宇宙盡頭的餐館(50)_道格拉斯·亞當斯

五〇

　　§27

　　「二位想必美美地吃了一頓？」紮尼烏普對贊法德和翠莉安說，他們在「黃金之心」號飛船的艦橋上重新物質化，此刻正躺在地上喘息。

　　贊法德睜開幾隻眼睛，怒視著紮尼烏普。

　　「你！」贊法德啐道，然後搖搖晃晃地站起來，跺著腳走來走去，想找把椅子跌坐進去。他找到一把椅子，跌坐進去。

　　「我給電腦重新編過程序，輸入了與咱們這趟旅程相關的不可能性坐標，」紮尼烏普說，「很快就能抵達目的地。現在嘛，你就休息一下，為見面做做準備，怎麼樣？」

　　贊法德一句話也不說。他再次起身，徑直走到壁櫥前，摸出一瓶陳年銷魂漿，對著瓶口喝了一大口。

　　「等見面結束，」贊法德蠻橫地說，「就全都結束了，懂了嗎？我願意去哪兒就他媽的去哪兒，躺在沙灘上什麼的，行嗎？」

　　「那得看見面時能發現什麼了，」紮尼烏普說。

　　「贊法德，這傢伙是誰？」翠莉安的聲音在發顫，她晃晃悠悠地起身，「他在這兒幹什麼？他為啥在咱們的船上？」

　　「他是個一等一的蠢貨，」贊法德說，「想和控制整個宇宙的人見面。」

　　「啊，」翠莉安拿過贊法德手裡的酒瓶，也喝了起來，「一心想往上爬的爛人。」

學達書庫(xuoda.com)