宇宙盡頭的餐館(62)_道格拉斯·亞當斯

六二

　　§34

　　太陽鑽出雲層，對他們快樂地灑下光芒。鳥兒啁啾。暖洋洋的和風吹過樹木，扶起花朵的腦袋，把花香灑遍林間。昆蟲嗡嗡飛過，忙著去做昆蟲在臨近傍晚時該做的事情。樹林中響起輕快的說話聲，隔了一小會兒，兩個姑娘驚訝地停下了腳步——她們看見福特·大老爺和亞瑟·鄧特躺在地上，看似痛苦，實際上卻笑得前仰後合，笑得都發不出聲音了。

　　「不，別走，」福特·大老爺在喘息間叫道，「我們馬上就恢復正常。」

　　「發生什麼事了？」一個姑娘問。她個子比較高，身段比較苗條，在戈爾加佛林查時是個初級人事經理，但一直不怎麼喜歡這份工作。

　　福特控制住自己。

　　「非常抱歉，」他說，「你們好。我和我的朋友剛才在思考生命的意義。無關緊要的小小練習而已。」

　　「咦，是你，」那姑娘說，「今天下午你很是出了一陣風頭。剛開始的時候挺好玩，但後來有些鬧過頭了。」

　　「是嗎？哦，是的。」

　　「是啊，那都是為了什麼呢？」另一個姑娘問，她個子稍矮，圓臉，在戈爾加佛林查時是家小廣告公司的美術指導。現在這個世界再怎麼匱乏，她每天晚上都能懷著極大的感激之情入睡，因為無論明天早晨要面對什麼，都不可能是一百張幾乎一模一樣還打了情緒光的牙膏照片。

　　「為什麼？什麼也不為。什麼都沒有任何意義。」福特·大老爺興高采烈地說。「來，和我們坐坐。我叫福特，他叫亞瑟。我們正打算一段時間什麼都不幹，但也不著急。」

　　兩個姑娘投來懷疑的目光。

　　「我叫艾格妲，」高個子說，「她叫梅拉。」

　　「你好，艾格妲，你好，梅拉，」福特說。

　　「你怎麼不說話？」梅拉對亞瑟說。

　　「哦，也說，」亞瑟笑著答道，「但不如福特話多。」

　　「很好。」

　　談話短暫地停頓了一下。

　　「你說我們只有兩百萬年，」艾格妲說，「那是什麼意思？我完全不明白你在說什麼。」

　　「哦，那個啊，」福特答道，「無所謂了。」

　　「只是這顆行星會被摧毀，為修建超空間旁道騰地方，」亞瑟聳聳肩，「但那是兩百萬年以後的事情，更何況那只是沃貢人在做沃貢人該做的事情。」

　　「沃貢人？」梅拉說。

　　「是啊，你反正沒機會認識他們。」

　　「你這個念頭是打哪兒蹦出來的呀？」

　　「真的無所謂了。那只是來自過去的一個夢而已——或者未來。」亞瑟笑了笑，別開視線。

　　「你這麼胡說八道，難道自己就不擔心嗎？」艾格妲問。

　　「聽著，忘了吧，」福特說，「全忘了吧。沒有任何事情有所謂。你看，天氣多好，應該享受才對。陽光，綠色山丘，山谷裡的河流，燃燒的樹木。」

　　「就算只是一個夢，那個念頭也夠可怕的，」梅拉說，「僅僅為了修建旁道就摧毀一顆星球。」

　　「哦，我聽說過更糟糕的，」福特說，「曾經讀到過，有人拿一顆處於第七維度的行星當星際酒吧檯球桌上的球。一杆打進黑洞。一百億人死於非命。」

　　「太瘋狂了，」梅拉說。

　　「是啊，而且只得了三十分。」

　　艾格妲和梅拉交換了一個眼神。

　　「聽我說，」艾格妲說，「今晚委員會會議結束後有場派對。願意的話，你們可以和我們一起去。」

　　「行啊，好，」福特說。

　　「我很願意，」亞瑟說。

　　許多個鐘頭過後，亞瑟和梅拉坐下來，望著月亮爬出散發著黯淡紅光的樹林。

　　「那個世界毀滅的故事……」梅拉挑起話題。

　　「是的，兩百萬年以後。」

　　「你說得好像真心相信似的。」

　　「是啊，我想的確如此。我想當時我就在現場。」

　　梅拉困惑地搖搖頭。

　　「你很奇怪，」她說。

　　「不，我非常普通，」亞瑟說，「只是遇到了一些非常奇怪的事情。這麼說吧，我是被迫與眾不同的，而非主動。」

　　「還有，你那位朋友說起的另一顆星球，被打進黑洞的那顆星球。」

　　「啊，那我就不清楚了。聽起來很像那本書裡的東西。」

　　「什麼書？」

　　亞瑟停了下來。

　　「《銀河系搭車客指南》，」末了，他說。

　　「那是什麼？」

　　「哦，只是今晚被我扔進河裡的一件東西而已。我覺得我不再需要它了，」亞瑟·鄧特答道。

　　（完）

學達書庫(xuoda.com)