拜拜，多謝你們的魚(22)_道格拉斯·亞當斯

二二

　　「好吧，」她說，「只是一個很短的故事。沒有你的故事那麼有趣，不過……管他呢。」

　　她低下頭。阿瑟能夠感覺到他們又一次開始分享那種時刻。他們周圍的空氣似乎靜止下來在等候著。阿瑟希望空氣能夠滾一邊該幹嘛幹嘛去。

　　「當我還是個孩子的時候，」她說，「這樣的故事都暫時這麼開始的對吧，『當我還是個孩子的時候……』無論如何，女孩子就是這樣突然說『當我還是個孩子的時候』，然後才開始把自己釋放出來。我們也得這樣開始。當我還是個孩子的時候，我把一張圖片掛在我的床腳上……到現在為止你覺得怎麼樣？」

　　「我喜歡這個故事。我覺得令人感動。你很早就在佈置臥室了，而且佈置的很好。我們可以接著說點那張圖片的事。」

　　「那是一張人們覺得小孩子應該會喜歡的照片，」她說，「但是實際上孩子根本不喜歡。全是些親密的小動物在親熱，你知道？」

　　「我知道。我也被這些圖片折磨得夠嗆。穿馬甲的兔子。」

　　「就是那樣。那些兔子都坐在一個木筏上，還有些老鼠和貓頭鷹。可能還有一隻馴鹿。」

　　「在木筏上。」

　　「在木筏上。木筏上還坐了個男孩子。」

　　「坐在穿馬甲的兔子以及貓頭鷹和馴鹿中間。」

　　「完全正確。一個穿的破破爛爛的開心的吉普賽男孩。」

　　「嗯。」

　　「我得說，這個圖片讓我難受。木筏前面遊著一隻水獺，我經常晚上睡不著，躺在那裡擔心那只水獺不得不拉那個木筏，而那個木筏上有那麼多本來不該在上面的討厭的動物，水獺的尾巴那麼細，我覺得它這麼拉木筏的時候肯定很疼。讓我難受。不算特別難過，但就是模模糊糊難受，一直那個樣子。」

　　「然後有一天，——你還記得我每天晚上都看這張圖，看了幾年——我突然發現那個木筏還有一塊帆。以前我從來沒有看到過。水獺沒事，它只是跟著一塊在遊。」

　　她聳了聳肩。

　　「故事還好嗎？」她問。

　　「結尾不太好。」阿瑟說，「會讓觀眾們喊『是啊，還有呢？』之前的都不錯，但是出演職人員表之前應該有個最後的高xdx潮。」

　　「那完全是一個突然發現，這麼多年來機會沒有注意到的擔憂全都消失了，就像卸下了一個重擔，就像黑白忽然變成了了彩色，就像枯枝突然得到了滋潤。景象突然就轉變了，對我說：『拋開你的擔憂吧，世界是美好的，完美的。這實際上很簡單。』你可能以為我說這些，是因為我準備說我今天下午就有同樣的感覺之類的話，是不是？」

　　「呃，我……」阿瑟的鎮定突然就崩潰了。

　　「好吧，沒關係，」她說，「確實是那樣的。我的確有這種感覺。可是你知道，我以前有過這樣的感覺，甚至更加強烈。強烈的難以置信。恐怕我就是那種……」她看著遠處說，「會得到突然的驚人啟示的人。」

　　阿瑟很茫然，什麼都說不出來，同時他覺得這時候不開口比較聰明。

　　「這很奇怪。」她說，那口氣就像在摩西揮動自己的手杖後，他的一個追隨者看著紅海的情況說這有點奇怪時的那種口氣一樣。

　　「非常奇怪。」她重複了一遍，「前一段時間，我產生了一種最奇怪的感覺，就好像我要分娩一樣。不，實際上不像，更像是我和什麼東西慢慢連在一起了。不，甚至還不是這樣，就好像整個地球，通過我，準備要……」

　　「四十二這個數字，」阿瑟溫和的說，「對你有沒有什麼意義？」

　　「什麼？沒有，你在說什麼呢？」芬切琪叫嚷起來。

　　「只是一個想法。」阿瑟咕噥了一聲。

　　「阿瑟，我是說真的，這都是真事，我不是開玩笑。」

　　「我也絕對沒有開玩笑的意思。」阿瑟說，「只是我完全無法確定宇宙是怎麼回事。」

　　「你這麼說是什麼意思？」

　　「接著講吧，」他說。「別管它聽起來是不是奇怪。相信我，你在跟一個見多識廣的人談話。」他又補充說，「對怪事見多識廣。我說的可不是餅乾的事。」

　　她點了點頭，看起來相信了他。突然間，她抓住了他的胳膊。

　　「事情非常簡單。」她說，「奇特的、格外的簡單，當它發生的時候。」

　　「什麼事情？」阿瑟安安靜靜地問。

　　「阿瑟，你瞧，」她說，「那事情是什麼我已經不知道了。這樣的損失沒法忍受。如果我要去回憶，記憶就變得閃爍跳躍，如果我回憶得太努力，我就會想那個茶杯，然後我就昏倒了。」

　　「什麼？」

　　「好吧，跟你的故事一樣。」她說，「主要部分發生在一個咖啡館裡。我坐在那裡喝一杯咖啡。那是有那種跟什麼東西連接起來的感覺產生以後好幾天的事情了。我覺得我在發出輕輕的嗡嗡聲。在咖啡館對面的一個工地上有人在幹活，我越過杯子，透過窗子看他們幹活。我一直認為這是看別人幹活的最佳方式。然後突然之間，它就闖進我的腦海裡來了，從什麼地方來的一個信息。那個信息非常簡單。而且對一切都有效。我就坐在那裡想：「哦，哦，這下子全都解決了。」我非常吃驚，差點弄掉了我的茶杯，實際上我認為我的確把茶杯弄掉了。是的，」她深思著補充說，「我肯定把它弄掉了。我說的明白嗎？」

　　「一直到茶杯的事情都說的挺明白的。」

　　她搖了搖頭，然後又搖了搖頭，就好像要把頭腦清理一下，而且她也確實想清理一下。

　　「那就是了，」她說，「一直到茶杯都挺明白的。就是在那一刻，對我來說整個世界好像炸開了。」

　　「什麼？」

　　「我知道聽起來很瘋狂，而且所有人都說那是幻覺。但是如果真的是幻覺的話，那我就應該在一個巨大的三維屏幕裡面聽著16個聲道的杜比音響產生了這個幻覺，我應該把自己租給那些對大白鯊電影已經厭倦了的人。大地好像就在我腳下裂開了，而且……而且……」

　　她輕輕拍打著草地，像是為了放心起見，然後看起來好像對她要說什麼改變了主意。

　　「然後我就在醫院裡面醒過來了。我覺得我好像從那以後就在醫院裡進進出出了。這就是為什麼我有點神經質，」她說，「感覺自己得到突然的驚人啟示，覺得所有一切問題都徹底解決了。」她向上看著他。

學達書庫(xuoda.com)