24個比利(89)_丹尼爾·凱斯

八九

　　下樓時，一名警衛遞給亞倫一套新西服。西服不但質量好而且很合身，令亞倫頗為驚訝。

　　「這是你母親送來的，」警衛說，「是你的衣服。」

　　「是嗎？」亞倫裝作似乎記得。

　　另一名警衛拿來一張收據要他簽名。出獄之前，他需要付30美分賠償遺失的塑料杯。

　　「我轉到隔離室去的時候，是他們拿走了塑料杯，」亞倫說，「事後沒有還給我。」

　　「這件事我不清楚，但你必須先付錢。」

　　「好啊，這種遊戲我也會玩！」亞倫大叫道，「我不付錢。」

　　他們把亞倫帶到杜恩先生的辦公室。杜恩問他在監獄的最後一天還有什麼問題沒解決。

　　「他們讓我付一個塑料杯的錢，但那杯子不是我弄丟的！」

　　「這30美分你必須付。」杜恩先生說。

　　「如果我付的話，就不得好死！」

　　「不付就別想出去。」

　　「我可以在這兒露營，」亞倫坐下來，「我不會為不是自己弄丟的東西付錢，這是原則問題。」

　　最後，杜恩只好放他走了。當亞倫走向會客室準備和母親、瑪琳娜、凱西見面時，阿瑟問道：「真有必要這麼做嗎？」

　　「就像我對杜恩先生說的，這是原則問題。」

　　萊納專程趕來為比利送行。斯坦伯格醫生也來了，還往他的口袋裡塞了一些錢，那是賣畫的尾款。

　　亞倫急於走出監獄大門，因此在多蘿西和斯坦伯格醫生說話的時候，表現得極為不耐煩。

　　「走吧！」亞倫對凱西說，「我們走吧！」

　　「比利，稍等一會兒，」多蘿西說，「我還有話要說。」

　　站在那兒看著母親說個不停，他異常煩躁。

　　「該走了吧！」

　　「好了，再等一分鐘。」

　　他走來走去、不斷地抱怨著，最後忍不住吼道：「媽媽，我走了！你留下來說個夠吧！」

　　「斯坦伯格醫生，再見，謝謝您為比利所做的一切。」

　　亞倫往門外走去，媽媽跟在他後面。鐵門在他們身後關上了。亞倫留意到，入獄時第二道門關上時發出的聲音這次並未響起。凱西把車開過來時，亞倫仍然在生氣。他認為她們應該讓他馬上飛奔出去，而不是與監獄裡的人嘮嘮叨叨，讓他久等。他在監獄裡已經受夠了，母親竟然還在那囉唆，讓他在那個鬼地方多等。太過分了！他「砰」地一聲關上了車門。

　　「把車停在銀行門口！」最後，他開口道，「監獄開的支票最好就在這裡兌現。要是回蘭開斯特去兌現，別人會發現我是剛出獄的。」

　　他走進銀行，在支票上簽了字交給櫃檯。他把銀行支付的50美元現金和斯坦伯格醫生給他的錢一起放進錢包。他的火氣這時還沒消，不想再處理眼前的破事了……

　　湯姆看看四周，發現自己站在銀行裡。是剛來，還是正要出去？他打開錢包，拿出大約200美元，然後又放了回去。他想，可能是正要走出去吧？透過玻璃窗，他看見母親和瑪琳娜坐在車裡等他，凱西坐在駕駛座上。他看了一眼銀行職員身後的日曆，今天正是他出獄的日子。

　　他沖出銀行大門，假裝手上握著什麼東西：「快！快逃！快把我藏起來！」他緊緊抱住瑪琳娜大笑，感覺好極了。

　　「比利，」瑪琳娜說，「你還像以前一樣，情緒說變就變。」

　　她們想告訴他這兩年在蘭開斯特市發生的一切，但他似乎不感興趣。他只想和瑪琳娜單獨在一起，只能在監獄會客室相見的日子已經結束了。

　　車開到蘭開斯特市後，瑪琳娜告訴凱西：「我在購物中心下車，我得回去上班。」

　　湯姆驚訝地看著她：「上班？」

　　「是的，我只請了上午的假，現在必須趕回去。」

　　湯姆愣住了，內心受到極大的打擊。他以為在出獄的第一天，她會陪著自己。他沒有說話，強忍住淚水，但是內心卻一片空虛，他退了下去……

　　回到自己的房間，亞倫大聲說：「我早就認為她不適合湯姆。要是她真關心他，就應該繼續請假。最好現在就和她斷絕關係。」

　　阿瑟說：「從一開始，我就持這種看法。」

學達書庫(xuoda.com)