拉瑪迷境(112)_阿瑟·克拉克

一一二

　　§第五章審判第十節

　　「被告現在可以為自己作最後辯護。」

　　尼柯爾從椅子邊站起，走到桌子另一邊，意外地發現自己竟如此疲憊。兩年的囚禁生活已經完全挫傷了她傳奇般的精神承受力。

　　她慢慢地走向由四個男人兩個女人組成的陪審團，坐在前排的是位瑞士婦女尤倫·斯托爾茨。尼柯爾很熟悉斯托爾茨太太和她的丈夫，他們就在博韋村沃克菲爾家不遠的地方開了個麵包店。

　　「嗯，尤倫，又見面了。」尼柯爾在三人一排的陪審團前停下，平靜地說，「約翰和瑪利亞怎樣？都該長成少年了吧？」

　　斯托爾茨太太坐在座位上，緊張地扭動著身體，輕輕地回答：「他們都很好，尼柯爾。」

　　尼柯爾笑了；「你每星期天上午還在做那些可口的肉桂卷嗎？」

　　觀眾席上議論紛紛。

　　「沃克菲爾夫人，」中村法官說，「這不是討論家庭瑣事的時候，你只有五分鐘的辯護時間，已經開始計時了。」

　　尼柯爾沒理會中村法官的干預，她把上半身探進陪審席，盯著斯托爾茨脖子上亮閃閃的項鍊低聲地說：「這珠寶多漂亮啊，但代價一定很昂貴。」

　　觀眾席上又開始議論起來。兩個士兵很快朝尼柯爾走去，她把身體拉回來。「陪審團的女士們、先生們。」尼柯爾說，「這一周來你們聽到的都是對我『煽動策反新伊甸園合法政府』的起訴，公訴人指控我犯有謀反罪。現根據呈現在法庭上的所有證據，你們需要作出決定——我是否有罪。請你們記住，一個犯了謀反罪的人是要被判處死刑的。」

　　「在我最後的陳述中，我想仔細檢查一下公訴人的案情結構。第一天的所有證詞都與對我的指控無關，我相信這一切是經中村法官允許的，但這顯然違反了居住區內關於『進行對犯罪有關的審判』的條文。」

　　「沃克菲爾夫人，」中村法官生氣地打斷她，「本周開庭前我就已經告訴了你，我不允許我的法庭出現侮辱和不尊重的言辭。這是我最後一次警告你，如果再出現類似的情況，我將宣佈你藐視法庭並中止你的最後辯詞。」

　　「那天，公訴人企圖向大家說明我私生活不道德並參與政治謀反。女士們、先生們，我很樂意私下和大家討論我六個子女出生時的非凡情況。然而，我的私生活在過去、現在和將來都與本案無關！那天的證詞純粹是嘩眾取寵，毫無意義。」

　　士兵很快平息了擁擠的觀眾席上爆發出的笑聲。

　　「原告在第二天的證詞裡用了大量篇幅指控我和我丈夫與謀反有牽連。」尼柯爾接著說，「我很高興嫁給理查德·沃克菲爾，但對他的罪證，根本就是無中生有而且與本案沒有任何關係。證據才是各位在此裁決我是否犯有反叛罪的惟一依據。」

　　「公訴人聲稱我的反叛罪早在製作錄像和建立這個居住區前就開始了。我承認我確實幫助製作了拉瑪向地球傳送的錄像，但我堅決否認所謂『一開始就與外星人共同密謀』和『與外星人合作修建了這艘太空船，用它來反對我的同類』。

　　「我參與制作錄像是因為我別無選擇。我的家庭一直受那些擁有我們無法想像的超智能生物的控制，拒絕與他們合作將導致他們的報復行為。」

　　尼柯爾回到桌邊喝了點水，然後又轉身對著陪審團接著說：「只剩下兩個可能指控我犯有謀反罪的證據——我女兒凱蒂的證詞和那個奇怪的錄音帶。那個錄音帶收錄了我在囚禁期間和家人的談話，昨天上午你們都聽過了。

　　「你們都清楚地知道要扭曲、利用這個錄音帶走多麼容易。昨天證人承認聽到了我和家人數百小時的談話，而那個提供作為證據的錄音帶只有半個小時，好像是每次談話中抽出十幾秒鐘的內容拼湊在一起的，從中得出對我的結論毫不充分。

　　「至於我女兒凱蒂·沃克菲爾的證詞，我只能說，只能遺憾地說：她在撒謊。我從來就不知道我丈夫理查德有什麼非法行為，也沒支持過他所謂的非法行為。

　　「請大家回想一下，凱蒂對她的證詞出爾反爾，後來她否認了原來的證詞，昏倒在證人席上。法官說我女兒最近有精神失常的問題，他忽略了我對她提問時她被迫作出的答覆。請大家記住，問及她我密謀造反的時間、地點和具體內容時，她所作出的答覆。」

　　尼柯爾最後又一次走向陪審席，用眼睛審視著每一位陪審員：「你們最終得作出判斷，這個案子的真實性在哪裡。我心情沉重地面對你們，簡直不敢相信我站在這兒是因為我犯了嚴重的罪行。我拼命地為居住區和人類工作著，那些指控我的罪名純粹是莫須有。我相信這個宇宙中存在著辨明是非真偽的力量和智慧，我不在乎這個審判的最後結果。」

　　外面的燈熄了。尼柯爾靠在牆角，思索著這可能是她生命中的最後一夜。判決宣佈後，她每晚都抱著這樣的想法入睡。

　　天黑後不久，加西亞機器人給她送來了晚飯。吃的比前幾天好多了。尼柯爾慢慢嚼著魚，回想起五年前她和家人第一次看見從「平塔」號下來的第一個人類先遣隊時的情景。

　　「這裡究竟怎麼了？」尼柯爾問自己，「我們究竟出了什麼錯？」

　　這時，她仿佛聽見理查德的聲音。理查德對人類總是持不信任的態度。在新伊甸園裡生活快一年時，他就說「對人類來說，新伊甸園太美好了。我們最終會毀了它，像對我們擁有的地球一樣。人的擴張、侵略本性太強了，無法克服，無法教育。」

　　「但在新伊甸園裡，」尼柯爾想，「有很多機會可以建造一個更美好的世界。一切基礎的生活條件都為我們提供了，毫無疑問在我們周圍的是些比我們更加聰明的智慈力量，他們真該建造一個……」

　　尼柯爾吃完魚，拿起面前的一小塊巧克力布丁。她笑了，想起理查德是多麼喜歡巧克力。「我真想念理查德！尤其是他的遠見卓識。」

　　尼柯爾吃驚地聽到有腳步聲朝這邊走來，她感到一身冰涼。來訪者是穿著中村式特別警服的兩位青年人，每人手裡提著個燈籠。

　　兩人表情嚴肅地走進牢房，沒作自我介紹。

　　年齡稍大的一個，估計有三十五歲左右，他很快掏出一份文件開始宣讀：

　　「尼柯爾·德雅爾丹·沃克菲爾，你被判犯有謀反罪將于明天早上8時處以死刑。你的早餐6時30分送來，即燈亮後10分鐘，我們將在7時30分帶你到行刑室。你將于7時58分被捆在電椅上，兩分鐘後準時接通電源……你還有什麼問題？」

　　尼柯爾心跳加速，感到自己呼吸困難，她努力使自己鎮定下來。

　　「你還有什麼問題？」那人又說了一遍。

學達書庫(xuoda.com)