基本無害(36)_道格拉斯·亞當斯

三六

　　「解釋！」

　　「你想看看你的家嗎？」

　　「看？怎麼看？被摧毀了！」

　　「只是在概率軸方向變得不連續了。看！」

　　非常奇異而壯美的場景湧入雨幕：一個巨大的藍綠色球體，雲霧繚繞，在黑色群星的襯托下莊嚴地緩緩旋轉。

　　「現在你看見了，」鳥說，「現在你看不見了。」

　　稍微不到兩英里一點之外，亞瑟·鄧特呆站在路上。他無法相信自己見到了什麼——那東西就懸在夜空中，被暴雨包裹，但那麼燦爛，那麼鮮活：地球。看見地球，他驚呼一聲。就在他驚呼的那個瞬間，地球重新消失。接著又再次出現。然後變成了一根香腸，這一幕看得他終於放棄，徹底死心。

　　看見那根水汪汪、霧濛濛的藍綠色大香腸懸在頭頂上，任意也同樣陷入了困惑。這會兒它又變成了一串香腸，更準確地說，是缺了許多根香腸的一串香腸。那串明晃晃的香腸在半空中自轉加公轉，舞步讓人眼花繚亂，隨後漸漸慢下來，變得越來越透明，最終消失在微光閃爍的無邊夜色之中。

　　「那是什麼？」任意怯生生地問。

　　「沿著概率軸觀察不連續或然物體。」

　　「哦。」

　　「絕大多數物體會沿著概率軸突變或漸變，但你的母星的行為稍微有點不一樣。它是所謂概率空間內的斷層，意思是說它在許多概率坐標上根本不存在。它擁有與生俱來的不穩定性，對通常被稱為『複區』的區域內的物體來說很常見。能聽懂？」

　　「不懂。」

　　「想去自己看看嗎？」

　　「去……地球？」

　　「對。」

　　「有可能嗎？」

　　《指南》鳥沒有立刻回答，而是展開雙翼，從容不迫地起飛，鑽進外面又開始減弱的雨裡。

　　鳥心醉神迷地飛上夜空，裹著閃電，維度在它身後顫抖。鳥猛撲、轉向、回旋、再轉向，最後在任意面前兩英尺處停下，悄無聲息地緩緩振翅。

　　鳥再次開口。

　　「你的宇宙對你來說很廣闊。在時間上、空間上都很廣闊。那是因為你在感知宇宙時經過了層層過濾。可我不一樣，造我的時候沒有加入任何過濾機制，所以我感知到的萬般雜碎包括了所有可能存在的宇宙，但其本身又根本沒有體積。對我來說，一切皆有可能。我全知全能，極其自負，而且還帶有方便的自攜帶包裝。以上各句的真假請自行判斷。」

　　任意的臉上慢慢綻放笑容。

　　「該死的小東西，你一直在戲弄我！」

　　「我說過了，一切皆有可能。」

　　任意哈哈笑道，「好吧，咱們去地球試試看。咱們在那個什麼上找個點去地球，那個什麼來著？」

　　「概率軸？」

　　「對，去個地球沒有被炸毀的點。就這樣。你是我的《指南》。咱們怎麼去？」

　　「反向工程。」

　　「什麼？」

　　「反向工程。對我來說，時間的流向無關緊要。你要什麼就是什麼。我只需要確定你想做的事情已經發生過了就行。」

　　「你開玩笑。」

　　「一切皆有可能。」

　　任意皺眉道，「你在開玩笑，對吧？」

　　「咱們換個說法，」鳥說，「每年只有少得可憐的幾艘飛船經過這片空域，而且還不一定有心情送你一程，反向工程能讓咱們跳過等飛船的麻煩。要搭一程？馬上就有飛船來接你。機師有一百萬個理由能解釋他為啥要停下來讓你搭飛船，但真正的理由是我決定了他要這麼做。」

　　「所以你才極其自負，對吧，小鳥？」

　　鳥一言不發。

　　「好吧，」任意說，「我要一艘飛船帶我去地球。」

　　「這艘怎麼樣？」

　　這艘船太安靜了，都降到任意頭頂上了她還沒發現。

　　亞瑟卻注意到了。他在一英里之外趕向任意。香腸燈光表演剛結束，他就注意到高空有微弱的閃光透出雲層，一開始他以為那又是一出絢麗的聲光節目。

　　他花了幾秒鐘才意識到那是一艘真正的飛船，又花了好幾秒鐘才意識到飛船徑直落向了女兒應該在的地方。頓時，下不下雨不再重要，腿上有沒有舊傷不再重要，周圍黑不黑也不再重要，他突然拔腿就跑。

　　他幾乎馬上就跌了一跤，滑出去好遠，膝蓋重重地撞在一塊石頭上。他勉強爬起身，又跑了起來。他有一種冰冷的可怕感覺：他即將永遠失去任意。他一瘸一拐，邊跑邊罵。他不知道包裹裡是什麼東西，但收件人是福特·大老爺，他邊跑邊罵的就是這個傢伙。

　　這是任意見過的最性感最漂亮的飛船。

　　讓人嘆服。銀光閃閃，流線型，無法言喻。

　　她要是沒見過世面，多半會說那肯定是一艘RW6。飛船悄無聲息在她面前落地，她意識到這根本就是一艘RW6，她興奮得都快喘不上氣了。RW6是什麼？你只有在存心用來挑起公眾不滿的雜誌裡才能見到這種東西。

學達書庫(xuoda.com)