宇宙盡頭的餐館(11)_道格拉斯·亞當斯

一一

　　「不久前，我在本地一家咖啡館裡突然顯形，」他說，「因為我和曾祖父的鬼魂吵了一架。沒幾分鐘，從前的我，也就是給我的大腦做了手術的那個我，忽然跳進我的腦袋，說『去見紮尼烏普』。我從沒聽過這鳥人的名字。我就知道這麼多。還有，我必須找到是誰在控制這個宇宙。」

　　他擠擠眼睛。

　　「畢博布魯克斯，先生，」蟲子敬畏而詫異地說，「你太古怪了，應該出現在電影裡。」

　　「是啊，」贊法德拍拍它閃閃發亮的粉色翅膀，「至於你，寶貝兒，應該回到現實中。」

　　蟲子歇息片刻，平復激動的心情，電話鈴響起，它伸出觸鬚去接聽。

　　一隻金屬手擋住了它。

　　「不好意思，」金屬手的主人說，若是這只昆蟲更加多愁善感，這個聲音肯定能讓它淚流不止。

　　但這只蟲子卻不是那種性格，況且它還無法忍受機器人。

　　「是的，先生，」它暴躁地說，「我能幫助你嗎？」

　　「我深表懷疑，」馬文說。

　　「這樣的話，那我就只好抱歉了……」六部電話同時響起，一百萬件事情需要蟲子處理。

　　「誰也幫助不了我，」馬文吟誦道。

　　「是的，先生，呃……」

　　「再說誰也不想幫助我。」攔住蟲子的手無力垂下，落在馬文身側。他的腦袋微微低垂。

　　「有此一說？」蟲子刻薄地說。

　　「誰願意浪費時間幫助一個低賤的機器人呢？對吧？」

　　「我很抱歉，先生，如果……」

　　「我是說，如果機器人沒有感激回路的話，那麼有多大比例的人會仁慈待它，幫助它呢？」

　　「你沒有感激回路嗎？」蟲子說，它似乎無法從這場對話中脫身了。

　　「我一直沒有機會知道，」馬文告訴對方。

　　「聽著，你這堆沒皮沒臉的廢銅爛鐵……」

　　「你不問我想幹什麼？」

　　蟲子停下來，猛地伸出又長又細的舌頭，舔舔眼睛，又縮了回去。

　　「值得嗎？」它問。

　　「有什麼真值得呢？」馬文立刻反問道。

　　「你……想……幹……什……麼？」

　　「我在找人。」

　　「找誰？」蟲子咬牙切齒道。

　　「贊法德·畢博布魯克斯，」馬文說，「就在那兒。」

　　蟲子氣得直發抖，幾乎無法開口。

　　「那你為什麼要跑來問我？」它嚎叫道。

　　「只想找個人說說話而已，」馬文說。

　　「什麼！」

　　「真是可悲，對吧？」

　　馬文轉身離開，齒輪吱吱嘎嘎地相互摩擦。他追上正在走向電梯的贊法德。贊法德詫異地轉了半圈。

　　「嘿……馬文！」他說，「馬文！你怎麼來的？」

　　馬文被迫說出對他而言極難啟齒的話。

　　「我不知道，」他說。

　　「但……」

　　「前一個瞬間，我還非常鬱悶地坐在飛船上，下一個瞬間，我就站在了這兒，覺得極度可悲。想必是不可能性場在作怪。」

　　「是啊，」贊法德說，「曾祖父多半派你來和我做伴。」

　　「曾祖父，真是太謝謝你了，」他壓低聲音自言自語道。

　　「那麼，你怎麼樣？」他提高聲音說。

　　「哦，好得很，」馬文說，「要是你湊巧想成為我的話，我本人可實在受夠了。」

　　電梯門打開，贊法德答道，「好吧，好吧。」

　　「您好，」電梯甜甜地說，「在去往您所選擇的樓層的這趟旅途中，我將擔任您的電梯。我由天狼星控制系統公司設計，將《銀河系搭車客指南》的貴客，也就是您，送往他們的辦公室。假如喜歡這段既便捷又舒適的航程，那也請您享受一下最近安裝在銀河系稅務局、波比魯嬰兒食品公司和天狼星公立精神病院的其他電梯，天狼星公立精神病院有天狼星控制系統公司的許多前管理人員，他們會非常歡迎您的到訪、您的同情和外部世界的歡樂故事。」

　　「好吧，」贊法德走進電梯，「除了說話，你還有什麼本事？」

　　「往上走，」電梯說，「也可以往下走。」

學達書庫(xuoda.com)