宇宙、生命及一切(9)_道格拉斯·亞當斯

九

　　「我沒有提我的毛巾，咱們都承認那不是我的了。但這條不是我的毛巾所放的袋子也不是我的。這同樣很不尋常。我個人認為這件事極其怪異，特別是我在史前地球上做的這個袋子。」他從袋裡掏出一些灰色扁平的石塊，又說，「我在收集有趣的石頭，但這些顯然非常無趣。」

　　人群突然爆發出一陣激動的喝彩，蓋住了福特回答阿瑟的話。那顆激動了人們的板球從天而降，恰巧落入阿瑟那神秘的兔皮袋子裡。

　　「現在我想說，這同樣是件離奇的事。」阿瑟敏捷地關上袋子，裝作在地上找球。

　　「我想它不在這兒。」他對一些很快圍過來找球的男孩說，「可能滾到別處去了，我猜在那邊。」他隨隨便便地指了一個方向，只希望他們趕快走開。一個男孩用嘲笑的神情望著他。

　　「你沒事吧？」那男孩說。

　　「沒事。」阿瑟說。

　　「那你鬍子上為什麼有塊骨頭？」男孩說。

　　「我在訓練自己習慣它放在任何地方。」阿瑟對於自己所說的感到很驕傲。他想，這就是所謂的，能夠激勵新一代的格言警句吧。

　　「哦，」男孩歪著頭，想了想，「你叫什麼名字？」

　　「鄧特，」阿瑟說，「阿瑟鄧特。」

　　「你是個蠢貨，鄧特，」男孩說，「十足的混蛋。」這個男孩悠閒地看著阿瑟背後的什麼東西，以示他並不急著要走。然後，他擦擦鼻子，大搖大擺地離開了。阿瑟突然記起，地球將在兩天之後再次毀滅，只是這次他不再那麼難過了。

　　比賽使用新球繼續進行，太陽繼續照在福特身上，福特繼續跳上跳下，搖著頭，眨巴著眼睛。

　　「你腦子有毛病嗎？」阿瑟說。

　　「我想，」福特說。阿瑟聽著他的語調，預感到一些極其難懂的事就要發生了，「那邊有一個SEP。」

　　他用手一指。奇怪的是，他所指的方向，不是他正在看的方向。阿瑟往他指的方向看了看，看見了助視屏；又往福特看的方向看了看，那是賽場。阿瑟點點頭，聳了聳肩，然後又聳了聳肩。

　　「一個什麼？」

　　「一個SEP。」

　　「一個S……？」

　　「……EP。」

　　「那又是什麼？」

　　「別人的問題。②」

　　【②別人的問題：原文somebody else's problem，縮寫為SEP。——譯者注】

　　「啊，很好。」阿瑟終於放鬆地說道。他不知到底怎麼回事，不過，至少好象不用管了。實際上，遠非如此。

　　「就在那兒。」福特又指了指那個助視屏，同時眼睛看著球場。

　　「哪兒？」阿瑟說。

　　「那兒！」福特說。

　　「看見了。」阿瑟說。其實他沒看見。

　　「是嗎？」福特問。

　　「什麼？」阿瑟問。

　　「你能看見，」福特耐心地問，「那個SEP？」

　　「我想你剛才說過，那是別人的問題。」

　　「對。」

　　阿瑟慢慢地點點頭，帶著一種相當愚蠢的神情。

　　「所以我想知道它是什麼，」福特說，「如果你能看見的話。」

　　「是嗎？」

　　「是的。」

　　「那它，」阿瑟說，「看起來什麼樣？」

　　「啊……我怎麼知道？你這笨蛋？」福特叫道，「如果你能看見，你就告訴我。」

　　阿瑟時常像現在這樣，在與福特對話的時候，感到太陽穴下面隱隱地跳動。他的大腦就像受驚的小狗一樣，躲在狗窩裡不願再出來了。福餓抓住他的手臂，說：

　　「SEP，」他說，「是一些我們看不見、沒看見或者我們的大腦不讓我們看見的東西。因為我們認為那是別人的問題。這就是SEP的意思，別人的問題。大腦把它跳過了，就像一種盲點。如果你直接去看它是看不見的，除非你已經知道它到底是什麼。唯一能看見它的機會，就是用你眼角的餘光、出其不意地抓住它。」

　　「啊，」阿瑟說，「這就是為什麼……」

　　「是的。」福特已經知道阿瑟要說什麼。

　　「……你不停地跳上……」

　　「是的。」

　　「……跳下，眨眼睛……」

　　「是的。」

　　「……還有……」

　　「我想你明白了。」

　　「我能看見。」阿瑟說，「那是個飛船。」

　　一時間，阿瑟被這一大發現所帶來的反響驚得目瞪口呆。

　　人群中發出咆哮，人們往各個方向奔跑、呼號、叫喊、互相絆倒，現場陷入一片混亂。

　　阿瑟跌跌撞撞地往回走，驚恐地看著四周，然後更加驚恐地看著四周。

　　「令人興奮，不是嗎？」一個鬼影說。

　　這個鬼影在阿瑟眼前搖搖晃晃，其實是阿瑟的眼睛在鬼影跟前搖搖晃晃。他的嘴也在搖搖晃晃。

　　「什……什……什……什……」他口中說著。

　　「我想你的隊剛才贏了。」鬼影說。

學達書庫(xuoda.com)