外星屠異(105)_奧森·斯科特·卡德

一〇五

　　「算了吧，米羅。他們把一個殘疾人派到我這裡來，希望我去跟一個臨死的豬仔談話。似乎因為一個臨死的朋友――也是一個自願者――在氣若遊絲時請求我，我就會背叛整個種族似的。」

　　「科尤拉。」

　　「啊，我在聽。」

　　「你在聽嗎？」

　　「I sse que sim（我說我在）！」她不耐煩地用葡萄牙語說道。「關於這一切你可能是對的。」

　　「你真好。」

　　「不過他們也可能是對的。」

　　「你真是個好好先生啊。」

　　「你說，他們在不與豬族商議的情況下就作出可能滅絕他們的決定是錯誤的。你不也……」

　　「不也是在做同樣的事？你認為我為什麼要做？那就公佈我的觀點投票表決吧？你那邊有幾千個人，甚至幾百萬個豬仔，但我這邊有幾千億個德斯科拉達病毒。少數服從多數。個案結束。」

　　「德斯科拉達病毒不是智慧生物。」米羅說。「告訴你吧，」科尤拉說，「我對這些新把戲一清二楚。埃拉給我送來的手稿說，在一個偏僻的殖民星球上，有一個對外星異族遺傳學一無所知的中國女孩提出了大膽的假設，而你們都好像覺得它已得到證明似的。」

　　「那麼，你證明它是錯的吧。」

　　「我不能。我被排斥在實驗室之外。你們證明它是對的吧。」

　　「奧坎氏的簡化論證明它是對的。最簡單的解釋就符合實際。」

　　「奧坎氏是個中世紀的老古板。符合事實的最簡單的解釋總是上帝這樣做了。或許路邊的老婦人是個巫婆，她也這樣做了。這項假設也就如此而已――只是你連巫婆在哪裡都不知道。」

　　「德斯科拉達病毒來得太突然了。」

　　「我知道，它們不是進化而來的，一定是從其他地方來的。妙極了。即使它們是人造的，也並不意味著它們現在沒有智慧。」

　　「它們企圖消滅我們。它們是異種，而不是異族。」

　　「噢，是嗎？華倫蒂的高論。唔，我怎麼知道德斯科拉達病毒是異種，而我們是異族呢？讓我來說吧，智慧生物就是智慧生物。異種是華倫蒂創造出來的術語，意思是指我們已決定消滅的智慧生物；而異族意思是指我們尚未決定消滅的智慧生物。」

　　「它們是沒有理性、冷酷無情的敵人。」

　　「它們的本性沒有另一面嗎？」

　　「德斯科拉達病毒不尊重任何其他生命。它們想消滅我們，並已經控制了豬族，這樣它們就能控制我們星球，並傳播到其他星球上。』

　　她總算讓他說完了長長的一段話。這意味著她實實在在地聽進了他的話嗎？

　　「我姑且承認王母的假設部分正確，」科尤拉說，「德斯科拉達病毒正在調節盧西塔尼亞星的生態平衡，這種說法有道理。實際上，我想這也是顯而易見的。這驗證了我所觀察到的大多數交談（即病毒之間互相傳遞信息）。我認為，一條信息傳遞到本星球上的每一個病毒只需要幾個月時間――傳遞是有效的。但僅僅因為德斯科拉達病毒在操縱生態平衡，這並不意味著你們證明它們不是智慧生物。事實上，德斯科拉達病毒可能走的是另外一條路，通過承擔調節全世界的生態平衡，從而表現出利他主義精神，同時也進行自我保護。如果我們看見一頭母獅為了保護幼崽而向人侵者發起攻擊，一定會肅然起敬。同樣，德斯科拉達病毒正在做的就是：為了捍衛自己的崇高職責而不惜向人類發起攻擊。這畢竟是一個充滿生命的星球。」

　　「母獅保護幼崽？」

　　「是這樣。」

　　「或者說，瘋狗在吞食我們的嬰兒。」

　　科尤拉略微停頓，想了一會兒，道：「或者兩者都是吧。為什麼不能兩者都是呢？德斯科拉達病毒試圖調節這顆星球，但人類變得越來越危險。對它們來說，我們就是瘋狗。我們剷除了原屬它們控制系統的部分植物，並種上了我們自己的植物，而這些植物適應力差。我們使一些豬仔行為怪異，不再服從它們。它們試圖擴建更多的森林，我們卻燒毀了一座森林。它們當然想消滅我們！」

　　「所以，它們要全力以赴，消滅我們。」

　　「那是它們的權利！你們什麼時候才會懂得德斯科拉達病毒也有權利呢？」

　　「我們就沒權利嗎？豬族就沒權利嗎？」

　　她又停頓了一會，沒有馬上反駁。這給他帶來了希望：她可能在聽。「米羅，有些事你知道嗎？」

　　「什麼事？」

　　「他們派你來是對的。」

　　「是嗎？」

　　「因為你不是他們的一員。」

　　米羅想：那倒是千真萬確的。我再也不會成為任何集團中的「一員」了。「也許我們可以跟德斯科拉達病毒交流，說不定它們就是一種人造產物，是一種執行程序的生物機器人——也許不是。但他們卻阻止我去調查研究。」

　　「如果他們為你打開實驗室會怎麼樣呢？」

　　「他們不會的，」科尤拉說，以口果你認為他們會，那你並不瞭解母親和埃拉。她們已斷定我不可信任，就是那麼回事。唔，我也斷定他們不可信任。」，

　　「那麼整個人類就會因為家庭自尊而毀滅。」

　　「那都是你的想法嗎，米羅？自尊？我會因為一次小小的爭論而固執己見嗎？」

　　「我們家的自尊心太強了。」

學達書庫(xuoda.com)