基本無害(46)_道格拉斯·亞當斯

四六

　　該怎麼應付？

　　真的要吃？要不要備好紙巾，到時候可以邊吃邊吐？會不會遇到各種各樣的免疫差別問題？

　　結果，吃的是漢堡包。

　　不但是漢堡包，而且還明顯是用微波爐重新加熱的麥當勞漢堡包。不但看著像，聞著像，而且還裝在印滿「麥當勞」字樣的聚苯乙烯塑料盒裡。

　　「吃吧！請享用！」首領說，「貴客配得上最好的待遇！」

　　這裡是他的私人住處。翠西亞環顧四周，困惑得接近恐懼，但還是拍下了一切。

　　房間裡有水床，有數字高保真音響，有那種高高的電子照明的桌面擺設，裡面像是飄著幾大坨精子。牆上貼著天鵝絨壁紙。

　　首領懶洋洋地躺在棕色燈芯絨豆袋椅上，往嘴裡噴口氣清新劑。

　　翠西亞忽然非常害怕。據她所知，她比歷史上的任何人類都遠離地球，身邊的外星人卻懶洋洋地躺在棕色燈芯絨豆袋椅上，往嘴裡噴口氣清新劑。

　　她不想行差踏錯，不想驚動首領，但有些事情她還是非得弄清楚不可。

　　「你是怎麼……從哪兒搞到……這些的？」她緊張兮兮地朝四周打個手勢。

　　「這些裝飾？」首領問，「喜歡嗎？很精緻對吧？我們格雷布隆人活得精緻。我們購買精緻的耐耗用品……通過郵購。」

　　翠西亞聽得使勁緩緩點頭。

　　「郵購……」她說。

　　首領嘿嘿一笑。笑聲猶如黑巧克力，滑潤而能安慰人。

　　「你是不是以為他們能把東西送到這兒來？當然不！哈哈！我們在新漢普郡弄了個特別郵政信箱，定期上門取件。哈哈！」他舒舒服服地往後一靠，拈起一根回爐加熱的薯條，邊咬邊露出了愉快的笑容。

　　翠西亞感覺到大腦開始微微冒泡，她繼續播放錄像。

　　「你是怎麼……呃……怎麼付款買這些好……東西的呢？」

　　首領又嘿嘿一笑。

　　「美國運通卡，」他無所謂地聳聳肩。

　　翠西亞緩緩點頭。她知道運通公司確實逢人就髮卡。

　　「這些呢？」她舉起首領請她吃的漢堡包。

　　「這個就簡單了，」首領說，「排隊買唄。」

　　翠西亞再次感覺到一股冰涼的感覺順著脊樑往下爬，這很能說明問題。

　　她又撳下快進按鈕。這些東西毫無用處。簡直是噩夢般的瘋狂。她自己造假做出來的東西都比這個像樣。

　　她看著糟糕得令人絕望的錄像，另一種難受的感覺爬上心頭，她漸漸驚恐地意識到那肯定就是答案。

　　她肯定……

　　她搖搖頭，試著振奮精神。

　　向東徹夜飛行……為了讓自己熬過去而吃的安眠藥，為了吞安眠藥而喝的伏特加。

　　還有什麼？好吧，十七年的念念不忘，懷戀一個浮誇的雙頭男人，那傢伙把一個腦袋偽裝成籠子裡的鸚鵡，想在派對上帶她走，結果等得不耐煩，獨自乘飛碟去了外星球。忽然間，一個她從沒想到過的念頭露出了各種各樣的惱人嘴臉。十七年，她從沒想到過。

　　她險些把拳頭塞進嘴裡。

　　她必須去看病。

　　然後還有埃裡克·巴特萊特嘮叨什麼外星飛船在她家草坪上降落。在此之前是紐約，唔，非常炎熱，讓人精神緊張。高漲的希望，苦澀的失望。占星術等等。

　　她肯定精神崩潰了。

　　對，就是這樣。她筋疲力盡，導致精神崩潰，回家之後陷入幻覺。整件事情都是在做夢。一群外星人，忘記了自己的生活和過往，流落太陽系的邊緣前哨站，用我們的文化垃圾填補他們的文化真空。哈！大自然在用這種方式告訴她，她該立刻找個昂貴的診所去報到了。

　　她非常非常難受。回想起自己喝掉了多少大杯咖啡，她意識到自己的呼吸沉重而急促。

　　她提醒自己，要解決問題，認識到存在問題是關鍵的一步。她努力控制呼吸。她及時發現了自己的問題，看到了自己所處的位置。之前她站在了心理瀕危的臨界點上，此刻正在返回現實。她逐漸冷靜下來，冷靜，要冷靜。她往後一靠，閉上眼睛。

　　過了幾分鐘，呼吸已經恢復正常，她睜開雙眼。

　　那麼，這盤錄像帶是從哪兒來的呢？

　　錄像帶仍在播放。

　　好吧，偽造的。

　　她自己偽造的，就這麼簡單。

　　偽造錄像帶的肯定是她，因為伴音裡全是她在說話和提問。攝像機在鏡頭末尾時常向下壓，她會在畫面裡看見自己的腳穿著自己的鞋子。偽造錄像帶的是她，但她不記得自己是怎麼偽造的，也不記得為什麼要偽造。

　　她望著雪花點閃爍的屏幕，呼吸重新變得急促。

　　她肯定還在幻覺之中。

　　她搖搖頭，想驅散幻覺。她完全不記得自己偽造過這份明顯虛假的錄像，但另一方面，她的記憶卻完全符合這些偽造的內容。她在困惑和恍惚中繼續觀看。

　　在她想像中自稱首領的那個人問她有關星相學的問題，她回答得冷靜而流暢，但她聽得出自己的聲音越來越恐慌——雖說掩飾得很好。

　　首領撳下按鈕，貼著栗色天鵝絨壁紙的牆壁分開，露出成行成列的許多平板電視。

　　每台電視上都是萬花筒似的各種畫面：幾秒鐘遊戲節目，幾秒鐘警察劇，幾秒鐘超市倉庫監控鏡頭，幾秒鐘某人的度假小電影，幾秒鐘性愛，幾秒鐘新聞，幾秒鐘脫口秀。首領顯然非常自豪，他像指揮家似的揮舞雙手，嘴裡胡言亂語說個不停。

　　又一揮手，所有屏幕清空，拼成一幅電腦畫面：太陽系所有行星的示意圖，背景是以星座圖表示的諸多恒星。畫面完全靜止。

　　「我們很有本事，」首領說，「在計算方面，在宇宙三角學方面，在三維宇航計算術方面。很有本事。非常有本事。只是被我們弄丟了。真糟糕。我們很喜歡自己的本事，可是全沒了。在太空中的某處漂流，帶著我們的名字，我們故鄉和愛人的種種細節。請你，」他打個手勢，請翠西亞在電腦畫面前坐下，「教我們學本事。」

學達書庫(xuoda.com)