月海沉船(33)_阿瑟·克拉克

三三

　　§十九

　　帕特之前從沒注意過那位乘客。他坐在靠窗的3D座位上，雙手環抱在胸前。帕特仔細地想著他的名字，好像是叫……比爾達……啊，對了，是鮑爾達，漢斯·鮑爾達。他看起來很安靜，就像那種典型的永遠不會製造麻煩的人。

　　他確實很安靜，但並非不惹麻煩——因為他明顯是不想使用安眠劑。乍看之下，他似乎對周圍的一切都漠不關心，但他臉上的肌肉在不停地抽搐，暴露了他內心的緊張。

　　「你在等什麼，鮑爾達先生？」帕特用盡可能平和的語氣問道。無論在情理上，還是人數上，他都占了上風，這種感覺可真好。鮑爾達看起來並不強壯，但就憑帕特這身在月球上長成的肌肉，一對一的話，恐怕還真不是對手。

　　鮑爾達搖了搖頭，仍然看向窗外，除了自己的影子，好像他還能看到別的東西似的。

　　「我不想注射這東西，你也別想強迫我。」他也有很重的英國口音。

　　「我不想強迫你做任何事。」帕特回答，「但你看不出來，這是為了你——還有大家好嗎？你為什麼不想注射呢？」

　　鮑爾達在猶豫，好像正在努力組織語言。

　　「這……有違我的信念。」他說，「是的，就是這樣。我的信仰不允許我注射這東西。」

　　帕特從沒聽說居然有人會有這種禁忌，因此他並不相信鮑爾達的話。他在撒謊，可是，為什麼呢？

　　「我能說兩句嗎？」有人在帕特身後問。

　　「當然，哈丁先生。」他很高興有人會主動站出來打圓場。

　　「你說你的信仰不允許進行注射，鮑爾達先生。」哈丁說，他的語氣讓帕特想起了他對舒斯特夫人的「審問」（那是多久前的事了呢？），「但要我說，你不是在月球上出生的，而每個到月球來的人都必須履行衛生防疫程序——那麼，你是怎麼避免常規注射的呢？」

　　顯然，這個問題令鮑爾達十分不安。

　　「這不關你的事！」他有些惱羞成怒了。

　　「說得對。」哈丁反而喜笑顏開，「我只是想幫幫你。」他上前一步，伸出左手，「你不介意讓我看看你的星際防疫接種證明吧？」

　　這問題也太傻了吧，帕特心想。誰能用眼睛讀出接種證明的存儲信息呢？不知道鮑爾達會不會想到這一點，如果他想到了，又會做什麼呢？

　　他來不及做任何事情。鮑爾達驚訝地盯著哈丁伸過來的手，與此同時，後者的另一隻手也飛快地伸出。帕特根本看不清出了什麼事，就像蘇珊對威廉斯夫人玩的把戲一樣——只是哈丁出手的力道更強，手法更狠。根據帕特的判斷，哈丁用手掌擊中了鮑爾達的脖子——他敢說，沒有人受得了這麼一下。

　　「這會讓他在十五分鐘內不省人事。」哈丁的語氣相當平靜，而鮑爾達已經歪在了座位上，「給我一支注射器好嗎？謝謝。」他把針筒按在已經失去知覺的鮑爾達的手臂上，而鮑爾達一點兒反應都沒有。

　　情況有些失控了，帕特心想。雖然他很感激哈丁的當機立斷，但對這種處理方式，他還是無法苟同。

　　「這到底是怎麼回事？」他問，語氣中帶著一絲對「受害者」的同情。

　　哈丁卷起鮑爾達的左手袖子，翻轉他的胳膊，露出手臂內側。只見他肘彎內側的皮膚上佈滿了密密麻麻的針眼。

　　「明白了？」他平靜地問。

　　帕特點點頭。儘管有些東西需要很長時間才能進入月球，但古老地球上的惡習總是無孔不入，它們已經來了。

　　「這個倒黴蛋不肯說真話——可以理解。他接受過心理治療形成了心理定式，對針頭有抵觸情緒。瞧這些針眼吧，他接受治療應該只有幾周時間，所以打心眼裡不願意再接受注射。希望這一次不要讓他的毒癮再次發作，但這只是個小問題，他的麻煩大得多。他好像就是擔心這一點。」

　　「那他是怎麼經過防疫檢查的呢？」

　　「哦，有特殊部門會為他們做檢查。醫生什麼都不會說，但病人會在催眠狀態下不知不覺地暫時退癮。現在這種人比你想像的要多，作為治療的一部分，醫生會極力推薦他們參加一次環月旅行，這會讓你從原來的環境中得到放鬆。」

　　帕特還想向哈丁問些別的問題，但他們已經浪費了好幾分鐘。感謝上帝，其他乘客都乖乖地睡著了。剛才的柔道表演——管他是什麼呢——給所有心存猶豫的人都來了個下馬威。

　　「我的任務完成了。」蘇珊的臉上帶著勇敢的微笑，「再見，帕特——到時候記得叫醒我。」

　　「我會的。」他一邊回答，一邊讓她輕輕躺在兩排座位之間的空地上。「或者，永別了。」看到她閉上了眼睛，他又加了一句。

　　他還是彎著腰，又看了她幾秒鐘，才控制住自己的情緒，起身面對其他人。他有許多話想對她說——但已經沒有機會了，也許永遠都沒有了。

　　他咽了一口口水，滋潤一下乾燥的喉嚨，然後看著剩下的五個人。現在還有最後一個問題，戴維·巴雷特替他講了出來。

　　「唔，船長，」他說，「別讓我們猜了。你想讓哪個留下來給你做伴？」

　　帕特把五支注射器一一發給他們。

　　「感謝你們的幫助。」他說，「我知道這有些戲劇化，但這是最簡單的方法。只有一支是空的。」

　　「希望我的不是。」巴雷特沒有浪費時間。結果沒有令他失望，幾秒鐘後，哈丁、布萊恩、約翰森，都緊跟著這個英國人進入了夢鄉。

　　「好吧。」麥肯齊博士說，「看來只有我留下了。您的選擇讓我受寵若驚——難道真是只憑運氣？」

　　「在回答以前，」帕特說，「還是先向空港報告一下這裡的情況吧。」

　　他走到無線電前，把他們採取應急措施的前前後後做了一個簡單的彙報。另一頭似乎很震驚，陷入了一片沉默。幾分鐘後，總工程師上線了。

　　「沒關係，你做得對。」聽完帕特更為詳細的講述，他說，「就算一切順利，恐怕我們也沒辦法在五六個小時內救出你們。你們能堅持住嗎？」

　　「我們兩個沒問題。」帕特回答，「我們可以輪流使用宇航服的呼吸設備。但我很擔心乘客們。」

　　「你們唯一需要做的，就是隨時留意他們的呼吸狀況，如果有什麼不對勁兒，就給他們吸幾口純氧。我們會抓緊時間。還有問題嗎？」

　　帕特想了一會兒。

學達書庫(xuoda.com)