宇宙、生命及一切(33)_道格拉斯·亞當斯

三三

　　實際上，公平地說，他的確經受著宇宙中前所未有的惱怒，那可是史詩級別的惱怒，是灼熱如火的惱怒，這惱怒中包含著無限的不爽，可以覆蓋整個時間和空間。

　　他已將這惱怒傾注於中間那尊雕像的創作中。那，就是阿瑟鄧特的雕像——可一點兒也沒有美化他的意思。五十英尺高的雕像，沒有一寸不是充滿著對所雕對象的侮辱。五十英尺的侮辱，足夠讓任何被雕者不高興了。從他鼻子一側的痘痘，到他睡袍毛糙的邊緣，阿瑟鄧特的每個細節都是雕刻者的鞭笞對象。

　　阿瑟被塑造成一個戈耳工②，一個惡魔，專橫、貪婪、嗜血，在一個無辜者的世界裡大肆屠殺。

　　他那三十只手臂，凝聚了雕塑家最多的心血和感情。有的手正砸開一隻兔子的頭，有的在拍蒼蠅，有的在拉許願骨③，有的在捉頭髮裡的跳蚤，還有的阿瑟自己也看不懂。

　　【①弗蘭西斯培根：按照上下文意，作者說的應該不是文藝復興時期的思想家培根，而是20世紀英國著名藝術家弗蘭西斯培根。這位藝術家的畫作往往是以怪誕、扭曲的人像為主要內容。——譯者注】

　　【②戈耳工：戈耳工是希臘神話中的蛇發女妖三姐妹。傳說人只要看她們一眼就會變成石頭。——譯者注】

　　【③許願骨：在西方的傳說裡，凡是吃到鳥類胸前的三叉骨，就可以一人拿著骨頭的一段各自許下願望，然後一起折斷。誰拿到較長的一段，誰的願望就能成真，而這塊能讓人許願的骨頭，就叫「許願骨」。——譯者注】

　　他的腳大多是踩著螞蟻的。

　　阿瑟用手蒙住雙眼，低下了頭，慢慢地搖著頭，深感難過，也深感恐懼。

　　他再次睜開眼時，面前站了一個人，或動物，或別的什麼，總之就是他一直在殘害那個傢伙。

　　「哼啊！！！！！！！！！！！！！」阿格拉賈格吼道。

　　他，或它，或別的什麼，看上去像只瘋瘋癲癲的胖蝙蝠。他顫巍巍地圍著阿瑟走著，用他彎曲的爪子碰著阿瑟。

　　「你瞧……」阿瑟想要申辯。

　　「哼啊！！！！！！！！！！！！！！！！！」阿格拉賈格不依不撓。阿瑟只得放棄爭辯，看在這傢伙古怪可怕的、破破爛爛的外表的份上。

　　阿格拉賈格渾身漆黑、臃腫、粗糙、皺巴巴的，他的蝙蝠翅膀也許曾經強勁有力，但現在卻是破得可憐，瑟瑟發抖，反而更加恐怖。而最恐怖的，還得數他不顧千難萬險、堅持生存到現在的執著了。

　　他有一口最最駭人的牙齒。

　　看上去，那些牙齒似乎分別來自不同的動物。它們聚集在這張嘴裡，角度相當詭異，看上去根本不可能嚼什麼東西。因為只要一嚼，恐怕就會撕裂他自己的臉，可能連眼睛都會爆出來。

　　他那三隻眼睛，都是小小的，目光銳利，眼神正如一條被丟在灌木叢中的魚那樣抓狂。

　　「我去看過一場板球比賽！」他怒吼道。

　　阿瑟覺得他說這話時表情非常荒謬，因此不知該說些什麼。

　　「不是這個身體！」那個生物尖叫著，「不是這個身體！這是我最後的身體，我最後的生命。這是我的復仇體。用來殺阿瑟鄧特的身體，我最後的機會。也是我努力爭取才的到的。」

　　「可是……」

　　「我去看，」阿格拉賈格怒吼著，「一場板球比賽！我心臟不太好，可是，在板球比賽上——我對我妻子說——能發生什麼呢？我正在看的時候！發生什麼了呢？

　　「兩個人，如此惡毒地在我面前憑空出現。在我因過度驚嚇而心臟衰竭之前，看見的最後一幕，就是阿瑟鄧特，鬍子上還戴著一塊兔骨頭！巧合？！」

　　「是的。」阿瑟說。

　　「巧合？！」那個生物淒厲地叫道，痛苦地抖著他的破翅膀，臉上被那些噁心的牙齒劃出了一道小口子。靠近點看——阿瑟其實並不想——才注意到，阿格拉賈格的臉上，貼滿了歪歪扭扭的黑色膠布。

　　阿瑟緊張地後退幾步。他連忙抹了抹鬍子，驚慌地發現自己還掛著兔骨頭。他迅速扯下來扔了它。

　　「你瞧……」他說，「不過是命運玩的殘酷遊戲，跟你，跟我，跟咱們。這真的完全是巧合。」

　　「你跟我有什麼仇？鄧特？」那個生物嗥叫著，滿臉的苦大仇深，步步逼進阿瑟。

　　「沒有。」阿瑟極力申辯，「真的，沒有。」

　　阿格拉賈格瞪著他，目光如炬。

　　「把一個無怨無仇的人、反復殺害，真是一種怪異的人際關係、一種稀奇的社交方式啊！我可以這麼說吧！我還可以說，它是個謊言！

　　「可是，你瞧，」阿瑟說，「我很抱歉。這是個嚴重的誤會。我得走了，你有鐘嗎？我要去幫忙拯救宇宙的。」他又後退了幾步。

　　阿格拉賈格又逼近幾步。

　　「曾幾何時，」他嘶啞地說，「曾幾何時，我決定放棄。是的，我決定不活了，我想呆在陰間，可是然後呢？」

　　阿瑟只是不住地搖頭，表示他真的不知道，也不想知道。他發現自己已經退到了一塊冰冷的黑色石頭邊上。不知何方神聖，將這塊石頭雕成如此具有諷刺意味的拖鞋。他向上一瞥，便看見上方雕出的一條面目可憎的毛巾。有一隻手，他到現在也沒看出是在做什麼。

　　「無意之中，我又被拉回了現實世界，」阿格拉賈格接著說，「成了一叢牽牛花，住在一個花盆裡。這一次短暫而快樂的生命，就在花盆裡，開始了。無依無靠，處在一顆冰冷的行星上方三百里的高空。的確，對於一盆牽牛花來說，這是很不正常的位置。那次生命很快便結束了，結束於三百里之下。結束於——我必須要說——一條血肉模糊的鯨魚身上。它是我的好兄弟。」

　　他瞟了一眼阿瑟，帶著更為深切的恨意，說道：

　　「掉下去的時候，」他嘶吼道，「我不禁回頭一望，望見一艘俗氣的白色飛船，從它的一扇舷窗裡，那個沾沾自喜的阿瑟鄧特正往外看。巧合？！」

　　「是的！」阿瑟喊道。他又向上看了一眼，才知道那只不知在幹啥的手，其實在以一種作威作福的姿態、召喚著一盆倒黴的牽牛花。的確很難一眼看出來。

　　「我必須走了。」阿瑟又說。

　　「你可以走，」阿格拉賈格說，「在我殺了你之後！」

　　「不，那樣不好……」阿瑟一邊解釋著，一邊開始往那雙石刻拖鞋上爬，「我得去拯救宇宙，明白嗎。我得去找銀橫木，那是很重要的。雖然很可笑。」

　　「拯救宇宙！」阿格拉賈格輕蔑地啐了一口，「你跟我積下宿怨之前怎麼沒想過！還有一次，你在斯塔洛繆拉β星上，有人……」

　　「我沒去過那兒。」阿瑟說。

　　「……要暗殺你，你閃開了。你認為那顆子彈打中了誰呢！？你怎麼解釋？」

　　「真沒去過。」阿瑟重複道，「你在說什麼啊，我得走了。」

學達書庫(xuoda.com)