外星屠異(104)_奧森·斯科特·卡德

一〇四

　　「噢，是的，母親和埃拉是真相的守護者，她們決定誰該知道什麼事情。好吧，米羅，讓我告訴你一個秘密。你可以把這個告訴別人。」

　　「我知道。」米羅說。「母親因為那些該死的秘密把我們家弄得一團糟。由於她想保守一個愚蠢的秘密，她甚至不願跟利波結婚；要是他知道這個秘密，就可能救他的命。」

　　「我知道。」米羅說。

　　這次他的語氣強烈，令科尤拉大吃一驚：「噢，我想那個秘密對你的困擾程度超過我。那麼，米羅，你就該站在我的這一邊。要是母親跟利波結了婚，並把她所有的秘密告訴他，也許會使你的生活也好得多，也許我們大家的生活都會好得多。也許，他還活著。」

　　多麼巧妙的解決辦法，好一個「也許會」，但大錯而特錯了。如果利波跟娜溫妮阿結了婚，他就不會跟歐安達的母親布魯欣阿結婚，那麼米羅就不會不假思索地愛上自己的同母異父姐姐，因為她根本就不會出生。然而，他結結巴巴的腔調難以一下子說出這麼多話，於是只說了一句「歐安達就不會出生」，希望她能夠把他的意思前後連貫起來。

　　她考慮了一會兒，才把他的意思連貫起來：「你的意思很清楚，」她說，「但很抱歉，我當時只是一個小孩子。」

　　「事情都過去了。」米羅說。「根本沒過去，」科尤拉說，「我們還在一遍一遍地按老規矩行事，重複同樣的錯誤。母親仍然認為，向人們保密是為了他們的安全。」

　　「你也一樣嘛。」米羅說。

　　科尤拉思考了一會兒，說：「埃拉試圖不讓豬族知道，她正在研究如何殺滅德斯科拉達病毒。那個秘密可能摧毀整個豬族社會，甚至在他們不知情的情況下。但我保守的秘密是消除德斯科拉達病毒的智力，也許可以讓它們半死不活。」

　　「你是說不用消滅豬族就可拯救人類？」

　　「人類和豬族應該坐在一起，對如何剷除無助的第三種生物達成妥協！」

　　「並非真的無助。」

　　她沒有理睬他的話：「在哥倫布之後的遠古時代，西班牙和葡萄牙讓教皇劃分天主教轄區間的大陸。於是，地圖上出現了一條邊界線，巴西就是證據：現在講葡萄牙語，而不講西班牙語。他們並不介意十分之九的印第安人必須死去，而倖存者也失去他們的權益和權力達數百年之久，甚至連同他們的語言……」

　　輪到米羅變得不耐煩了：「德斯科拉達病毒可不是印第安人。」

　　「它們是智慧生物。」

　　「它們不是。」米羅說。「哦？」科尤拉問道，「你怎麼如此肯定？你的微生物學和外星異族遺傳學文憑在哪裡？我認為，你所學的不過就是外星人類學，三十年後就過時了。」

　　米羅沒有回答。他知道，她完全注意到了他回來後如何努力學習以便跟上時代。這是一種出於個人偏見的攻擊，也是一種樹立權威的愚蠢方式。他根本不屑於回答。因此，他就坐在那裡端詳她的面孔，等待她回到理性的討論上來。「好啦，」她說，那是卑鄙的做法。但派你來試圖撬開我的文檔，利用我的同情心做文章，又何嘗不是呢？」

　　「同情心？」米羅問。「因為你是一個……你是……」

　　「殘疾人。」米羅說。他沒想到，同情使一切事情複雜化了。但他有什麼辦法呢？無論他做什麼，都被人們當成殘疾人。「唔，是的。」

　　「並不是埃拉派我來的。」米羅說。「那麼，是母親。」

　　「不是母親。」

　　「噢，那你是個自由自在的管閒事的噦？要麼你能告訴我，是全人類派你來的，還是抽象價值的代表――『公理派我來的』？」

　　「若是公理派的，那可派錯了地方。」

　　她打了個趔趄，仿佛挨了一巴掌。「哦，我是不講公理的人？」

　　「是安德魯派我來的。」米羅說。「又是一個操縱者。」

　　「他本來親自要來的。」

　　「但他很忙，在管自己的閒事吧。我們的聖母，他是個長官，卻要染指到他一竅不通的科學問題中來。…」

　　「住口。」米羅喝道。

　　他的吼聲很大，她馬上就不做聲了，儘管對此怏快不樂。「你清楚安德魯是誰，」米羅說，「他寫過《蟲族女王》和……」

　　「《蟲族女王》、《霸主》和《『人類』的一生》。」

　　「不要對我說他什麼都不知道。」

　　「不，我知道事實並非如此。」科尤拉說，「我只是很生氣，感到每個人都在反對我。」

　　「對，反對你在做的事情。」米羅說。「為什麼別人都不用我的方式觀察事物呢？」

　　「我就以你的方式觀察事物。」米羅說。「那你怎麼……」

　　「我也以他們的方式觀察事物。」

　　「是啊，好好先生。你讓我感覺到你理解我，但用的是同情的方式。」

　　「普朗特現在生命垂危，很想瞭解你可能已經知道的信息。」

　　「不對。我並不知道豬族的智慧是否來自病毒。」

　　「用經過切割的病毒來做試驗，就不會要他的命。」

　　「切割一一這是經過斟酌的字眼嗎？可能，比閹割好。割去所有的肢體，也割去頭，只留下軀幹，沒有力氣，沒有思維，心臟在毫無目的地跳動。」

　　「普朗特迷戀……」

　　「普朗特迷戀上了當烈士的想法。他想死。」

　　「普朗特請你去跟他談談。」

　　「不。」

　　「為什麼不？」

學達書庫(xuoda.com)