24個比利(69)_丹尼爾·凱斯

六九

　　「你男朋友在叫你。」亞倫說道。

　　「哦！」她微笑著，「他不是我男朋友。」

　　她令他不知所措。他剛因被控強姦罪從少年感化院假釋出來，現在又有女孩來招惹他了。

　　「對不起，瑪琳娜，」亞倫說，「我該走了。」

　　她一臉驚訝：「我們以後可能還會見面。」

　　亞倫頭也不回地走了。

　　第二天是星期日，亞倫認為這是打高爾夫球的理想日子。他把球具放進車裡，驅車來到蘭開斯特俱樂部。他在那兒租了一輛電動車，打了幾洞，但成績不理想。他第三次將球擊進沙坑時，對自己的表現非常不滿意，於是退下了。

　　馬丁睜開眼睛，驚訝地發現自己手裡握著一根高爾夫球杆。他需要將沙堆裡的球打出去。他揮動球杆，打完了那洞球。他不知道前幾洞揮了幾杆，索性記下「3杆」。

　　他看到下一洞前擠了很多人，於是大聲抱怨那些人破壞了他這個高手的興致。

　　「我是紐約來的，」他對前面一個四人組裡的一個中年人說，「我經常到私人俱樂部打球，那兒會限制打球的人數。」

　　趁那個人不知所措之際，馬丁插了進去，「你不介意我先打吧？」未等對方回答，他已經揮杆上陣了，擊球後又開著高爾夫球車奔向前面。

　　他用同樣的辦法插到了另外一個三人組的前面，但是把球打進了水塘。他將電動車停在水塘邊去找球，但是沒有找到。於是，他揮動球杆擊打另一個球。球越過了池塘。就在他跳上車準備去撿球的時候，不慎扭傷了膝蓋。

　　又是戴維出來承受痛苦。他不知道自己為什麼會坐在這輛電動車裡，也不知道自己身在何處。疼痛稍微減輕後，戴維開始玩弄電動車的方向盤，嘴裡還模仿著發動機的聲音。他用腳蹬了一下踏板，刹車閘立刻打開了，車子開始下滑，直到前輪陷在池塘裡才停止。受到驚嚇的戴維退了回去，馬丁再度出現。馬丁不知道車出了什麼問題，只好用了半個多小時前前後後地推動車子，好不容易才將前輪推出泥潭。他推車時看到一撥撥去打球的人經過，心裡無比氣憤。

　　電動車終於回到乾燥的路面後，阿瑟出現了。他告訴裡根，決定將馬丁列入「不受歡迎的人」。

　　「不就是把車開進了池塘嘛，懲罰太重了吧？」

　　「不是因為這個，」阿瑟說，「馬丁是個自大狂，就想穿名牌、開豪車，整天做白日夢。他從不想完善自己或發揮創造力，他是個騙子。更為嚴重的是，他是個勢利鬼！」

　　裡根笑道：「我才知道『勢利鬼』也得被列入『不受歡迎的人』。」

　　「我親愛的夥伴，」阿瑟的口氣冷峻，他知道裡根的話是什麼意思，「除非你很聰明，否則沒有資格看不起別人。我有這個資格，但馬丁沒有。」

　　阿瑟以標準杆數打完了最後四洞球。

　　1973年10月27日，大約是在多蘿西和卡爾莫結婚10年後，她與第四任丈夫摩爾結婚了。

　　摩爾想做一個好父親，但孩子們並不領情。阿瑟對摩爾定下的規矩很不以為然。

　　多蘿西禁止小兒子騎摩托車，湯姆知道這是因為斯圖爾特的緣故，但他不認為因此就可剝奪其他人的權利。

　　一天，他向朋友借了一輛雅馬哈350摩托車。快要騎到自己家的時候，他低頭發現車的排氣管快要掉下來了。他心想，如果排氣管撞到地面，肯定車毀人亡。就在這個危急時刻，裡根把他扔下了車。他站起身來，撣撣磨破的牛仔褲，慢慢地將車推進了前院，然後回到屋裡清洗額頭上的血跡。

　　他剛走出浴室，就聽到多蘿西沖著自己尖叫：「我說過不准騎摩托車，你是要折磨我嗎？」

　　摩爾這時正好從花園回來，也大聲吼道：「你是故意的！你知道我痛恨摩托車，居然……」

　　裡根搖搖頭退下了，讓湯姆出來解釋排氣管的事。

　　湯姆抬起頭，發現媽媽和摩爾正在怒視著自己。

　　「你是故意的，」摩爾問，「對嗎？」

　　「你們瘋了，」湯姆看了一眼身上的瘀傷，「只不過是排氣管掉下來了，我……」

　　「又撒謊！」摩爾說，「我查過了，排氣管根本沒斷，連痕跡都沒有！」

　　「你再說一遍試試！」湯姆大吼著回應道。

　　「你就是個騙子！」摩爾喊道。

　　湯姆氣衝衝地跑出屋。他覺得再怎麼解釋也是白費口舌，要不是裡根及時出現，摩托車早就毀了。不管他說什麼，他們都會叫他騙子的。

　　湯姆已經無法承受不斷累積的怒火，於是退了下去……

　　看見兒子氣憤地沖出屋跑進車庫，多蘿西也跟了過去。她站在車庫外向裡張望，看見比利惡狠狠地走向柴堆，撿起一根木柴一下子劈成兩半，接著又連續劈斷了好幾根，算是出了氣。

　　阿瑟決定搬出這個家。

　　幾天後，亞倫找到了一套便宜的公寓房，在布羅德大街808號的一座白色木結構住宅內。公寓有兩間半房子，離多蘿西的住處不遠，雖然不夠舒適，但是有電冰箱和壁爐。他自己添置了一張床、一張桌子和幾把椅子。多蘿西用自己的名義給他買了一輛龐蒂亞克汽車，但是錢要由比利支付。

　　裡根買了1把.30口徑的卡賓槍、1把.25口徑的半自動手槍和九發裝的彈匣。

　　擁有一套屬自己的公寓真是令人興奮，只要高興，隨時可以畫畫，不會有人與他爭吵。

　　阿瑟買的阿司匹林和其他藥品全部是瓶裝，為的是不讓年紀小的孩子們隨便拿藥。他甚至告訴裡根必須買密封的伏特加酒，還提醒裡根，槍支必須放在上鎖的櫃子裡。

　　阿達拉娜和阿普裡爾在廚房裡爭吵起來，阿瑟雖然聽到，但決定暫時不予理會。他專注於學習、研究和規劃未來，時間很緊，所以儘量不去管那些婆婆媽媽的事。如果她們吵得太凶，他就讓阿達拉娜去做飯，讓阿普裡爾去縫衣服、洗碗，把二人分開。

學達書庫(xuoda.com)