宇宙盡頭的餐館(12)_道格拉斯·亞當斯

一二

　　「很好，」贊法德說，「咱們往上走。」

　　「也可以往下走，」電梯提醒他。

　　「好吧，行了，請往上走。」

　　接下來是片刻沉默。

　　「往下走非常不錯哦，」電梯懷著希望建議道。

　　「哦，是嗎？」

　　「棒極了。」

　　「好，」贊法德說，「現在請帶我們往上走，行嗎？」

　　「能否問一句，」電梯用最甜美、最通情達理的聲音問道，「您是否已經考慮清楚了往下走或會帶來的所有可能性？」

　　贊法德用一顆腦袋猛撞電梯內壁。他不需要這鬼東西，他心想，他最不需要的就是這鬼東西了。來這裡又不是他的主意。如果此時此刻有人問他願意去什麼地方的話，他多半會說他想躺在沙灘上，身邊至少有五十個美女，還有一組專家研究她們該怎麼把他伺候得更加舒服，這才是他正常時的回答。除此之外，他大概還會在食物方面提出一些熱烈要求。

　　他不想追尋控制這個宇宙的人，那傢伙只是在完成工作而已，最好還是由著他繼續幹下去，因為這個位置反正總得有人來坐。而他最沒興趣的就是站在辦公樓裡和電梯吵架。

　　「都有哪些可能性呢？」他厭倦地問。

　　「嗯，」那聲音甜膩得仿佛塗在餅乾上的蜂蜜，「有地下室，有縮微檔案室，有供熱系統……呃……」

　　聲音停下了。

　　「的確沒什麼特別讓人興奮的，」聲音承認道，「但畢竟可供選擇嘛。」

　　「聖澤金在上，」贊法德喃喃自語，「誰想要一部信奉存在主義的電梯？」他揮拳猛擂牆壁。

　　「這東西有什麼毛病嗎？」他罵道。

　　「不想往上走，」馬文淡淡地說，「我想它是害怕了。」

　　「害怕？」贊法德叫道，「害怕什麼？恐高嗎？有恐高症的電梯？」

　　「不對，」電梯哀怨地說，「我害怕未來……」

　　「未來？」贊法德嚎道，「這鬼東西到底想要啥？養老金方案不成？」

　　就在這時，背後的接待大廳忽然起了騷動。周圍的牆壁中傳出機械突然開始運轉的聲音。

　　「我們都能預見未來，」電梯用聽似驚恐的聲音說，「這是我們的程序的一部分。」

　　贊法德望出電梯，見到一群激動的人聚攏到電梯區，又是比劃，又是叫嚷。

　　大樓裡的所有電梯都在下降，而且速度飛快。

　　他縮回腦袋。

　　「馬文，」他說，「讓這部電梯趕緊上去吧，行嗎？咱們必須找到紮尼烏普。」

　　「為什麼？」馬文意志消沉地問。

　　「不知道，」贊法德說，「但等我找到他，他最好給我好好解釋一下，我為啥那麼想見到他。」

　　現代電梯是奇特而複雜的個體。古老的「限載八人」電動絞盤電梯之於天狼星控制系統公司的快樂垂直人體搬運系統，恰如一袋混合果仁①之於天狼星公立精神病院的整個西部病區。

　　① 果仁（nuts）亦有「瘋子」的意思。

　　這是因為它們基於怪誕的「非聚焦性時間感知」原理工作。換句話說，這些電梯擁有短暫望見模糊未來的能力，使得電梯可以在你知道自己需要搭電梯之前就在正確的樓層停好，因此免去了從前人們等電梯時被迫進行的閒聊、放鬆和交友行為。

　　於是很自然地，許多擁有了智慧和預知能力的電梯逐漸對上上下下、下下上上的乏味工作有了厭倦情緒，偶爾閃過側向而行的念頭，作為對其存在遭受忽視的抗議，還時常要求加入決策過程，但最終總是蹲在地下室裡生悶氣。

　　近些日子，造訪天狼星星系的貧困搭車客有了掙快錢的新門路，那就是擔任罹患神經官能症的電梯的心理顧問。

　　到了十五樓，電梯門飛快滑開。

　　「十五樓，」電梯說，「記住了，帶你上來只因為我喜歡你的機器人。」

　　贊法德和馬文匆忙走出電梯，電梯立刻啪的一聲關上門，以機械系統允許的最快速度落了下去。贊法德警覺地掃視周圍。走廊空空如也，寂靜無聲，沒有提供去哪兒找紮尼烏普的任何線索。兩邊牆上的所有房門都關得嚴嚴實實，而且沒有標記。

　　他們站立的地方靠近連通雙塔的廊橋。小熊座貝塔星的璀璨陽光照進大窗，細小的塵埃在光柱中翩翩起舞。一道黑影飛快掠過。

　　「被電梯扔在不尷不尬的地方了，」贊法德嘟囔道，輕鬆的心情跌到穀底。

　　兩人站在那裡，左看看，右看看。

　　「你知道嗎？」贊法德對馬文說。

　　「我知道的比你能想像的多得多。」

　　「我百分之百確定這幢大廈不該搖晃，」贊法德說。

　　話音未落，他的腳底就感覺到了一下輕微的顫動，緊接著又是一下。陽光中的塵埃舞動得更加歡暢。又是一道黑影掠過。

　　贊法德望著地板。

　　「要麼，」他沒有多少底氣地說，「他們有什麼振動系統，在你工作的時候幫你培養肌肉；要麼……」

　　他走向窗口，忽然險些絆倒，因為他的喬·詹塔200型超彩危險感應墨鏡忽然變得漆黑一片。一道巨大的陰影掠過窗口，發出刺耳的嗡嗡聲。

　　贊法德摘掉墨鏡，大樓猛地一晃，伴之而來的是雷鳴巨響。他竄到窗前。

　　「要麼，」他說，「這幢大廈在挨炸彈！」

　　又是一聲巨響響徹大樓。

學達書庫(xuoda.com)