宇宙、生命及一切(32)_道格拉斯·亞當斯

三二

　　那聲音停了一下，阿瑟則是呆若木雞。

　　「我知道你把袋子弄丟了。」那聲音說，「大概是膩煩了吧，是吧？」

　　阿瑟無所適從地搖著頭，他想解釋說他其實相當喜歡那個袋子，而且把它打理得很好，去哪都帶著。可是無論他走到什麼地方，那個袋子都不知為何變成了其他袋子。更奇怪的是，就在此刻，他才注意到，它又變成了個難看的假豹紋袋子，天知道裡面有什麼，反正肯定不是他的。他還是喜歡最初的那個。當然，對於自己曾如此專橫地把它剝下來，他感到很抱歉。哦，剝下的應該是它的原材料，即兔子皮——從它的前主人，亦即此刻這聲音的主人身上。

　　他竭盡全力，只擠出了一個字：「呃。」

　　「跟你踩死的蠑螈見個面吧。」那聲音又說。

　　於是，阿瑟身邊出現了，一隻龐大的、佈滿一格一格綠色鱗片的蠑螈。阿瑟轉身一看，大叫一聲，往後一跳，發現自己踩在了兔子裡面。他又大叫一聲，卻發現沒有地方可跳了。

　　「那也是我。」那聲音用低沉的、威脅般的口氣說道，「你似乎不瞭解……」

　　「瞭解？」阿瑟一驚，「瞭解？」

　　「……轉世的有趣之處，」那聲音惡狠狠地說，「在於多數人、多數靈魂，根本不知道有這回事。」

　　他停了一下，看看阿瑟有什麼反應。阿瑟覺得，自己給的反應已經夠強烈了。

　　「我是知道的。」那聲音嘶啞地說，「我畢竟還是知道了。慢慢地，逐漸地。」

　　他——不管他是誰——停了一下，深呼吸。

　　「我根本不可能不注意到，不是嗎？！」他吼道，「同樣的事情，重複發生，一次，一次，又一次！我每一次生命，都是被阿瑟鄧特害死的！任何星球，任何人，任何時候，我只是呆在那兒，阿瑟鄧特就來了，砰！他殺了我。

　　「不可能不注意。哪怕只剩一點點記憶，一點點暗示，一點點蛛絲馬跡！

　　「『真可笑！』每一次，在鄧特所殺的又一次毫無意義的生命完結之後，我的靈魂飛回陰間，都會這麼說。『剛才穿過馬路、奔向我最愛的池塘時，那個跑過來的人有點面熟……』漸漸地，我把這些都拼起來了。鄧特，你這個連環殺我狂！」

　　他的回聲在走廊裡振盪著。阿瑟站得一動不動，渾身發冷，拼命地搖著頭，無法相信。

　　「就在這個時刻，鄧特，」那聲音尖叫著，充滿了瘋狂的恨意，「就在這個時刻，我終於瞭解！」

　　此時，在阿瑟面前展現的東西，可怕得無法言喻，嚇得他不住地喘著粗氣、咽著唾沫。不過，必須介紹一下它是怎麼個可怕法：一個巨大、潮濕、顫巍巍的洞窟，裡面有個寬闊、柔軟、粗糙、鯨魚似的東西在翻滾，它滑過一些巨大的白色墓石。洞窟最上方，一塊岬角般的物體抬起來，在那兒能看見兩個更可怕的洞穴入口，就像是……

　　阿瑟突然意識到，他眼前的東西是自己的嘴巴。他剛才並沒注意到。其實，重點是那只正絕望地掉進去的活牡蠣。

　　他踉蹌著退後幾步，大叫了一聲，不由得轉過頭去。再看過去時，那駭人的影像已經消失了。長廊依然黑暗、寂靜，只有他自己和他腦中的印象。那些印象的確令人難受，絕對應該在監護人陪同下觀看。

　　接著，傳來一陣低沉的滾動聲，那是一面牆壁徐徐開啟的聲音。它後面露出的，依然是無盡的黑暗。阿瑟望過去，正像一隻老鼠向狗洞望過去一樣。

　　那個聲音又說話了。

　　「告訴我那是巧合，鄧特。」它說，「你敢不敢告訴我那是個巧合？！」

　　「那是個巧合。」阿瑟趕緊說。

　　「那不是！」對方怒吼道。

　　「是的……」阿瑟說，「那是的……」

　　「如果那是個巧合，那我的名字，「對方咆哮著，」就不叫阿格拉賈格！「

　　「那麼似乎……」阿瑟說，「你的意思是它仍然是你的名字。」

　　「當然！」阿格拉賈格嘶吼道，仿佛認為自己剛剛完成了一次巧妙的推理。

　　「嗯，恐怕那還是個巧合。」阿瑟說，

　　「給我過來！」對方嚎叫起來，就像突然中風了似的。

　　阿瑟步入其中，一邊說著「那是個巧合」——其實是幾乎要說出「那是個巧合」，因為他的舌頭還沒卷出最後一個單詞，周圍的燈光就亮起來了。

　　那是一座仇恨大教堂。

　　它是意識的產物——不只是扭曲的意識，而且是扭壞了的意識。

　　它空曠。它恐怖。

　　它正中間有一尊雕像。

　　我們很快會談到它。

　　這個內室很寬大，寬得不可思議，像是在大山裡面挖出來的。其實它就是這麼挖出來的。阿瑟覺得整個大廳都在不停旋轉，他只好張大了嘴巴，呆立在那兒。

　　這裡很暗。有一些不暗的地方，你會更希望它們是暗的。因為，它們是特意突出色彩的細節，那些細節很不便形容。它們幾乎囊括了光譜上所有不順眼的顏色，從淤血紫外色一直到鮮血紅外色，包括了死屍紫、氣憤粉、慌張黃、骨折赭和焦慮綠等等。這些不便形容的、特意突出色彩的細節，是一些小塑像，它們能讓弗蘭西斯培根①都吃不下午餐。

　　【①弗蘭西斯培根：按照上下文意，作者說的應該不是文藝復興時期的思想家培根，而是20世紀英國著名藝術家弗蘭西斯培根。這位藝術家的畫作往往是以怪誕、扭曲的人像為主要內容。——譯者注】

　　那些小塑像都面朝中央，背靠牆壁、柱子、拱扶垛、聖壇等。它們都對著中間那尊雕像，那尊我們很快會談到的雕像。

　　如果說，那些小塑像能讓弗蘭西斯培根都吃不下午餐的話，那麼，小塑像們的表情就像在說，中間那尊雕像讓他們都吃不下午餐了。如果他們能活著的話。當然，他們沒能活著，也沒有人給他們午餐吃，所以他們是吃不成的。

　　四周的紀念牆上，放有許多石碑，刻著為阿瑟所害的亡者的名字。

　　有的名字帶有下劃線和星號。比如，被阿瑟當作裡脊牛排吃了的一頭母牛的名字，下面什麼也沒加；而先被阿瑟捉住、後來他又不想要了於是丟到一邊的一條魚，名字下面有兩條下劃線，三顆星號，還有一把滴血的匕首圖案，起強調作用。

　　最令人難受的一點——除了那尊雕像，我們會談到的——是這些人物、動物顯然都是翻來覆去的同一個人。

　　同樣很顯然，這個人無比氣憤、無比惱怒——雖然有點不公平。

學達書庫(xuoda.com)