24個比利(21)_丹尼爾·凱斯

二一

　　「阿瑟，我們時間不多了，很多人犧牲自己的休息日一大早跑到這兒來幫助你，裡根必須同意讓比利和我們談談。」

　　他的臉部表情再度變得茫然，目光呆滯，嘴唇不停地嚅動，好像是在自言自語；然後，他的下巴繃緊、眉頭緊鎖。

　　「這不可能！」他用低沉的斯拉夫腔英語大聲咆哮著。

　　「什麼意思？」科尼利亞問道。

　　「想和比利談話是不可能的！」

　　「你是誰？」

　　「我是裡根。這些人又是誰？」

　　科尼利亞介紹了在座的各位，而亞維奇再一次被眼前的變化驚呆了，那是如此標準的斯拉夫口音，他真希望自己會點南斯拉夫俚語，好驗證一下裡根是否也懂得。他希望科尼利亞博士能測試一下裡根，因而很想提醒她，但在場的每一個人都被叮囑過，除了自我介紹外，其餘時間不可出聲。

　　科尼利亞問裡根：「你怎麼知道我要和比利談話？」

　　裡根稍顯興奮地點點頭：「阿瑟徵求過我的意見，但我反對，我有權決定由誰出現。不可能讓比利出來。」

　　「為什麼？」

　　「你不是醫生嗎？因為比利可能會自殺，所以我不能叫醒他！」

　　「你怎麼如此肯定？」

　　他聳聳肩：「比利每次出現都以為自己做了什麼壞事，因此就想到死。這是我的責任，我不同意。」

　　「你的責任是什麼？」

　　「保護每一個人，特別是那些年紀小的。」

　　「原來如此。那你從未失職過？年幼者沒有受到傷害或感受過痛苦，全是仰仗你的保護？」

　　「不完全正確，戴維感受到了痛苦。」

　　「換句話說，是你讓戴維來承受痛苦的？」

　　「那是他的願望。」

　　「身為一個大男人，竟然讓一個孩子來承受所有的痛苦？」

　　「科尼利亞博士，這不是我……」

　　「裡根，你應該感到羞愧才對，我不認為你盡了職責。我是醫生，我曾處理過類似的病例，我認為應當由我決定比利該不該出現。當然，我不會讓一個孩子來忍受不該由他承受的痛苦。」

　　裡根在座位上動了一下，看起來很難堪而且似乎有罪惡感，喃喃自語地說自己並不清楚所有的情況。科尼利亞用溫柔卻又非常有說服力的語氣繼續說下去。

　　「好吧！」他說，「就由你來決定，但所有的男人都必須離開這個房間。因為比利曾經受到他父親的虐待，所以他懼怕男人。」

　　施韋卡特、亞維奇和哈丁起身離開房間，但朱迪開口說話了。

　　「裡根，讓哈丁醫生留下來，他與比利會面至關重要。你必須相信我，哈丁醫生對這個案例非常有興趣，他必須留下來。」

　　「我們要出去了。」施韋卡特說，同時指著自己和亞維奇。

　　裡根環視了一下房間，估摸了眼前的形勢。「我答應讓他留下來，」他說道，指著房間遠處角落裡的一張椅子，「但是他必須坐在那兒，背對這邊，保持不動。」

　　哈丁強擠出笑容，點點頭坐了過去。

　　「不能亂動！」裡根說道。

　　「不會的。」

　　施韋卡特和亞維奇此時已走到房間外的過道上。施韋卡特說：「我還沒見過比利本人，不知道他是否肯出來。你對剛才親眼所見、親耳所聞有什麼感覺？」

　　亞維奇歎了一口氣：「剛開始我不相信，現在則是不知道該如何回答你的問題，但至少我不認為那是在做戲。」

　　留在房間裡的人仔細地觀察著比利，只見他的臉色逐漸發白，目光似乎縮了回去，雙唇依然不停地嚅動，就好像在睡夢中囈語一般。突然間，他睜大了雙眼。

　　「上帝啊！」他大叫道，「我以為我已經死了！」

　　他在椅子上扭動著身體。看到所有人都在盯著自己，便從椅子上跳起來，手腳著地爬到對面的角落，儘量遠離那些人。他躲在兩張椅子中間，身體縮成一團哭了起來。

　　「我又做錯了什麼？」

　　科尼利亞用溫柔但肯定的語氣說：「你沒做錯什麼！年輕人，沒什麼好害怕的。」

　　他的身體不停地發抖，背使勁往牆上蹭，似乎想穿牆而過；前額的頭髮垂下來遮住了眼睛，但他並未撥開，只是從發間望著這些人。

　　「你可能不知道，比利，這些人都是來幫助你的。現在你應該站起來，坐到那張椅子上和我們好好談談。」

　　大家都很清楚，科尼利亞已經控制住了局面。她知道自己在做什麼，每一句話都正中要害，迫使對方做出反應。

　　比利起身坐到椅子上，膝蓋神經質地不停晃動，身體也在發抖。「我還活著？」

　　「比利，你活得好好的，而且我們知道你遇到了困難需要援助，你需要幫助，對吧？」

　　他睜大眼睛，點點頭。

　　「比利，告訴我，那天你為什麼用頭去撞牆？」

　　「我以為我已經死了，」他說，「我醒來發現自己被關在牢裡。」

　　「在此之前，你記得的最後一件事是什麼？」

　　「爬上學校的屋頂，因為我不想看到什麼醫生。蘭開斯特心理健康中心的布朗醫生無法治好我的病，我以為我已經跳樓了，為什麼還沒死呢？你們是誰？為什麼這樣看著我？」

　　「我們是律師和醫生，我們是來幫助你的。」

　　「醫生？和你們談話，爸爸會殺死我的！」

　　「為什麼？比利？」

　　「他不讓我告訴你們他做過的事。」

　　科尼利亞用懷疑的目光望著朱迪。

學達書庫(xuoda.com)