宇宙盡頭的餐館(49)_道格拉斯·亞當斯

四九

　　§26

　　當天夜裡，飛船墜毀（或降落）在了一顆徹底無關緊要的小小藍綠色行星上，它圍繞著一顆無人理睬的小小黃色恒星旋轉，這顆恒星位於銀河系西旋臂少人問津的末端、未經勘測的荒僻區域深處。

　　墜毀前的幾個鐘頭裡，福特·大老爺發狂般地拼命破解被鎖定了的控制系統，想修改飛船預設的行進線路，但一切折騰都是徒勞。他很快就發現編程者早就設置好了，飛船會把有效負荷安全但無所謂舒適不舒適地運抵新家，同時在這個過程中把飛船破壞到無法修復的程度。

　　飛船穿過大氣層下降，發出巨響和強光，剝去了大部分上部結構和外層防護，最後很不體面地沖進一片泥濘沼澤，停下時肚皮朝上，只給船員留下幾個鐘頭的時間，摸著黑喚醒並卸載那些處於深度休眠、沒人想要的貨物；這是因為飛船幾乎剛著陸就開始沉降，巨大的船體在黏膩的淤泥中慢慢站立起來。降落時脫離出去的碎片化為火流星，有一兩次劃破天際，照亮夜空，勾勒出了船身淒涼的輪廓。

　　在黎明前灰色的光線中，飛船發出傷風敗俗的汩汩巨響，永遠沉入了臭烘烘的爛泥潭。

　　太陽升起，把像是稀釋過的光線灑在偌大一片區域上，這裡擠滿了美髮師、公關經理、民意測驗專家及其他各種類似貨色，他們一邊哀嚎，一邊絕望地爬向乾燥的地方。

　　若是這顆恒星的意志力不夠堅定，恐怕早就爬回地平線以下了，但它還是堅持升上天空；過了一陣子，它溫暖的射線開始發揮影響，讓那些無望掙扎的生靈恢復了一些氣力。

　　數不清的人在夜裡被沼澤吞噬了，這不足為奇，還有幾百萬人跟飛船一起沉入深淵，但仍有幾十萬眾活了下來，隨著時間慢慢過去，他們爬上了沼澤四周的野地，各自找到幾英尺見方的堅實土地癱軟下去，經過這番噩夢般的折磨，他們都需要好好恢復一下。

　　有兩個人走得比其他人更遠。

　　福特·大老爺和亞瑟·鄧特站在附近的山坡上，望著這一幕恐怖的場景，卻全無置身其中的歸屬感。

　　「多麼卑鄙、肮髒的詭計啊，」亞瑟喃喃說道。

　　福特一邊用樹枝在地上亂畫，一邊聳聳肩。

　　「非常富有想像力的方案，解決了一個我也想到過的難題，」他說。

　　「人們為啥就是學不會和諧融洽地共同生活呢？」亞瑟問。

　　福特哈哈大笑，笑聲響亮而無比空洞。

　　「四十二！」他的笑容滿懷惡意，「唉，還是講不通。算了。」

　　亞瑟投去的眼神像是福特發了瘋，他沒有找到任何能證明福特還正常的證據，因此意識到他非常有理由假定福特確實發瘋了。

　　「你認為這些人接下來會怎樣？」過了一會兒，他問福特。

　　「宇宙無限，什麼都有可能，」福特說，「甚至有可能活下去。奇怪，但確實有可能。」

　　他掃視著周圍的地貌，視線最後落回底下的悲慘景象，眼中漸漸出現古怪的神情。

　　「我猜過段時間他們就適應了，」他說。

　　亞瑟惡狠狠地瞪著他。

　　「這話怎麼說？」他問。

　　福特聳聳肩。

　　「直覺而已，」他說，然後拒絕再回答亞瑟的任何問題。

　　「你看，」他忽然說。

　　亞瑟隨著他指的方向望過去。在底下亂七八糟的人群中，有個人影在走動——說是蹣跚更加準確一些。他似乎扛著什麼東西，從一個悲慘人形蹣跚走到另一個悲慘人形面前，用醉鬼般的動作向地上的人揮舞那個東西。過了一段時間，他終於放棄了努力，也癱倒在地。

　　亞瑟完全不明白這對他應該有什麼意義。

　　「電影攝像機，」福特說。「記錄這個歷史性的活動。」

　　「唔，不知道你怎麼想，」福特過了好一會兒說，「但我完了。」

　　他默默地坐了一會兒。

　　過了一會兒，他的這句話似乎需要加以評論了。

　　「呃，你說完了到底是什麼意思？」亞瑟問。

　　「好問題，」福特說，「我只能收到徹底靜默。」

　　亞瑟扭頭望去，發現福特正在擺弄一個小盒子上的旋鈕。福特早些時候介紹過，這盒子叫亞以太感應儀，但亞瑟當時只是心不在焉地點點頭，沒有追問下去。在他心中，宇宙仍舊分為兩個部分：一部分是地球，另一個部分是其他所有東西。為了給新建的超空間旁道騰出空間，地球已經被摧毀了，這意味著他的世界觀現在有點兒不平衡，但亞瑟更願意抱住這種不平衡的感覺不放手，這是他和故鄉之間僅剩下的聯繫了。亞以太感應儀無疑屬「其他所有東西」這個門類。

　　「連根香腸都沒有，」福特說著搖搖頭。

　　香腸，亞瑟一邊想，一邊沒精打采地望著周圍這個原始的世界，要是能吃到一根地道的地球香腸，我情願付出任何代價。

　　「相信嗎？」福特惱怒道，「這個愚昧的小地方，附近幾光年內居然沒有任何傳輸信號。你在聽我說話嗎？」

　　「什麼？」亞瑟說。

　　「咱們倒黴了，」福特說。

　　「哦，」亞瑟說。他覺得這句話像是遲到了一個月的新聞。

　　「只要我這台機器什麼信號都收不到，」福特說，「咱們離開這顆星球的機會就等於零。也許是這顆行星的磁場出了什麼古怪的駐波效應——要是果真如此，那咱們只需要到處亂走，遲早能找到一個信號清晰的接受區域。走不走？」

　　他收拾起東西，大步走開。

　　亞瑟朝山下望去。扛攝像機的男人掙扎著又爬了起來，正巧抓拍到一名同伴癱倒在地的過程。

　　亞瑟揪起一片草葉，大步追趕福特去了。

學達書庫(xuoda.com)