宇宙盡頭的餐館(37)_道格拉斯·亞當斯

三七

　　「德夏托先生？」保鏢悄聲說。不管他說什麼，嘴巴兩側的肌肉似乎都在互相較勁，急於踩著在對方頭上逃走。

　　「德夏托先生？能聽見我說話嗎？」

　　黑熱·德夏托自然什麼也沒有說。

　　「黑熱？」保鏢擠出嘶嘶的聲音。

　　黑熱·德夏托自然還是沒有反應。不過，他用超自然的手段回答了。

　　面前桌上的酒杯一陣叮噹亂響，叉子升起了一英寸左右的高度，輕輕敲打酒杯，隨後又回到了檯面上。

　　保鏢咕噥一聲表示滿意。

　　「咱們該走了，德夏托先生，」保鏢小聲說，「按照您現在的狀況，可不適合跟大家擠來擠去。您還想舒舒服服地趕下一個場子呢。那裡的觀眾人山人海。絕對是最頂尖的。卡克拉弗恩。五千七百六十億零兩百萬年前。你難道不曾將一直期待著這場演出嗎？」

　　叉子再次升起，無可無不可地晃了幾下，然後再次落回檯面。

　　「哎呀，走吧，」保鏢說，「將會一直很了不起的。你曾讓他們看得目瞪口呆。」保鏢的時態運用能叫丹·街頭說書人博士當場中風。

　　「黑船沖進太陽的那一幕永遠能抓住觀眾，這艘新船實在是個美人兒，看著它爆炸真讓人傷心。等會兒下去以後，我先設定好黑船的自動駕駛系統，咱們坐豪華飛船離開。如何？」

　　叉子敲了一下，表示贊同，杯中美酒神秘莫測地自行消失了。

　　保鏢推著黑熱·德夏托的輪椅走出餐廳。

　　「現在，」麥克斯在舞臺中央喊道，「諸位期盼已久的那個時刻來到了！」他把雙臂向空中一揮，樂隊在背後奏起狂暴的打擊樂和跌宕起伏的人造和絃。麥克斯為此和他們吵過一架，但樂隊堅稱合同就是這麼規定的。必須讓經紀人去搞定這個問題。

　　「天空開始沸騰！」他叫道。「萬物坍塌，進入嘶吼的虛空！再過二十秒，宇宙就將走到盡頭！看哪，無窮的光芒正在頭頂爆發！」

　　四周燃起毀滅時的狂暴強光——就在這時，像是從無窮遠處傳來了微弱的號曲聲。麥克斯斜著眼睛掃視樂隊，但沒看到任何人在吹奏小號。忽然，舞臺上他的身旁出現了一縷煙霧，煙霧不停旋轉，同時閃閃發亮。更多小號加入吹奏隊伍，麥克斯主持這個節目已有五百次，但類似的事情從未發生過。他警覺地後退幾步，遠離不停旋轉的煙霧，就在他後退的時候，煙霧裡慢慢地凝聚起了一個人影：這個人年紀非常大，滿臉鬍鬚，身穿長袍，籠罩在光環之中。他的雙眼閃著星光，頭戴金色王冠。

　　「這是搞什麼？」麥克斯瞪大了眼睛，嘶聲說，「怎麼一回事？」

　　餐館後部，「偉大先知紮昆二次降臨教會」那群板著臉的傢伙欣喜若狂地跳了起來，又是禱告，又是哭叫。

　　麥克斯驚訝得直眨眼睛。他對觀眾猛地舉起雙臂。

　　「女士們，先生們，請熱烈鼓掌，」他呼喊道，「歡迎偉大先知紮昆！他來了！紮昆再次降臨了！」

　　掌聲雷動，麥克斯三步並作兩步趕過舞臺，把麥克風遞給先知。

　　紮昆咳嗽兩聲，環視濟濟一堂的客人，眼中的星光令人不安地閃爍著。他困惑地擺弄著麥克風。

　　「呃……」他說，「大家好。呃，不好意思，我有點兒遲到了。前一段時間我過得非常糟糕，所有事情都在最後一刻冒了出來。」

　　充滿期待的敬畏和寂靜弄得紮昆似乎很緊張，他清清喉嚨。

　　「呃，還有時間嗎？」他問，「能給我一分鐘——」

　　宇宙恰好走到了盡頭。

學達書庫(xuoda.com)