外星屠異(71)_奧森·斯科特·卡德

七一

　　安德坐在韋爾薩姆駕駛的飄行車裡，一直在默默地傾聽。一個小時以來，簡一直在讓他聽她和道星人的對話，每當道星人講漢語而不是斯塔克語時，她就替他翻譯。他一路傾聽，許多公里的大草原從他身邊掠過，但他視而不見；他想像中的那些人仿佛歷歷在目。韓非子――這個名字安德非常熟悉，因為這個名字與使他的希望化為泡影的協定緊密地聯繫在一塊。他曾經希望殖民星球起來反抗，結束議會的統治，至少使議會的艦隊遠離盧西塔尼亞星。但現在，簡是否會存在下去，甚至盧西塔尼亞星及其所有種族是否會倖存下去，全都系在一顆朦朧的殖民星球上一間臥室裡兩位姑娘的身上。

　　安德心裡想，清照呀，我對你了如指掌。你聰明過人，可是你看見的光明卻來自你的神的故事。你就好像那些豬族兄弟們，他們本來隨時都可以拯救我的繼子的生命，那不過是走幾十步，給他吃含有抗德斯科拉達病毒劑的食物而已，然而他們卻袖手旁觀讓他慘死。與其說他們犯的是謀殺罪，還不如說他們犯的是癡迷於講述他們的故事的罪。大多數人對他們聽說的故事都暫且擱置起來，他們的心靈深處對故事都保持一小段距離，但對於那些兄弟們――對於你清照――來說，可怕的謊言卻成為了你們自我的故事，成為了你們要保持自我就必須相信的故事。

　　我怎麼能夠責備你希望我們都死光呢？你的心靈充滿了神的偉大形象，怎麼可能同情諸如三支異族的生命之類的小事情？我瞭解你，清照，我期望你能夠改弦易轍。也許有一天，你面對著自己行為的後果時，會改變的，但對此我還是懷疑。人一旦對魔力無邊的故事走火入魔，能夠掙脫其魔力的則寥寥無幾。不過，王母你卻沒有被故事俘虜。你只相信自己的判斷。簡告訴了我，你是什麼人，你的思維是多麼敏捷，你學習東西又多又快，你對周圍人洞察入微。但你為什麼不能夠再聰明一點？當然，你必然意識到簡是不可能採取行動導致道星毀滅的――但是你為什麼不可以明智些，對此保持沉默，讓清照蒙在鼓裡呢？你為什麼不可以不說出這個事實，從而也許可以保全簡的生命呢？如果一位殺手，劍已出鞘，來到你家門口，要求你說出他的無辜的犧牲品在哪裡，你是告知他的犧牲品就躲在你的門背後呢，還是撒個謊，把他打發走？清照在糊塗中就是那個殺手，簡就是她的第一個犧牲品，接下來盧西塔尼亞星所有的生命都等著被殺戮。為什麼你非要說出來，告訴她追蹤、消滅我們是多麼容易呢？

　　「我能做些什麼呢？」簡問。

　　安德默誦他的反應：「你為什麼問我只有你才能回答的問題呢？」

　　「如果你吩咐我去做。」簡說，「我可以阻止他們發出的所有信息，從而拯救我們所有的人。」

　　「即使導致道星毀滅也在所不惜嗎？」

　　「如果你吩咐我去做，」簡懇求道。「即使你知道你自己終究會被發現，也在所不惜嗎？即使你知道你的努力可能會前功盡棄，艦隊可能不會掉頭遠離我們，也在所不惜嗎？」

　　「安德，如果你要我活下去，我就可以採取一切必要的行動活下去。」

　　「那就做吧。」安德說，「切斷道星的所有通訊。」

　　他在轉瞬間覺察到簡在猶豫嗎？在這轉瞬之間，簡可以有許多小時的時間在內心進行辯論。「命令我吧。」簡說。「我命令你。」

　　又是瞬間的遲疑。接著她更正說：「迫使我做吧。」

　　「如果你不想做，我怎麼能夠迫使你呢？」

　　「我想活著。」她說。「但你更想成為你自己。」安德說。「為了保全自己，任何動物都願意攻殺。」

　　「任何動物都願意攻殺異族。」安德說，「但高等動物在自我的故事裡包括越來越多的生靈，到了最後就沒有異族了。到了最後，異族的需求比任何自我欲望更重要。最高級的動物，一旦異族需要他們，他們就樂意為異族的福祉犧牲自我。」

　　「如果我覺得真的會拯救盧西塔尼亞星，」簡說，「我就會冒傷害道星的風險。」

　　「但不會拯救盧西塔尼亞星。」

　　「如果我覺得能夠拯救蟲族女王和豬族，我就會盡力逼得清照精神錯亂，無所作為。她現在的精神快要崩潰了――這我做得到。」

　　「那就做吧。」安德說，

　　「但我不能做。」簡說，「因為這樣只會傷害她，到頭來卻救不了我們。」

　　「如果你是略微低級一點的動物，」安德說，「你安然無恙渡過這個危機的機會就要大得多。」

　　「和從前的你――異族屠滅者安德一樣低級嗎？」

　　「和那一樣低級。」安德說，「那麼，你就可以活下去。」

　　「或者說，我和當時的你一樣聰明。」

　　「我的內心一半是我的姐姐華倫蒂，另一半是我的哥哥彼得。一半天使，一半野獸。這是從前你還只是―個我們稱之為『夢幻遊戲』的時候，你教給我的。」

　　「我內心的野獸在哪兒呢？」

　　「你沒有。」安德說。「也許我沒有真正的生命。」簡說，「也許由於我從來就沒有經受過自然選擇的嚴酷考驗，所以缺乏生存意志。」

　　「或者說，也許在你內心深處的某個隱秘地方，你知道另一種生存之道，只是還沒有發現罷了。」

　　「這個想法倒是很令我振奮的。」簡說，「那我就裝做相信吧。」

　　「Peco que dues te abencoe。」安德說。「喔，你動情了。」簡說。

　　顯示器上的那三張臉默默地凝視著清照和王母很長時間，足足有好幾分鐘。最後，那兩張外星生物的臉消失了，只剩下名叫簡的臉。「我真希望我能夠做到。」她說，「我真希望我能夠毀滅你的星球，以拯救我的朋友。」

　　清照如釋重負，猶如快要淹死的游泳者終於呼吸了一口大氣。「看來你不能阻止我。」她洋洋得意地說，「我可以發出信息了！」

　　清照走到計算機跟前，坐在簡那張注視的臉跟前。然而，她知道平面上的形象是一個幻覺。如果是簡自己在注視，那就不是人的眼睛，而是計算機的視覺傳感器。全是電子裝置，是極其微小的機械裝置，但仍舊是機械裝置。不是鮮活的生命。在那虛幻的凝視下居然感到羞恥，真是喪失了理智。「小姐。」王母說。「等一會兒再說。」清照說。「你這樣做，簡會死的。他們會關閉安賽波系統，從而殺死她的。」

學達書庫(xuoda.com)