基本無害(41)_道格拉斯·亞當斯

四一

　　「鮑勃是誰？」

　　「你不用管，繼續說。」

　　「無過濾感知意味著它能感知一切。明白嗎？我不能感知一切，你不能感知一切，我們都要過濾掉很多信息。新《指南》沒有感官過濾器，能感知一切。從技術上說，這個點子並不複雜，只需要省略掉某些東西。聽懂了？」

　　「就當我說我聽懂了吧，你儘管往下說好了。」

　　「好的。那只鳥能感知一切有可能存在的宇宙，因此就可以出現在一切有可能存在的宇宙裡。懂了？」

　　「懂……了。算是吧。」

　　「所以事情是這樣的：市場部和會計部的白癡說，『噢，聽起來真不錯，這麼說咱們只需要製造一台，然後賣個無窮多次就好了？』亞瑟，別眯著眼睛看我，會計師就是這麼想問題的！」

　　「很聰明啊，不是嗎？」

　　「不！蠢到姥姥家了。聽著，那台機器只是一部小小的《指南》，用了些很高級的賽博技術，但擁有無過濾感知才是重點，它最細微的動作也有病毒的威力。它能在空間、時間和一百萬個其他維度內繁衍。你我不管去了哪個宇宙，任何地點的任何東西都逃不出它的眼睛。它的力量是遞歸式的。拿電腦程序打個比方：某處有一條關鍵指令，剩下的只是函數在自我調用，一個個大括號在無限地址空間內無休止地向外擴展。括號最終坍塌了會怎麼樣？遇到了最後一個『end if』怎麼辦？亞瑟？這些話你聽得懂嗎？」

　　「抱歉，我打了會瞌睡。你在說宇宙什麼什麼，對吧？」

　　「宇宙什麼什麼，對，」福特疲憊地說。他坐了下去。

　　「好吧，」他說，「還有一點。知道我在《指南》辦公室撞見誰了嗎？沃貢人。啊哈，看來我總算說了個你聽得懂的詞。」

　　亞瑟一躍而起。

　　「快聽，」他說。

　　「聽什麼？」

　　「雷聲。」

　　「雷聲怎麼了？」

　　「不是雷聲，是絕對正常獸的春季遷徙開始了。」

　　「你為啥總嘮叨這種動物？」

　　「我沒總嘮叨這種動物，那是我用來夾三明治的肉。」

　　「為什麼叫絕對正常獸？」

　　亞瑟告訴了他。

　　亞瑟很少能享受見到福特驚訝得瞪大眼睛的樂趣。

學達書庫(xuoda.com)