資治通鑒·後唐明宗長興四年

後唐明宗長興四年

　　後唐明宗長興四年（公元933年）

　　春正月戊子，加秦王從榮守尚書令，兼侍中。庚寅，以端明殿學士歸義劉昫為中書侍郎、同平章事。

　　閩人有言真封宅龍見者，閩王延鈞更命其宅曰龍躍宮。遂詣寶皇宮受冊，備儀衛，入府，即皇帝位，國號大閩，大赦，改元龍啟；更名璘。追尊父祖，立五廟。以其僚屬李敏為左僕射、門下侍郎，其子節度使繼鵬為右僕射、中書侍郎，並同平章事；以親吏吳勖為樞密使。唐冊禮使裴傑、程侃適至海門，閩主以傑為如京使；侃固求北還，不許。閩主自以國小地僻，常謹事四鄰，由是境內差安。

　　二月戊申，孟知祥墨制以趙季良等為五鎮節度使。

　　涼州大將拓跋承謙及耆老上表，請以權知留後孫超為節度使。上問使者：「超為何人？」對曰：「張義潮在河西，朝廷以天平軍二千五百人戍涼州。自黃巢之亂，涼州為黨項所隔，鄆人稍稍物故皆盡，超及城中之人皆其子孫也。」

　　乙卯，以馬希范為武安、武平節度使，兼中書令。

　　戊午，定難節度使李仁福卒；庚申，軍中立其子彝超為留後。

　　癸亥，以孟知祥為東西川節度使、蜀王。

　　先是，河西諸鎮皆言李仁福潛通契丹，朝廷恐其與契丹連兵，併吞河右，南侵關中，會仁福卒，三月癸未，以其子彝超為彰武留後，徙彰武節度使安從進為定難留後，仍命靜難節度使藥彥稠將兵五萬，以宮苑使安重益為監軍，送從進赴鎮。從進，索葛人也。

　　乙酉，始下制除趙季良等為五鎮節度使。

　　丁亥，敕諭夏、銀、綏、宥將士吏民，以「夏州窮邊，李彝超年少，未能扞禦，故徙之延安，從命則有李從曮、高允韜富貴之福，違命則有王都、李匡賓覆族之禍。」夏四月，彝超上言，為軍士百姓擁留，未得赴鎮，詔遣使趣之。

　　言事者請為親王置師傅，宰相畏秦王從榮，不敢除人，請令王自擇。秦王府判官、太子詹事王居敏薦兵部侍郎劉瓚于從榮，從榮表請之。癸醜，以瓚為秘書監、秦王傅，前襄州支使山陽魚崇遠為記室。瓚自以左遷，泣訴，不得免。王府參佐皆新進少年，輕脫諂諛，瓚獨從容規諷，從榮不悅。瓚雖為傅，從榮一概以僚屬待之，瓚有難色；從榮覺之，自是戒門者勿為通，月聽一至府，或竟日不召，亦不得食。

　　李彝超不奉詔，遣共兄阿囉王守青嶺門，集境內黨項諸胡以自救。藥彥稠等進屯蘆關，彝超遣黨項抄糧運及攻具，官軍自蘆關退保金明。

　　閩王璘立子繼鵬為福王，充寶皇宮使。五月戊寅，立皇子從珂為潞王，從益為許王，從子天平節度使從溫為兗王，護國節度使從璋為洋王，成德節度使從敏為涇王。

　　庚辰，閩地震，閩主璘避位修道，命福王繼鵬權總萬機。初，閩王審知性節儉，府舍皆庳陋；至是，大作宮殿，極土木之盛。

　　甲申，帝暴得風疾；庚寅，小愈，見群臣于文明殿。

　　壬辰夜，夏州城上舉火，比明，雜虜數千騎救之，安從進遣先鋒使宋溫擊走之。

　　吳宋齊丘勸徐知誥徙吳主都金陵，知誥乃營宮城于金陵。

　　帝旬日不見群臣，都人忷懼，或潛竄山野，或寓止軍營。秋七月庚辰，帝力疾禦廣壽殿，人情始安。

　　安從進攻夏州。州城赫連勃勃所築，堅如鐵石，斫鑿不能入。又黨項萬餘騎徜徉四野，抄掠糧餉，官軍無所芻牧。山路險狹，關中民輸鬥粟束槁費錢數緡，民間困竭不能供。李彝超兄弟登城謂從進曰：「夏州貧瘠，非有珍寶蓄積可以充朝廷貢賦也；但以祖父世守此土，不欲失之。蕞爾孤城，勝之不武，何足煩國家勞費如此！幸為表聞，若許其自新，或使之征伐，願為眾先。」上聞之，壬午，命從進引兵還。其後有知李仁福陰事者，雲：「仁福畏朝廷除移，揚言結契丹為援，契丹實不與之通也；致朝廷誤興是役，無功而還。」自是夏州輕朝廷，每有叛臣，必陰與之連以邀賂遺。上疾久未平，征夏州無功，軍士頗有流言，乙酉，賜在京諸軍優給有差；既賞賚無名，士卒由是益驕。

　　丁亥，賜錢元瓘爵吳王。元瓘于兄弟甚厚，其兄中吳、建武節度使元瓘自蘇州入見，元瓘以家人禮事之，奉觴為壽，曰：「此兄之位也，而小子居之，兄之賜也。」元瓘曰：「先王擇賢而立之，君臣位定，元瓘知忠順而已。」因相與對泣。

　　戊子，閩主璘複位。初，福建中軍使薛文傑，性巧佞，璘喜奢侈，文傑以聚使用求媚，璘以為國計使，親任之。文傑陰求富民之罪，籍沒其財，被榜捶者胸背分受，仍以銅鬥火熨之。建州土豪吳光入朝，文傑利其財，求其罪，將治之；光怨怒，帥其眾且萬人叛奔吳。

　　帝以工部尚書盧文紀、禮部郎中呂琦為蜀王冊禮使，並賜蜀王一品朝服。知祥自作九旒冕、九章衣，車服旌旗皆擬王者。八月乙巳朔，文紀等至成都。戊申，知祥服痛冕，備儀衛詣驛，降階北面受冊，升玉輅。至府門，乘步輦而歸。文紀，簡求之孫也。

　　戊申，群臣上尊號曰聖明神武廣道法天文德恭孝皇帝，大赦。在京及諸道將士各等第優給。時一月之間再行優給，由是月度益窘。

　　太僕少卿致仕何澤見上寢疾，秦王從榮權勢方盛，冀己複進用，表請立從榮為太子。上覽表泣下，私謂左右曰：「群臣請立太子，朕當歸老太原舊第耳。」不得已，丙戌，詔宰相樞密使議之。丁卯，從榮見上，言曰：「竊聞有奸人請立臣為太子；臣幼小，且願學治軍民，不願當此名。」上曰：「群臣所欲也。」從榮退，見範延光、趙延壽曰：「執政欲以吾為太子，是欲奪我兵柄，幽之東宮耳。」延光等知上意，且懼從榮之言，即具以白上；辛未，制以從榮為天下兵馬大元帥。

　　九月甲戌朔，吳主立德妃王氏為皇后。

　　戊寅，加範延光、趙延壽兼侍中。

　　癸未，中書奏節度使見元帥儀，雖帶平章事，亦以軍禮廷參，從之。

　　帝欲加宣徽使、判三司馮贇同平章事；贇父名章。執政誤引故事，庚寅，加贇同中書門下二品，充三司使。

　　秦王從榮請嚴衛、捧聖步騎兩指揮為牙兵。每入朝，從數百騎，張弓挾矢，馳騁衢路；令文士試草《檄淮南書》，陳己將廓清海內之意。從榮不快於執政，私謂所親曰：「吾一旦南面，必族之！」范延光、趙延壽懼，屢求外補以避之。以上為見己病而求去，甚怒，曰：「欲去自去，奚用表為！」齊國公主複為延壽言於禁中，雲「延壽實有疾，不堪機務。」丙申，二人複言於上曰：「臣等非敢憚勞，願與勳舊迭為之。亦不敢俱去，願聽一人先出。若新人不稱職，複召臣，臣即至矣。」上乃許之。戊戌，以延壽為宣武節度使；以山南節道節度使朱弘昭為樞密使、同平章事。制下，弘昭複辭，上叱之曰：「汝輩皆不欲在吾側，吾蓄養汝輩何為！」弘昭乃不敢言。

　　吏部侍郎張文寶泛海使杭州，船壞，水工以小舟濟之，風飄至天長；從者二百人，所存者五人。吳主厚禮之，資以從者儀服錢幣數萬，仍為之牒錢氏，使於境上迎侯。文寶獨受飲食，餘皆辭之，曰：「本朝與吳久不通問，今既非君臣，又非賓主，若受茲物，何辭以謝！」吳主嘉之，竟達命於杭州而還。

　　庚子，以前義成節度使李贊化為昭信節度使，留洛陽食其俸。

　　辛醜，詔大元帥從榮位在宰相上。

　　吳徐知誥以國中水火屢為災，曰：「兵民困苦，吾安可獨樂！」悉縱遣侍妓，取樂器焚之。

　　閩內樞密使薛文傑說閩王抑挫諸宗室；從子繼圖不勝忿，謀反，坐誅，連坐者千餘人。

　　冬十月乙卯，範延光、馮贇奏：「西北諸胡賣馬者往來如織，日月絹無慮五千匹，計耗國用什之七，請委緣邊鎮戍擇諸胡所賣馬良者給券，具數以聞。」從之。戊午，以前武興節度使孫岳為三司使。

　　范延光屢因孟漢瓊、王淑妃以求出。庚申，以延光為成德節度使，以馮贇為樞密使。帝以親軍都指揮使、同平章事康義誠為樸忠，親任之。時要近之官多求出以避秦王之禍，義誠度不能自脫，乃令其子事秦王，務以恭順持兩端，冀得自全。

　　權知夏州事李彝超上表謝罪，求昭雪；壬戌，以彝超為定難軍節充使。

　　十一月甲戌，上餞範延光，酒罷，上曰：「卿今遠去，事宜盡言。」對曰：「朝廷大事，願陛下與內久輔臣參決，勿聽群小之言。」遂相泣而別。時孟漢瓊用事，附之者共為朋黨以蔽惑上聽，故延光言及之。

　　庚辰，改慎州懷化軍。置保順軍於洮州，領洮、鄯等州。

　　戊子，帝疾複作，己醜，大漸，秦王從榮入問疾，帝俯首不能舉。王淑妃曰：「從榮在此。」帝不應。從榮出，聞宮中皆哭，從榮意帝已殂，明旦，稱疾不入。是夕，帝實小愈，而從榮不知。從榮自知不為時論所與，恐不得為嗣，與其黨謀，欲以兵入侍，先制權臣。辛卯，從榮遣都押牙馬處鈞謂朱弘昭、馮贇曰：「吾欲帥牙兵入宮中侍疾，且備非常，當止於何所？」二人曰：「王自擇之。」既而私於處鈞曰：「主上萬福，王宜竭心忠孝，不可妄信人浮言。」從榮怒，複遣處鈞謂二人曰：「公輩殊不愛家族邪？何敢拒我！」二人患之，入告王淑妃及宣徽使孟漢瓊，鹹曰：「茲事不得康義誠不可濟。」乃召義誠謀之，義誠竟無言，但曰：「義誠，將校耳，不敢預議，惟相公所使。」弘昭疑義誠不欲眾中言之，夜，邀至私第問之，其對如初。壬辰，從榮自河南府常服將步騎千人陳于天津橋。

　　是日黎明，從榮遣馬處鈞至馮贇第，語之曰：「吾今日決入，且居興聖宮。公輩各有宗族，處事亦宜詳允，禍福在須臾耳。」又遣處鈞詣康義誠，義誠曰：「王為則奉迎。」贇馳入右掖門，見弘昭、義誠、漢瓊及三司使孫岳方聚謀于中興殿門外，贇具道處鈞之言，因讓義誠曰：「秦王言『禍福在須臾，』其事可知，公勿以兒在秦府，左右顧望。主上拔擢吾輩，自布衣至將相，苟使秦王兵得入此門，置主上何地？吾輩尚有遺種乎？」義誠未及對，監門白秦王已將兵至端門外。漢瓊指衣起曰：「今日之事，危及君父，公猶顧望擇利邪？吾何愛餘生，當自帥兵拒之耳！」即入殿門，弘照、贇隨之，義誠不得已，亦隨之入。漢瓊見帝曰：「從榮反，兵已攻端門，須臾入宮，則大亂矣！」宮中相顧號哭，帝曰：「從榮何苦乃爾！」問弘昭等：「有諸？」對曰：「有之，適已令門者闔門矣。」帝指天泣下，謂義誠曰：「卿自處置，勿驚百姓！」

　　控鶴指揮使李重吉，從珂之子也，時侍側，帝曰：「吾與爾父，冒矢石定天下，數脫吾於厄；從榮輩得何力，今乃為人所教，為此悖逆！我固知此曹不足付大事，當呼爾父授以兵柄耳。汝為我部閉諸門。」重吉即帥控鶴兵守宮門。孟漢瓊被甲乘馬，召馬軍都指揮使朱洪實，使將五百騎討從榮。從榮方據胡床，坐橋上，遣左右召康義誠。端門已閉，叩左掖門，從門隙中窺之，見朱洪實引騎兵北來，走白從榮。從榮大驚，命取鐵掩心擐之，坐調弓矢。俄而騎兵大至，從榮走歸府，僚佐皆竄匿，牙兵掠嘉善坊潰去。從榮與妃劉氏匿床下，皇城使安從益就斬之，並殺其子，以其首獻。初，孫岳頗得豫內廷密謀，馮、朱患從榮狼伉，嶽嘗為之極言禍福之歸；康義誠恨之，至是，乘亂密遣騎士射殺之。帝聞從榮死，悲駭，幾落禦榻，絕而復蘇者再，由是疾複劇。從榮一子尚幼，養宮中，諸將請除之，帝泣曰：「此何罪！」不得已，竟與之。

　　癸巳，馮道帥群臣入見帝於雍和殿，帝雨泣嗚咽，曰：「吾家事至此，慚見卿等！」

　　宋王從厚為天雄節度使；甲午，遣孟漢瓊征從厚，且權知天雄軍府事。

　　丙申，追廢從榮為庶人。執政共議從榮官屬之罪，馮道曰：「從榮所親者高輦、劉陟、王說而已，任贊到官才半月，王居敏、司徒詡在病告已半年，豈豫其謀！居敏尤為從榮所惡，昨舉兵向闕之際，與輦、陟並轡而行，指日景曰：『來日及今，已誅王詹事矣。』自非與之同謀者，豈得一切誅之乎！」朱弘昭曰：「使從榮得入光政門，贊等當如何任使，而吾輩猶有利乎！且首從差一等耳，今首已孥戮而從皆不問，主上能不以吾輩為庇奸人乎！」馮贇力爭之，始議流貶。時諮議高輦已伏誅。丁酉，元帥府判官、兵部侍郎任贊、秘書監兼王傅劉瓚、友蘇瓚、記室魚崇遠、河南少尹劉陟、判官司徒詡、推官王說等八人並長流，河南巡官李瀚、江文蔚等六人勒歸田裡，六軍判官、太子詹事王居敏、推官郭晙並貶官。瀚，回之族曾孫也；詡，貝州人；文蔚，建安人也。文蔚奔吳，徐知誥厚禮之。

　　初，從榮失道，六軍判官、司諫郎中趙遠諫曰：「大王地居上嗣，當勤修令德，奈何所為如是！勿謂父子至親為可恃，獨不見恭世子、戾太子乎！」從榮怒，出為涇州判官；及從榮敗，遠以是知名。遠，字上交，幽州人也。

　　戊戌，帝殂。帝性不猜忌，與物無競，登極之年已逾六十，每夕于宮中焚香祝天曰：「某胡人，因亂為眾所推；願天早生聖人，為生民主。」在位年谷屢豐，兵革罕用，校於五代，粗為小康。

　　辛醜，宋王至洛陽。

　　閩主尊魯國太夫人黃氏為皇太后。閩主好鬼神，巫盛韜等皆有寵。薛文傑言於閩主曰：「陛下左右多奸臣，非質諸鬼神，不能知也。盛韜善視鬼，宜使察之。」閩主從之。文傑惡樞密使吳勖，勖在疾，文傑省之，曰：「主上以公久疾，欲罷公近密，僕言公但小苦頭痛耳，將愈矣。主上或遣使來問，慎勿以它疾對也。」勖許諾。明日，文傑使韜言於閩主曰：「適見北廟崇順王訊吳勖謀反，以銅釘釘其腦，金椎擊之。」閩主以告文傑，文傑曰：「未可信也，宜遣使問之。」果以頭痛對，即收下獄，遣文傑及獄吏雜治之，勖自誣服，並其妻子誅之。由是國人益怒。

　　吳光請兵于吳，吳信州刺史將延徽不俟朝命，引兵會光攻建州，閩主遣使求救于吳越。

　　十二月癸卯朔，始發明宗喪，宋王即皇帝位。

　　秦王從榮既死，朱洪實妻入宮，司衣王氏與之語及秦王，王氏曰：「秦王為人子，不在左右侍疾，致人歸禍，是其罪也；若雲大逆，則厚誣矣。朱司徒最受王恩，當時不為之辨，惜哉！」洪實聞之，大懼，與康義誠以其語白閔帝，且言王氏私于從榮，為之詗宮中事，辛亥，賜王氏死。事連王淑妃，淑妃素厚于從榮，帝由是疑之。

　　丙辰，以天雄左都押牙宋令詢為磁州刺史。朱弘昭以誅秦王立帝為己功，欲專朝政；令詢侍帝左右最久，雅為帝所親信，弘昭不欲舊人在帝側，故出之。帝不悅而無如之何。

　　孟知祥聞明宗殂，謂僚佐曰：「宋王幼弱，為政者皆胥史小人，其亂可坐俟也。」

　　辛未，帝始禦中興殿。帝自終易月之制，即召學士讀《貞觀政要》、《太宗實錄》，有致治之志；然不知其要，寬柔少斷。李愚私謂同列曰：「吾君延訪，鮮及吾輩，位高責重，事亦堪憂。」眾惕息不敢應。順化節度使、同平章事、判明州錢元珦驕縱不法，每請事於王府不獲，輒上書悖慢。嘗怒一吏，置鐵床炙之，臭滿城郭。吳王元瓘遣牙將仰仁詮詣明州召之，仁詮左右慮元珦難制，勸為之備，仁詮不從，常服徑造聽事。元珦見仁詮至，股慄，遂還錢塘，幽於別第。仁詮，湖州人也。

　　閩主改福州為長樂府。

　　親從都指揮使王仁達有擒王延稟之功，性慷慨，言事無所避。閩主惡之，嘗私謂左右曰：「仁達智有餘，吾猶能禦之，非少主臣也。」至是，竟誣以叛，族誅之。

　　初，馬希聲、希範同日生。希聲母曰袁德妃，希范母曰陳氏。希範怨希聲先立不止，及嗣位，不禮于袁德妃。希聲母弟希旺為親從都指揮使，希範多譴責之。袁德妃請納希旦官為道士，不許，解其軍職，使居竹屋草門，不得預兄弟燕集。德妃卒，希旦憂憤而卒。

學達書庫(xuoda.com)