拜拜，多謝你們的魚(16)_道格拉斯·亞當斯

一六

　　「我覺得我應該讓你看看它們，」波浪髮型的女人說，「既然你是從倫敦來的……」

　　她自豪地把東西拿到阿瑟面前讓他看。他看見那的確是一盒櫻桃白蘭地和一張風笛唱片。的確如此。

　　「我現在不打擾你們了，」她輕輕拍了拍阿瑟發抖的肩膀說，「可我知道你很樂意看到這些。」

　　阿瑟的視線重新遇上了芬切琪的視線，突然之間不知道該說什麼了。他們之間有那麼一個瞬間到來又遠去了，可是整個事情都被那個愚蠢的可惡女人給毀了。

　　「別擔心，」芬切琪說，從她的杯子子上方看著他，「我們會有機會再談談的。」她又啜了一口番茄汁。

　　「也許，」她又補充說，「如果不是因為她，我們倆這會兒不會這麼好。」她輕輕笑著，再次把頭髮垂到前面。

　　這絕對是真的。

　　他不得不承認這絕對是真的。

　　§第十三章

　　那天晚上，阿瑟在家裡神氣活現地轉來轉去，假裝自己在慢慢穿過玉米地，而且還不斷地突然笑起來。這時候他覺得自己甚至能夠忍受自己贏得的那張風笛唱片中的音樂。八點了，他決定讓自己，強迫自己，在給她打電話之前聽完整張唱片。也許他甚至應該等到明天再打。那才是應有的冷靜的方式。或者等到下周什麼時候。

　　不。別玩了。他想她，而且不在乎別人知道。他千真萬確地想著她，愛著她，渴望著她，想和她在一起做的事情比能說出來的還要多。

　　他甚至幾次發現自己在屋裡亂轉的時候高興地亂叫。她的眼睛，她的頭髮，她的聲音，所有的一切……

　　他停了下來。

　　他應該放那張風笛的唱片。然後給她打電話。

　　或者先給她打電話？

　　不。他該做的事情是這樣的。他應該先放那張風笛唱片。他要聽唱片，把裡面每一聲女妖的哀號都聽完。然後給她打電話。這才是正確的順序。這才是該做的事情。

　　他有點怕去觸摸任何東西，怕摸的時候它們炸了。

　　他拿起了唱片。唱片沒能爆炸。他把唱片從包裝裡面取出來。他打開了唱機，打開了電燈。這兩個東西都倖存下來。他把唱針放到唱片上的時候傻呵呵地笑著。

　　他坐下來莊嚴地聽「一個蘇格蘭士兵」。

　　他聽「驚人的風度」。

　　他聽一些和什麼峽谷或者其他什麼東西有關的音樂。

　　他回想著他那不可思議的午餐時間。

　　當時他們正準備離開了，這時候一陣突然爆發出來的叫聲吸引了他們。那個可怕的波浪頭髮的女人在房間另一邊向他們揮著手，動作像是一直翅膀受了傷的笨鳥。酒吧裡的每個人都轉向他們，像是在等待某種回應。

　　他們沒有聽到安傑說對於大家為她的人工腎臟機籌到的4.3英鎊有多開心，但是他們模模糊糊看到旁邊一桌有人贏得了那盒櫻桃白蘭地，又過了一會他們慢慢注意到那個女人正在問大家誰拿到了37號獎券。

　　阿瑟發現他拿到了。他生氣地看著自己的表。

　　芬切琪推了他一下。

　　「去吧，」她說，「把它拿回來。別生氣了。來一段好點的演說，告訴他們你中獎有多高興，然後給我打電話，告訴我整個過程。我也想聽聽那張唱片。去吧。」

　　她拍了拍他的胳膊，然後離開了。

　　一般人會覺得他的中獎演說有點過分激情四溢了。的確如此，要知道，那不過是一張風笛唱片而已。

　　阿瑟回想著，聽著音樂，不時爆發出笑聲。

　　§第十四章

　　嘟——

　　嘟——

　　嘟——

　　「喂！你好！對，沒錯。對。你得大聲點，這邊吵的厲害。什麼？」

　　「不是我，我只在晚上管吧台。中午是伊馮，還有吉姆，他是老闆。我中午不在。什麼？」

　　「你得大聲點。」

　　「什麼？不，我不知道什麼獎券的事。什麼？」

　　「不，我不知道這個。你等會，我去叫吉姆過來。」

　　吧女用手捂住電話在嘈雜的酒吧裡叫喊。

　　「嗨，吉姆，電話裡有個傢伙說他買獎券中獎了。他一個勁說是37號獎券，還說他贏了。」

　　「不對，是在酒吧裡的一個人贏了的。」

　　「他問我們有沒有拿到那張獎券。」

　　「他連獎券都沒有，怎麼會說自己贏了的？」

　　「吉姆說你連獎券都沒有，怎麼會說自己贏了的。什麼？」

　　她再次捂住了電話。

　　「吉姆，他一個勁罵我，把我弄糊塗了。說什麼那張票上有個號碼。」

　　「票上當然有號碼，那他媽是個獎券啊！」

　　「他說他的意思是票上有個電話號碼。」

　　「你把電話掛了，去招呼顧客行不行？」

學達書庫(xuoda.com)