基本無害(39)_道格拉斯·亞當斯

三九

　　「對！那是——唉，算了。我說亞瑟，你也稍微跟上點時代好嗎？至少弄本商品目錄看看也行。當時我非常擔心，估計還有點腦震盪。我跪在地上，血流得嘩嘩的，於是做了我能想到唯一能做的事情，就是哀求。我說求你了，紮昆在上，別搶我的飛船。別把我扔在這片紮昆殺的原始森林裡，我腦袋受了傷，沒有醫療救治，我會有大麻煩的，她很可能也會。」

　　「她怎麼說？」

　　「她又給我腦袋來了一石頭。」

　　「我想我可以肯定了，確實是我女兒。」

　　「好孩子。」

　　「你得慢慢瞭解她，」亞瑟說。

　　「熟了就不用擔心了？」

　　「不，」亞瑟說，「熟了就知道啥時候該躲開。」

　　福特昂起頭，嘗試直視前方。

　　西邊的天空漸漸發亮，拉繆拉的太陽從西邊升起。亞瑟並不特別想看日出。經過地獄般的一夜，他最不想見到的就是一個該詛咒的白天冒出來磕磕絆絆。

　　「亞瑟啊，你在這種地方幹什麼？」福特忽然問。

　　「唔，」亞瑟答道，「基本上就是做三明治。」

　　「什麼？」

　　「大體而言，我是一個小部落的三明治師傅。說起來有點尷尬。我剛來的時候——好吧，其實是我搭乘的超級高科技飛船墜毀在這顆星球上，是他們把我從飛船的殘骸裡救了出來——他們對我很好，我覺得我應該幫他們做點什麼。你知道的，我來自高科技文明，受過教育，我應該給他們露兩手。可惜我做不到。說到各種東西的運行原理，我根本什麼也不知道。我說的不是錄像機——那東西誰也不會操作。我說的是鋼筆了自流井了之類的東西。徹頭徹尾不明白。我完全派不上用場。有一天，我心情不好，給自己做了個三明治。這忽然讓所有人興奮起來了。他們從沒見過三明治。他們根本沒想到過還能這麼吃，而我湊巧很喜歡做三明治，接下來的事情就是順理成章了。」

　　「你喜歡做三明治嗎？」

　　「呃，對，我想我還算挺喜歡的。弄一套好刀具，就是這種事情。」

　　「你不覺得做三明治無聊得讓人腦袋打結，無聊得震古爍今，無聊得驚世駭俗，無聊得超乎想像嗎？」

　　「呃，唔，不。不怎麼無聊。沒有無聊得超乎想像。」

　　「奇怪，換了我肯定會。」

　　「唉，我想咱們的人生觀不一樣。」

　　「對。」

　　「就像皮卡鳥。」

　　福特不知道他在說什麼，也懶得問，於是換個話題道，「咱們該怎麼離開這鬼地方？」

　　「呃，我想最簡單的辦法是順著山谷到平原——大概要走一個鐘頭——然後兜個圈子回去。我恐怕沒法像來的時候那麼爬上爬下了。」

　　「兜個圈子回哪兒？」

　　「呃，當然是回村裡了，」亞瑟有點絕望地歎了口氣。

　　「我不想去什麼挨千刀的村裡！」福特叫道，「咱們要離開這兒！」

　　「去哪兒？怎麼離開？」

　　「我不知道，應該你告訴我啊，你住在這兒！肯定有什麼辦法能離開這顆紮昆殺的星球。」

　　「我不知道。你平時怎麼做？不是坐下來等飛船路過嗎？」

　　「哦，是嗎？最近有幾艘飛船來過這個紮昆殺的跳蚤坑？」

　　「唔，幾年前先是我的飛船因為故障墜毀在這兒，然後是，呃，翠麗安的，接下來是送包裹的，最後是你那艘，所以……」

　　「對，但除了這些聽慣了的名字呢？」

　　「唔，呃，據我所知，好像沒了。這附近挺清靜的。」

　　就像是為了證明他的錯誤，遠遠地傳來一陣低沉的滾滾雷聲。

　　福特焦躁地跳起來，在虛弱可憐的晨曦中前後踱步，初升的一抹陽光鋪在天上，就像有誰拿了塊肝臟拖過天空。

　　「你不明白這件事有多重要，」他說。

　　「什麼？你是說我女兒孤身一人去了銀河系？你以為我不……」

　　「咱們以後再替銀河系難過好嗎？」福特說，「情況非常、非常嚴峻。《指南》被接管了，被收購了。」

　　亞瑟也跳了起來。「對，非常嚴峻，」他喊道，「求你了，給我說說出版集團的公司政治吧！最近我沒日沒夜盡在琢磨這事情了！」

　　「你不明白！他們出了一本全新的《指南》！」

　　「噢！」亞瑟喊道，「噢！噢！噢！我興奮得都語無倫次了！我等不及了，快讓它來告訴我哪個我連聽都沒聽說過的球狀星雲，有哪個最讓人興奮的太空港可以讓我混到無聊！求你了，咱們現在就去店裡買一本吧！」

　　福特眯起眼睛。

　　「這就是你們稱之為『挖苦』的東西，對吧？」

　　「你知道嗎？」亞瑟吼道，「我認為就是。悄悄滲進我說話方式邊緣的那種瘋狂小玩意兒，我認為它多半就是『挖苦』！福特，我這一夜過得他媽的很糟糕！你要是再想用什麼獾唾沫似的屁事煩我，求你先考慮一下我的感受！」

　　「你休息休息，」福特說，「我需要思考。」

　　「你為什麼需要思考？咱們不能就這麼坐著，嘴裡卜咚卜咚蔔咚地哼唧一陣嗎？咱們不能就流流口水，朝左邊歪個幾分鐘嗎？福特，我受不了了！我再也受不了什麼思考什麼想辦法解決問題了！你大概覺得我只是站在這兒胡說八道……」

　　「其實真還沒想到過。」

學達書庫(xuoda.com)