城市與群星(58)_阿瑟·克拉克

五八

　　§二十二

　　傑塞拉克默默想道，僅僅在幾天之前，這次會議還是完全不可想像的。在馬蹄形會議桌前，來自利斯的六位客人面對市議會的議員們坐著。想起不久前阿爾文就站在同一個地方，聆聽市議會宣佈決定——迪阿斯巴必須再次對世界關閉——那簡直是一種諷刺。

　　市議會自身也發生了改變。市議會成員中至少有五人不見了。他們無法面對現在的責任和問題，走上了基特隆所走的那條路。傑塞拉克想，這是迪阿斯巴業已失敗的證明。許多市民逃進了記憶庫，希望當自己醒來時，危機已經過去，迪阿斯巴又恢復了熟悉的老樣子。但到時候，他們可能會失望的。

　　傑塞拉克已被增選為市議會成員，以填補空席。雖然他是阿爾文的老師，備受質疑，但他的出席顯然必不可少，因此無人提議將他排除在外。他坐在馬蹄形桌子的一端，這個位置使他不僅能從側面仔細觀察從利斯來的客人，還能看到自己那些議員同事的臉——從他們的表情可以看出許多名堂。

　　阿爾文無疑是正確的——市議會慢慢認識到這個令人不快的事實。來自利斯的代表的思維速度比迪阿斯巴最出色的頭腦都要快得多。

　　這並不是他們的唯一優勢，他們還表現出一種高度的協作精神。傑塞拉克猜想，那必定是由於他們的心靈感應能力所致。他尋思，他們是否正在解讀議員們的思想，但接著便斷定他們不會違背他們的莊嚴保證——沒有這一保證，這次會議的舉行是不可能的。

　　傑塞拉克認為，會議並沒有取得多少進展。勉強接受了利斯存在的市議會，好像仍然未能認識到發生了什麼事。但是，議員們明顯被嚇壞了。他猜想，客人們也是如此，儘管他們儘量掩蓋了這一事實。

　　傑塞拉克本人倒沒有那麼害怕——他仍然懷著種種恐懼，但他終於能正視它們了。因為阿爾文冒失——抑或是勇敢的舉動，他的世界觀被改變了，打開了新的視野。他不相信自己有一天能駐足于迪阿斯巴的城牆之外，但現在他終於理解了驅使阿爾文這麼做的那種衝動。

　　沉思使他沒有察覺主席在向他提問，但他很快清醒過來。

　　「我想，」他說，「以前從來沒有出現過這種局面，純屬偶然。我們知道曾經有過十四位特異者，他們被創造出來必定有著某種明確的目的。我認為，這個目的就是確保利斯和迪阿斯巴不至於永遠分離。阿爾文達成了這個目的，但他還做了另外一些事，我想那些事是不在計劃之中的。中央計算機能證實這一點嗎？」

　　中央計算機立即做出了回答：

　　「議員們知道，我不能對設計者給我的指令加以評論。」

　　傑塞拉克接受了這一溫和的責備。

　　「事實不容置疑。阿爾文去了外層空間，到他回來時，你們可以阻止他再次離開，但我懷疑你們能否取得成功，因為他可能在外面瞭解到了大量情況。假如你們害怕的事情已經發生，那我們之中誰都對此無能為力。地球是完全孤立無援的——數百萬個世紀以來，她都是如此。」

　　傑塞拉克停了停，目光從桌子一頭掃到另一頭。他的話沒人愛聽，他也不曾指望他們愛聽。

　　「可我不明白我們何以要驚慌？地球面臨的危險並不比以往更大。憑什麼認定兩個乘坐太空飛船的人會激怒入侵者？若我們不再自欺欺人，就必須承認，入侵者在許多世代之前就能把我們的星球毀滅掉。」

　　台下陷入沉默。大家並不贊同他的說法。這是異端邪說——以前傑塞拉克本人就會這樣譴責這種論點。

　　滿臉不悅的主席打斷了他：

　　「不是有這麼一個傳說嗎——入侵者只是在人類不再進入太空的前提下才饒過地球，使其免於毀滅？現在我們不是打破了這一前提嗎？」

　　「傳說？是的，」傑塞拉克說，「我們不加質疑就接受了許多東西，傳說就是其中之一。但是，這個傳說並無根據。這麼重要的事情在中央計算機中竟然沒有記錄，真是難以置信。我問過中央計算機——雖然只是通過信息機問的——市議會可以直接問一下。」

　　傑塞拉克不願因擅闖禁區而第二次遭責備，所以他等著主席的回答。

　　主席一聲不吭。來自利斯的客人們突然在座位裡驚跳起來，臉上滿是懷疑和驚恐。他們好像在凝神傾聽——某個遙遠的聲音正在將信息灌注到他們的耳朵中去。

　　議員們等著。那無聲的交談進行時，他們的恐懼與時俱增。

　　接著，利斯代表團團長奮力從出神狀態中掙脫出來，一臉歉疚地轉向主席。

　　「我們剛從利斯接收到了一些非常奇怪、令人不安的消息。」他說。

　　「阿爾文回地球了？」主席問。

　　「不……不是阿爾文，而是別的什麼東西。」

　　將那艘太空船降落在艾爾利的林中空地上時，阿爾文想，在人類歷史上，是否曾經將這樣一件貨物帶回地球的太空船——假如范納蒙德確實存在於飛船的有形空間的話？

　　他們從飛船裡出來時，塞拉尼絲和五位議員正在等待他們。阿爾文上次來時見過其中一位議員，他猜，上次見到的另兩位參議員眼下在迪阿斯巴。他想知道代表團情況如何，迪阿斯巴對這麼多年來首批來自外界的闖入者會作何反應。

　　「阿爾文，」塞拉尼絲乾巴巴地說，「你有做出重大發現的天賦，但你這次的發現也許要很久才能被超越。」

　　阿爾文驚訝不已，「莫非范納蒙德已經來了？」

　　「是的，幾小時前就來了。有證據表明，他是在你發現他的那一刻來到利斯的，所以他所能達到的速度是無限快的。事情還不止於此——在最近這幾個小時裡，他教給我們的歷史知識比我們已知的史實還要多。」

　　阿爾文驚奇地看著她，隨即他便明白了：范納蒙德對這兒的人必定形成了難以想像的衝擊。這兒的人感覺敏銳，心神相通。他們以驚人的速度對范納蒙德的出現做出反應，也許有點害怕。

　　「你們知道他是什麼？」阿爾文問。

學達書庫(xuoda.com)