基本無害(50)_道格拉斯·亞當斯

五〇

　　他的手一抽搐，把那張紙推給福特，動作緊張而虔敬。

　　「有意思，」酒保說，「系統剛開始拒絕了幾次，我並不驚訝。」他的眉頭掛著汗珠，「忽然間——嗯，沒錯，行了——系統……呃，核准通過了。就那麼簡單。能……簽個字嗎？」

　　福特掃視一眼，啜起了牙花。「這下無限維要大出血了，」他一臉莊重地說。「好得很，」他輕聲說，「去他媽的。」

　　他用花體簽名，把那張紙還給酒保。

　　「比上校安排他一輩子演爛片和在賭場表演掙得都多，」他說，「這才是他擅長的，站直了在酒吧裡唱歌。他自己一個人全做到了。我覺得這才是他最愉快的時刻。替我感謝他，請他喝一杯。」他把幾個硬幣扔在吧臺上，酒保推了回來。

　　「沒這個必要，」他的嗓音有點嘶啞。

　　「這是我請他的，」福特說，「好了，咱們走。」

　　他們站在熱氣和灰塵中，帶著驚訝和讚賞望著周身鍍鉻的粉色大傢伙——好吧，至少福特帶著驚訝和讚賞望著它。

　　亞瑟只是望著它說，「不覺得有點浮誇了嗎？」

　　爬進機艙的時候他又說了一遍。座位和許多控制裝置包著柔軟的毛皮和山羊皮。主控制台上有個偌大的金色姓名徽章，只有兩個字母：「EP」。

　　「說起來，」福特發動引擎，嘴裡說著，「我問他是不是真的被外星人綁架了，你猜他是怎麼回答的？」

　　「誰？」亞瑟問。

　　「那個王。」

　　「哪個王？天，怎麼又在重複這段對話了？」

　　「無所謂，」福特說，「總而言之，他說不是真的。他是主動走的。」

　　「我還是不明白我們到底在說誰，」亞瑟說。

　　福特搖頭道，「我說，你左手邊的手套箱裡有幾盤磁帶。選點音樂給咱們聽聽吧。」

　　「好的，」亞瑟翻著磁帶盒說，「喜歡埃爾維斯·普雷斯利嗎？」

　　「喜歡，實話實說，非常喜歡，」福特說，「呐，希望這東西飛起來和看起來一樣犀利。」他打開主推進器。

　　「耶——！」福特喊道，飛船躥起的速度能撕裂臉皮。

　　確實一樣犀利。

學達書庫(xuoda.com)