拜拜，多謝你們的魚(21)_道格拉斯·亞當斯

二一

　　「我給你說說當時的情形。我坐在桌子邊上。我的左邊，是報紙。我的右邊，是那杯咖啡。桌子的中間，是那包餅乾。」

　　「我完全瞭解。」

　　「你現在還不瞭解的，」阿瑟說，「也就是我還沒有說起的，是已經在桌子邊上坐著的一個人。他坐在我的對面。」

　　「他長什麼樣？」

　　「非常普通。公文包。正裝。他看起來，」阿瑟說，「一點都不像會做任何奇怪的事情。」

　　「哦，我知道這種人。他做什麼了？」

　　「他做了這個。他從桌子上俯過身，拿起那包餅乾，撕開，拿了一片，然後……」

　　「怎麼樣？」

　　「把餅乾吃了。」

　　「什麼？」

　　「他把餅乾吃了。」

　　芬切琪驚訝地看著他。

　　「那你到底怎麼做了？」

　　「嗯，在那種情況下，我做了每一個有血性的英國人都會做的事情。我被迫，」阿瑟說，「置之不理。」

　　「什麼？為什麼？」

　　「呃，你受的教育中沒有這種事情對吧。我在記憶中搜尋，發現在我接收的教育、所有的經驗甚至原始的本能中都沒有任何內容能夠告訴我，如果一個人就那麼非常簡單地、平靜地、坐在你對面，偷你一片餅乾吃的時候，該對他作什麼反應。」

　　「嗯，你可以……」芬切琪思考了一會，「我只能說換了是我也不知道怎麼辦。然後怎麼樣了？」

　　「我惡狠狠地盯著填字遊戲，」阿瑟說，「一個提示都看不進，我啜了一口咖啡，太燙了沒法喝，然後就沒其他事情做了。我鼓足了勇氣，拿了一塊餅乾，竭盡所能不去注意包裝已經莫名其妙地打開了……」

　　「但你已經在反擊了，用的是一種強硬的方式。」

　　「就我的風格來說，是的。我吃了那塊餅乾。我吃得非常莊重而且明顯，這樣他就會毫無疑問地看到我在做什麼。當我在吃餅乾的時候，」阿瑟說，「餅乾就那麼被我吃掉了。」

　　「那他怎麼做了？」

　　「他又拿了一塊。老實說，」阿瑟強調，「這就是當時的情況。他又拿了一塊餅乾，吃了。就像青天白日一樣明白。就像我們現在正坐在地上一樣明確。「

　　芬切琪有點不安地動了動。

　　「而問題是，」阿瑟說，「之前就什麼都沒說過，所以等事情再次發生的時候就更難開口了。我該說什麼呢？『對不起……我不小心看到，呃……』不行的。不行，我還是置之不理，如果說有什麼代價的話，就是要做到這一點比之前耗費了更多精力。」

　　「你呀……」

　　「重新盯著填字遊戲，還是一點進展都沒有，所以我顯示出了一點亨利五世在聖克裡斯賓節上展示出的精神。」

　　「怎麼？」

　　「我再次投入了戰鬥。我又拿了，」阿瑟說，「另一塊餅乾。有一瞬間我們的目光相遇了。」

　　「像這樣？」

　　「是，呃，不是。跟那不一樣。但是目光相遇了。只是一瞬間的事。然後我們都看到別處去了。但是我今天告訴你，」阿瑟說，「當時空中有一點電火花。桌子上方有些緊張氣氛。就是當時。」

　　「我能想像。」

　　「我們就這樣把那包餅乾吃完了。他，我，他，我……」

　　「整包嗎？」

　　「一包裡面只有八片，但是那時候感覺就像我們用了整整一輩子的時間對付這些餅乾。角鬥士也很難有比這個更艱難的經歷了。」

　　「角鬥士，」芬切琪說，「必須要在陽光下戰鬥。在身體上更加難以忍受。」

　　「沒錯。嗯。後來餅乾袋空蕩蕩地趴在我們之間，那個人幹完了壞事，終於站起來，走了。我當然松了口氣。這時候，廣播說我的火車要晚點一會，於是我喝完了咖啡，站起來，拿起報紙，報紙下面……」

　　「嗯？」

　　「是我的餅乾。」

　　「什麼？」芬切琪說，「什麼？」

　　「是真的。」

　　「唉呀！」她喘著氣，倒在草地上笑著。

　　然後她又坐起來。

　　「你完全是個傻瓜。」她大笑著說，「你是個不折不扣的笨蛋。」

　　她把他推倒，翻到他身上，吻了他，然後又滾到一邊。她輕的讓他吃驚。

　　「現在你給我講個故事。」

　　「我還以為，」她換了一種低沉沙啞的聲音說，「你急著回去呢。」

　　「不著急，」他開心地說，「我想聽你給我講個故事。」

　　她的目光越過甘藍看著遠處，沉思著。

學達書庫(xuoda.com)