拜拜，多謝你們的魚(19)_道格拉斯·亞當斯

一九

　　「沒錯。」

　　他們對視了一下。

　　這一下變成了一會兒，然後突然又變成了很長一段時間，長得你沒法搞清楚這些時間都是哪裡來的。

　　如果阿瑟和一株龜背竹單獨呆在一起，而且時間夠長的話，通常情況下他是可以自個清醒過來的。對他來說，這段對視的時間是一段持續的啟示。他忽然覺得自己像是一隻動物園裡出生並且被關著的動物，有一天早上醒來，發現籠子的門靜悄悄地打開著，色彩斑斕的大草原向著初升的太陽伸展而去，四周新的天籟之聲漸漸蘇醒。

　　當他凝視著她坦率而好奇的面孔和帶著同樣的驚奇的微笑著的雙眼時，他不明白這些新的天籟是什麼。

　　他從未意識到生命會用一種聲音對你說話，那種聲音會為你一直在思考的問題帶來答案，他從來沒有發覺這個聲音，直到現在這個聲音終於對他說了一句以前從來沒有對他說過的話：「是的！」

　　最後芬切琪垂下頭看著別處，她的頭有點微微顫抖。

　　「我知道，」她說，「我一定得記住，你不是那種把一張紙片連兩分鐘都拿不住，非得用它去領獎的人。」

　　她轉向另一個方向。

　　「我們出去走走吧，」她很快的說，「海德公園。我得去換一身沒那麼合身的衣服。」

　　她穿著一身有點拘謹的黑色衣服，不算特別好看，而且的確也不怎麼合身。

　　「只有在見我的大提琴老師的時候我才穿這衣服，」她說，「他人不錯，可我有時候覺得拉提琴拉得他有點興奮。我一會就下來。」

　　她輕盈地跑上了上面的連廊裡面，然後對下面喊：

　　「把那瓶酒放到冰箱裡面，晚點再喝。」

　　當他把就放進冰箱的時候，他注意到裡面還有一瓶一模一樣的。

　　他走到窗邊向外看了看，又轉身翻了翻她的唱片。他聽到上面傳來她衣服落到地上發出的悉悉索索的聲音。他自言自語地說了說自己是什麼樣的人。他很堅定地對自己說至少現在他的目光應當堅決地、穩定地落在她的唱片上，看看唱片標題，點點頭表示欣賞，如果不行就數一數糟糕的。他的頭應該一直低著。

　　他徹底地、絕對地、而且卑鄙地沒能做到。

　　她緊張地向下盯著他，以至於看起來機會沒注意到他在抬頭看她。然後她突然搖了搖頭，套上一條淺色太陽裙，消失在盥洗室裡。

　　過了一會她又出現了，戴著一頂太陽帽，戴著微笑非常輕快地走下樓梯。那簡直是一種舞蹈的奇異步伐。她看見他注意到這一點，把頭輕輕一側。

　　「喜歡嗎？」她問。

　　「太美了。」他老老實實地說，因為她確實很美。

　　「嗯……」她說，好像他沒有認真回答她的問題一樣。

　　她關上了一直開著的二樓的前門，然後在小屋四周看了看，把所有東西整理了一下。阿瑟的目光跟著她移動，當他的目光轉到其他方向的時候，她從一個抽屜裡面拿出一樣東西放進了隨身的帆布包裡。

　　阿瑟又轉過來看著她。

　　「好了嗎？」

　　「你知不知道，」她帶著一點迷惑微笑著問，「我有點不大對勁？」

　　她的直率讓阿瑟有點手足無措。

　　「呃，」他說，「我模模糊糊聽說了一點……」

　　「我想知道你對我瞭解多少，」她說，「如果你是從我猜想的地方得到的消息，那麼你聽來的就不是那麼回事。拉塞爾會編造點故事，因為他接受不了實際情況。」

　　一陣恐懼從阿瑟身上流過。

　　「那麼實情是什麼？」他問，「你能跟我說嗎？」

　　「別擔心，」她說，「完全不是什麼壞事。只是不太尋常。非常非常不尋常。」

　　她摸了摸他的手，俯過身子輕輕吻了他一下。

　　「我非常想知道，」她說，「你今晚能不能弄明白那到底是怎麼回事。」

　　阿瑟覺得如果這時候有人敲他一下，他就會發出和聲來，就像他那個銀灰色的魚缸，用拇指指甲敲敲一敲，就發出那種持續起伏的和聲。

　　§第十九章

　　福特·長官不斷地被槍炮聲吵醒，對此他非常惱火。

　　他從維修艙口滑出來，他已經把這個地方周圍的一些噪音比較大的機器拆了，鋪上了一些毛巾，改造成一個臨時的鋪位。他順著入口的梯子爬下去，悶悶不樂地在走廊裡面徘徊。

　　走廊狹窄昏暗，燈光不斷的閃爍，似乎電力在船上亂竄，同時還伴隨著沉重的震動和刺耳的嗡嗡聲。

　　但這不是那個聲音。

　　他停了下來，向後靠到牆上，一個看起來像是銀色電鑽的什麼東西從他身邊飛過，帶著一陣令人噁心的尖叫進入了昏暗的走廊。

　　這個也不是。

　　他無精打采地穿過一道隔牆的門，發現自己進入了一個巨大的走廊，走廊裡仍然燈光昏暗。

　　飛船突然顛簸起來。本來飛船一直時不時的顛簸，但是這次特別厲害。一小群機器人發出可怕的哢噠哢噠聲音從他身邊走過。

　　仍然不是。

　　刺鼻的氣味從走廊的盡頭飄來，於是他順著走廊走向相反的方向。

　　他路過了一排鑲在牆裡面的顯示器，這些顯示器前都罩著有機玻璃，玻璃很厚，但是面上磨損很嚴重。

　　其中一個顯示器裡面有一個長滿鱗片，面目猙獰的綠色爬蟲類動物正在聲嘶力竭地咆哮著說一些跟單一可轉移投票體系有關的事情。很難弄清楚他到底是支持還是反對，但是很明顯他情緒非常飽滿。福特把聲音調小。

　　這還是不對。

　　他經過另一個顯示器，裡面在放一個什麼牌子的牙膏廣告，你用了這個牙膏就會有一種自由的感覺。廣告播放著一種下流的刺耳音樂，但是還是不對。

　　他又換了一個，這是一個較大的三維顯示器，正在顯示這艘巨大的澤克西斯飛船外面的情形。

　　在他看著這個顯示器的時候，一千艘裝備了可怕武器的澤爾斯拉機器人太空巡邏艦在澤克西斯星遮蔽的圓形區域中現出輪廓，從一個月亮的陰影周圍沖過來，飛船同時從船身的各個孔口釋放出可怕的火力開始對他們射擊。

　　就是這個了。

學達書庫(xuoda.com)