難以入鄉隨俗(3)_克拉克

難以入鄉隨俗(3)

　　達斯特話沒說完，這群小討厭鬼已經一溜煙兒跑到另一條街上去了。這時候，另一個傢伙，穿著藍色制服，器宇不凡，正沿著大街走來。

　　克裡斯蒂爾眼前一亮。

　　「是個警察！」他說，「也許是去某處調查一起兇殺案，但他應該能抽些時間跟咱們談談。」只是他說這話時沒什麼底氣。

　　希克斯警官驚訝地看著兩個陌生人，竭力不讓這種情緒從語氣中流露出來。

　　「你們好，先生們。你們在找什麼？」

　　「是的，我們在找人。」達斯特用最友好、最平和的口氣說，「也許你能幫幫我們。你聽我說，我們剛剛降落在這顆星球上，想和你們的領導人見見面。」

　　「啥？」希克斯警官很吃驚，他愣了一會兒——但時間不長就平靜下來。希克斯警官是個聰明的年輕人，他可不想當一輩子鄉村警察。「你們剛剛降落，是這樣嗎？我想，是坐宇宙飛船來的吧？」

　　「當然。」達斯特大大地松了口氣。這個警察既沒有懷疑，也沒有發怒，如果是在某些更原始的星球上，這番話早就引起一場軒然大波了。

　　「好的，好的。」希克斯警官說，他希望自己的語氣能夠安撫對方，讓他們感到信任。（他們看起來很瘦弱，就算兩人同時發飆也沒什麼大不了的。）「有什麼要求儘管對我講，我會盡力幫助你們。」

　　「我太高興了。」達斯特說，「聽我說，我們特意選在這個偏僻的地方降落，就是不想引起恐慌。在和你們的政府取得聯繫之前，知道我們的人盡可能越少越好。」

　　「我能理解。」希克斯警官一邊回答，一邊急匆匆地四下張望，看有沒有誰能幫他給警長帶個口信，「你們接下來有什麼打算？」

　　「在這裡談論我們對地球的長期規劃恐怕很不合適。」達斯特謹慎地說，「我只能說，我們已經全面調查過這片宇宙區域，並將很快開發這裡，到時候，我們會在諸多方面向你們提供幫助。」

　　「你們真是太好了。」希克斯警官熱情地說，「我想，當前最重要的事是請你們隨我來，我們先去警察局，稍後再安排你們與首相的會晤。」

　　「非常感謝。」達斯特心中充滿了感激。他們信任地與希克斯並肩而行，警官卻時時放慢腳步，讓他們走在前面，直到一行三人抵達鄉村警察局。

　　「這邊請，先生們。」希克斯警官彬彬有禮地引領他們走進一個小房間，這裡光線暗淡，幾乎沒什麼擺設，甚至比他們想像中的還要原始。他們還沒看清周圍的環境，就聽「哢噠」一聲，一扇鐵柵欄門將他們和警官隔離開來。

　　「現在不用擔心了。」希克斯警官說，「你們在這裡不會有事的。我過一會兒再回來。」

　　克裡斯蒂爾和達斯特大眼瞪小眼，馬上明白事情不妙。

　　「我們被關起來了！」

　　「這是一間牢房！」

　　「這下我們怎麼辦？」

　　「不知道你們兩個懂不懂英語。」昏暗的陰影裡傳來一個無精打采的聲音，「請讓我安靜地睡會兒覺好嗎？」

　　兩位新犯人這才發現，原來他們還有個「獄友」。那是個頹廢的年輕人，正躺在牢房角落裡的床上，只睜開一隻眼睛看著他們，眼神疲倦而不滿。

　　「我的天哪！」達斯特緊張兮兮地說，「你覺得他會不會是個危險的罪犯？」

　　「現在看來倒沒什麼危險。」克裡斯蒂爾說，他覺得自己的判斷要更精准一些。

　　「你們犯了什麼事兒？」陌生人問道，他搖搖晃晃地坐起身，「你們看起來像是剛參加完化裝舞會。啊，我的頭好疼！」說著，他又一頭趴倒在床上。

　　「化過妝的人都要關起來嗎？太不講道理了。」心地善良的達斯特非常驚訝，他用英語繼續說，「我們也不知道為什麼會被帶到這兒來。我們只不過告訴警察我們是誰，從哪兒來，結果就變成這樣了。」

　　「好吧，你們是誰？」

　　「我們剛剛降落……」

　　「得了，沒必要再說一遍了。」克裡斯蒂爾插話進來，「根本沒有人會相信我們。」

　　「嘿！」陌生人又一次坐了起來，「你們說的是哪國話？我能聽懂幾門外語，卻從沒聽過你們的語言。」

　　「哦，好吧。」克裡斯蒂爾對達斯特說，「你不妨跟他說說。反正在那警察回來之前，我們也沒什麼事情可做。」

　　此時此刻，希克斯警官正用最誠摯的語氣與當地精神病院的院長通話，對方態度堅決地表示，所有病人都在，沒有一個逃跑。不過，他也保證隨後會認真檢查一次，有了結果便會打電話告知。

　　希克斯警官放下電話，心想這一切是不是純屬惡作劇？他無聲無息地走回拘留室，只見三個「囚犯」正在親熱地聊天，於是又踮著腳尖走了回來。確實應該讓他們先冷靜一下，這樣對他們三個都有好處。警官輕輕地揉了揉眼睛，今天淩晨時分，他可是費了不少勁兒才把拳打腳踢的格拉漢姆先生塞進拘留室裡。

　　這個年輕人昨晚徹夜狂歡，現在終於清醒過來。雖然他被關在拘留室裡，卻一點兒也不後悔——如果你拿到了學位證書，本以為能通過就算萬事大吉，沒想到還賺了一筆優等獎學金，不慶祝一下豈不是太沒天理了？可這會兒他有點兒擔心自己是不是還沒醒酒。達斯特剛剛講完，正在等待對方的反應，當然，他沒指望格拉漢姆會相信。

　　在這種情況下，格拉漢姆心想，最好的辦法還是寧可信其有，直到幻覺自行消散。

　　「如果你們的宇宙飛船真的在山裡，」他說，「你們肯定可以通知同夥把你們救出去。」

　　「我們打算自己解決。」克裡斯蒂爾很有尊嚴地說，「再說，你太不瞭解我們船長了。」

　　他們講得倒也挺可信的，格拉漢姆心想，整個故事很有說服力，只是……

　　「我還是不太相信。你們有能力建造宇宙飛船，卻逃不出鄉村警察局裡這一間可憐的牢房？」

　　達斯特看了看克裡斯蒂爾，後者不高興地嘟囔著。

　　「其實我們很容易就能出去。」這位人類學家說，「可是除非萬不得已，我們不想使用暴力手段。你肯定不知道那將會引起多大的亂子，事後我們還得提交一大堆報告。再說，就算我們逃出去，沒等回到飛船上，你們的特種部隊就能把我們抓回去。」

　　「小米爾頓可沒什麼特種部隊。」格拉漢姆哈哈大笑，「只要沒人攔著，咱們到達白鹿酒吧之後還能找到我的車。」

　　「哦！」達斯特的精神馬上振作起來。他轉向自己的同伴，兩人熱火朝天地討論了一會兒，然後，他異常謹慎地從衣服內袋中掏出一隻黑色的小圓棒，那副小心的樣子，活像一個緊張的小姑娘第一次擺弄一把上膛的手槍。與此同時，克裡斯蒂爾也「嗖」的一聲躥到最遠的角落裡。

　　就在這一刻，格拉漢姆猛然打了個激靈，他已經完全清醒了，而且意識到剛剛聽到的離奇故事從頭到尾全是真的。

　　沒有驚天動地的巨響，沒有四下濺射的電火花，也沒有五光十色的激光束——三尺開外的一堵牆卻無聲無息地分解了，只剩下一攤細小的粉末。刺眼的陽光徑直照進拘留室。達斯特如釋重負地松了口氣，把那件秘密武器收了起來。

　　「來啊，快點兒。」他催促格拉漢姆，「我們一起走。」

　　沒有人追趕他們，希克斯警官還在電話裡和院長爭論，直到幾分鐘後，這位聰明的年輕人才回到拘留室，見到了職業生涯中最驚人的一幕。白鹿酒吧裡的人再見到格拉漢姆時一點兒都不意外，他們全都知道這小子昨晚是在哪裡度過的，並且希望當他的案子開庭時，法官大人能夠網開一面，放他一馬。

　　克裡斯蒂爾和達斯特膽戰心驚地爬進賓利車的後座，這輛破車簡直就要散架了，格拉漢姆卻親切地叫它「小玫瑰」。還好，在那鏽跡斑斑的引擎蓋下面，發動機並沒有出什麼問題。不一會兒，他們便大喊大叫地以每小時五十英里的速度逃出了小米爾頓。克裡斯蒂爾和達斯特終於體會到什麼叫作速度的相對性。近幾年來，他們一直以每秒幾百萬英里的高速在太空中往返穿梭，旅途相當平靜，什麼感覺都沒有，這會兒卻被嚇個半死。等到克裡斯蒂爾的氣息喘勻了，他才取出微型通話器，向飛船呼叫。

　　「我們正在返回的路上。」他迎著狂風大吼道，「有個智力非凡的人類跟我們在一起。預計還要——嗚哇！——對不起——我們剛剛越過一座橋——十分鐘就能抵達。你說什麼？沒有，當然沒有，一點兒麻煩都沒有，一切都非常非常順利。再見！」

　　格拉漢姆回頭看了一眼兩位搭車客，只看一眼，就把他嚇了一跳。他們的耳朵和頭髮（粘得不夠牢）已經被大風刮走了，他們的本相正在漸漸暴露。格拉漢姆有些不安地想，這兩位新朋友好像連鼻子也是假的。不過，算了，看著看著什麼都能習慣了。今後他還不知道要跟他們打多長時間的交道呢。

　　剩下的事情你們已經知道了。不過，第一次降落地球的整個經過，還有格拉漢姆大使是在什麼特殊情況下代表地球人加入宇宙大家庭的，這些細節以前從未有人披露過。我們在外星事務部工作期間，曾經做過大量工作，這才說服克拉斯蒂爾和達斯特本人，得到了這些至關重要的材料。

　　於是我們可以理解，正是因為克裡斯蒂爾和達斯特在地球上出色地完成了任務，所以上級才會選擇他們首次來出訪我們神秘莫測的鄰居——火星人。同樣，根據上述材料，我們也能理解，他們兩人在接到新任務時是極不情願的。從此以後，再也沒人聽說過他倆的消息這件事，也就沒什麼好奇怪的了。

學達書庫(xuoda.com)