拜拜，多謝你們的魚(15)_道格拉斯·亞當斯

一五

　　「跟我問你是不是我哥哥的朋友相同的原因。他實際上是我的同母異父哥哥。只有他叫我芬妮，因為這個我不喜歡他。」

　　「那麼你……」

　　「芬切琪。」

　　「什麼？」

　　「芬切琪。」

　　「芬切琪。」

　　她嚴厲地看著他。

　　「對，」她說，「我現在像只山貓一樣看著你，我要看看你是不是打算像所有人那樣問我那個同樣的鬼問題，他們問的我都想尖叫了。如果你也這樣問的話，我會生氣而且失望的。另外我真的會尖叫。所以你要當心。」

　　她笑了笑，把頭髮輕輕甩到前面，透過頭髮看著他。

　　「哦，」她說，「這有點不公平，是嗎？」

　　「對。」

　　「好吧。」

　　「算了，」她笑著說，「你可以問。我應該應應付得來。比你總是叫我芬妮好些。」

　　「如果說……」阿瑟說。

　　「我們只剩下兩張票了，你瞧，既然我上次找你的時候你那麼慷慨……」

　　「什麼？」阿瑟叫道。

　　那個燙著波浪髮型微笑著的女人拿著一本幾乎賣完了的票簿，在他鼻子下面揮舞著最後兩張票。

　　「我覺得我應該把中獎機會留給你，因為獎品很好。」

　　她很有信心地皺了皺鼻子。

　　「很好的獎品。我知道你回喜歡的。你知道，本來是給安傑的退休禮物。我們想給她……」

　　「一個人工腎臟機，是的。」阿瑟說，「給。」

　　他又給了她兩張十便士的鈔票，接過了獎券。

　　那個女人看起來想到了什麼。這個想法非常緩慢地浮現出來。你可以看見它浮現的整個過程，就像沙灘上一個長長的海浪一樣。

　　「哦天哪，」她說，「我沒有打擾到你們吧？」

　　她不安地看著他們倆。

　　「沒有，沒什麼」阿瑟說，「一切都挺好的。」

　　「謝謝。」他又加了句。

　　「我說，」女人很高興地得到了解脫，「你們不是……戀愛了吧？」

　　「很難說，」阿瑟說，「我們還沒有機會談談呢。」

　　他盯著芬切琪。她笑了一下。

　　女人一副胸有成竹的樣子點點頭。

　　「一會兒我讓你看看獎品。」她說著離開了。

　　阿瑟歎著氣轉向那個他很難說正在與之相愛的女孩。

　　她說：「你準備問我一個問題。「

　　「是的。」阿瑟說。

　　「我們可以一起來，」她說，「我是不是在……「

　　「……芬切琪大街車站……」阿瑟加了進來。

　　「……失物招領處的一個包裡……」他們一起說。

　　「……被發現的。」他們一起結束了。

　　「答案是，」芬切琪說：「不對。」

　　「好的。」阿瑟說。

　　「我是在那兒被懷上的。」

　　「什麼？」

　　「我是在那……」

　　「失物招領處？」阿瑟咕噥道。

　　「不，當然不是。別傻了。我爸媽在失物招領處幹嗎？」她說，看起來被這個想法嚇了一跳。

　　「哦，我不知道，」阿瑟急忙說，「或者……」

　　「是在買票的隊列裡面。」

　　「賣票的……」

　　「買票的隊列裡面。起碼他們是這麼說的。他們不肯詳細說。他們只說你根本想不出在芬切琪大街車站排隊有多無聊。」

　　她很認真地吮著番茄汁，看了看自己的表。

　　阿瑟格格笑了兩聲。

　　「還有一兩分鐘我就要走了，」芬切琪說，「你急著要告訴我的那件事情不管有多特別，你還沒開始跟我講呢。」

　　「讓我開車送你去倫敦好不好？」阿瑟說，「今天星期六，我沒有什麼事情要做，我……」

　　「不用了。」芬切琪說，「謝謝了。你是個好人，但是不用了。我需要一個人呆幾天。」她微笑著聳了聳肩。

　　「可是……」

　　「你可以下次告訴我。我會給你我的電話號碼。」

　　她用鉛筆在一張紙上寫下七個數字遞給他的時候，他的心噗通噗通亂跳一氣。

　　「現在我們就放鬆一下吧。」她輕輕笑了笑，阿瑟的心漲的滿滿的，他覺得自己要爆炸了。

　　「芬切琪，」他說，享受著說出這個名字的感覺，「我……」

　　「一盒……」一個拉長的聲音說，「櫻桃酒，還有，我知道你會喜歡的，一張蘇格蘭風笛的唱片……」

　　「是的，謝謝，非常好。」阿瑟堅持著說。

學達書庫(xuoda.com)