24個比利(70)_丹尼爾·凱斯

七〇

　　阿瑟原本對阿普裡爾的印象不錯。她身材瘦小、黑頭發、棕色眼睛，比平淡無奇的阿達拉娜漂亮，而且也比較聰明。她的智力可與湯姆或亞倫相比，有時候甚至比自己還聰明。起初，阿瑟對她的波士頓口音頗有好感，但是在得知她的計劃後，便對她失去了興趣。

　　阿普裡爾一直在謀劃如何折磨、殺死卡爾莫。她想把卡爾莫騙到公寓，把他綁在椅子上，然後用焊槍一寸一寸地燒他。她還想給他吃安非他命，讓他保持清醒。焊槍足可切斷他的手指和腳趾，慢慢地燒，不會流出血來。她希望他在下地獄之前嘗盡苦頭。

　　阿普裡爾開始與裡根討論這個計劃。

　　她對他耳語道：「你必須殺死卡爾莫，只需要一把槍，你就可以幹掉他！」

　　「我不是殺手。」

　　「這不是殺人，這是他罪有應得！」

　　「我不是法律，判決是法院的事。我只有在保護婦女和兒童時才能使用暴力。」

　　「我是個女人。」

　　「你是個瘋女人。」

　　「你只要帶上槍，藏在他們家對面的山丘上就可以幹掉他。不會有人知道是誰幹的。」

　　「距離太遠了。卡賓槍上沒有狙擊鏡，我們沒錢買。」

　　「裡根，你又不笨，」她輕聲說，「我們有望遠鏡，你可以將望遠鏡架在槍上，再用兩根頭髮交叉成十字當準星用。」

　　裡根想躲開她。

　　但阿普裡爾仍不死心，她提醒裡根，卡爾莫曾經折磨過孩子們。她知道裡根很關心克麗絲汀，因此特別提到卡爾莫是如何虐待克麗絲汀的。

　　「我去幹掉他！」裡根說道。

　　他從頭上拔下兩根頭髮，用水小心地將兩根頭髮粘在望遠鏡上，然後爬上屋頂，用自己的望遠鏡瞄準前方。他試射後覺得有幾分把握，便用膠水將頭髮粘好，把望遠鏡架在卡賓槍上，到樹林裡去測試。他應當可以從卡爾莫新居對面的山丘上擊中他。

　　第二天早上，在卡爾莫上班前1個小時，裡根把車開到卡爾莫家附近。停好車後，他溜到屋子對面的樹林裡，躲在樹後等待卡爾莫出現。他瞄準了卡爾莫家的大門，他知道卡爾莫會從那裡出來取車。

　　「不能這麼幹！」阿瑟大聲叫道。

　　「他必須死！」裡根回答。

　　「這違反了我們的規定！」

　　「但符合保護婦女和兒童的規定。他傷害了孩子們，就得為自己的行為付出代價。」

　　阿瑟知道難以說服裡根，於是把克麗絲汀叫到「聚光燈」旁，讓克麗絲汀看看裡根要幹什麼。克麗絲汀一面放聲大哭，一面跺著雙腳求裡根別做傻事。

　　裡根緊咬牙關。卡爾莫就要走出大門了。裡根伸手卸下裝有9發子彈的彈匣，退空槍膛，將槍舉起，用望遠鏡瞄準卡爾莫，輕輕地扣動了扳機。然後，他將卡賓槍扛在肩上走回停車處，開車打道回府。

　　當天，阿瑟以「阿普裡爾精神錯亂，對大家構成威脅」為由，將她列為「不受歡迎的人」。

　　3

　　凱文正獨自一人待在公寓裡，突然響起了門鈴。他打開門，看見一位漂亮的小姐正對著自己微笑。

　　「我給哈伯瑞打了電話，」瑪琳娜說，「他說你自己租了房子。那天晚上我們談得很愉快，所以我想來看看你。」

　　凱文根本不知道她在說什麼，但還是請她進了屋。「剛才我情緒不好，」他說，「直到打開這扇門為止。」

　　那天晚上，瑪琳娜觀賞了他們的畫作，還和凱文談起了幾個熟人。她很高興自己主動過來看他，拉近了彼此的距離。

　　她起身離去時，凱文問她什麼時候還會再來。她表示只要他願意，她一定會再來。

　　1973年11月16日，是比利正式離開少年感化院的日子。凱文坐在附近的一家酒吧裡，想起戈迪在感化院時說過的話：「如果想要毒品，」戈迪說，「可以來找我。」

　　對！就這麼做！

　　當天傍晚，他開車前往哥倫布市東面的雷諾斯堡郊區。戈迪的家是遠處一棟看起來造價不菲的農舍。

　　戈迪和他的母親茱莉亞見到他非常高興。茱莉亞還用性感的聲音說隨時歡迎他光臨。

　　茱莉亞忙著倒茶時，凱文問戈迪能否借給他一些錢買藥做生意。他現在沒錢，但日後一定會還給他。

　　戈迪把他帶到附近的一棟房子，在那裡向一個朋友買了價值350美元的大麻。

　　「這些大麻能賣1000多美元，」戈迪說，「賣掉之後再還我錢吧。」

　　凱文雙手發抖，神情茫然。

　　「你賣什麼？」凱文問。

　　「嗎啡，如果能搞到的話。」

　　不到一個星期，凱文就將大麻賣給了瑪琳娜在蘭開斯特的朋友，淨賺了700美元。凱文回到公寓後，吸了口大麻，然後打電話給瑪琳娜。

　　過了一會兒，瑪琳娜來到凱文的住處。她從哈伯瑞那得知凱文賣大麻的事，告訴凱文她很擔心他。

　　「我知道自己在幹什麼。」凱文邊說邊吻她。他關上燈，把她帶到床上。可是，他們剛剛抱在一起，阿達拉娜就讓凱文退下去了，因為她渴望擁抱和溫存。

　　阿達拉娜知道阿瑟的有關規定，也聽見阿瑟告訴男孩子們，如果違反規定，就會被列為「不受歡迎的人」。但是，頗具英國紳士風度的阿瑟從來沒有和阿達拉娜談及過性。她不贊同這個荒謬的規定，阿瑟也從未對她起過疑心。

學達書庫(xuoda.com)