜(Hannah)家認識的,那是九六年夏。女詩人漢娜曾做過鋼琴老師。由她召集的詩歌小組,平均一兩個月在她家聚一次。後來不知打哪兒來的加速度,大家都越來越忙,很難湊上合適的時間,只好散夥了。 S是那種一見難忘的人。她眼神堅定,面部線條明確生動;她說話快,似乎為證明語言的局限。她的詩中混合著女人溫情和傷痛。 詩歌小組解散後,我和S的聯繫如虛線般斷斷續續,但卻有所指向——我們在互相辨認中老去。她長我兩歲,轉眼已滿頭花白。去年春天我參加代表團去看望圍困中的巴勒斯坦作家,隨後她代表一個國際詩歌網站採訪了我。我女兒報考大學遇到危機,絕望中我想到S,她做過私立學校的學生顧問。頭一次她跟田田談話,僅三言兩語,就解除了孩子心理上的緊張狀態。我和田田都被美國大學的表格嚇壞了,在S的引導下,我們終於走出了迷宮。 那天下午我們說完田田的事,S講到家世,讓我想到她那些讓人心疼的詩句。秋天陽光沒有穿透力,停留在我家白紗窗簾上,隨風飄蕩。 她父母相遇在舊金山,婚後第二年S出生了。父親剛從歐洲戰場回來,因戰爭創傷開始酗酒。S出生後不久全家搬到夏威夷,和一些畫家住在一起。自然風光與畫的互相投射,加上家庭危機的陰影,構成了她早年幻覺的來源。「那兒甚至有個茶樓(Tea House)」,她突兀地說,顯然那是她童年生活的高光點。她後來成了畫家,無疑與這一經歷有關。 他們搬到南加州。因經濟犯罪,父親帶全家逃往俄克拉荷馬,那年S僅八歲。警察找上門來,押送父親回加州服刑。保釋出獄後,他在一家電臺工作。母親改嫁,弟弟跟父親住在一起。父親酒後越來越狂暴,追打虐待弟弟。當時剛上大學的S趕去,堅持要把弟弟帶走。父親威脅說,如果把弟弟帶走,他就會死。S還是把弟弟帶走了。一個月後,父親因心臟病去世,年僅四十九歲。 說起父親,S的臉被痛苦與驕傲的雙重光芒照亮。「不喝酒時,他是個了不起的人,聰明能幹。他沒受多少教育,卻創辦了北加州第一個脫口秀。」她轉而感歎道:「我們家有那麼多災難和噩夢。」她父母雙方都有家族神經病史,那是個巨大的陰影。 也許是自強不息的個性拯救了她。由於家庭動盪,從小學到中學她轉了十三次學。六五年高中畢業後,她先上社區學院,再轉入大學,半工半讀,直到七七年才大學畢業。又花了十年工夫,當她拿到英文與創作的碩士學位時,已四十歲了。她成了她的家族頭一個受過高等教育的人。 經歷了一次失敗的婚姻後,S在一家書店打工時結識了樓下開餐館的D,他們很快就結合了。他們家庭和睦美滿,一兒一女,已長大成人。「可就在結婚兩周後,我年輕的丈夫患心肌梗塞,做了搭橋手術。」S補充道。 他們住在薩克瑞門托市中心一個安靜的地段。那是個美國普通人的住所,陳設簡單舒適。讓客廳生輝的是S的畫和雕塑。她畫的是那種稚拙畫,多為人物肖像,由明亮的平塗色塊構成。這或許是再現童年經驗的努力——重返半個世紀前的夏威夷,讓那個在茶樓觀景看畫的小姑娘沉湎于奇妙的幻覺中;或許是她內在的光明,使她最終能過濾苦難的重重陰影。 D人高馬大,慈眉善目。我們喝加冰的蘇格蘭威士忌,佐以飯前開胃小菜。D是一家廚具公司的經理。他總是笑呵呵的,能看得出他對S的百般呵護和由衷欣賞。他說他是「藝術的守護人」,這話是三十年前結婚時跟S說的。由於對藝術女神的愛,這三十年前的諾言至今有效。在他的支持下,S辭去了私立學校的工作,致力於寫作畫畫,並照顧母親。五年前她母親中風,住進老人特護中心。S是我見過最孝順的美國人,她每天早晚兩次去醫院陪母親。 S為女為妻為母,養家寫詩畫畫攻讀碩士,其性格堅韌可想而知。我想是她從父母的悲劇中認知,必須保護自己的孩子不重蹈覆轍。那是歷盡苦難的女人的心——寬厚堅強而無私。 「我有個秘密,不想帶到墳墓裡去。」她突然壓低聲音對我說,「孩子不知道我的第一次婚姻。今年聖誕節他們回來度假,我打算告訴他們。」她顯得有點緊張。我勸她說,孩子會理解的。 今年除夕,我請S夫婦及其他朋友在中餐館吃飯。我悄悄問她是否透露了那秘密。她眼睛一亮,徐徐舒了口氣。「他們真偉大,一點兒也沒責怪我。」 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |