外星屠異(65)_奧森·斯科特·卡德

六五

　　「總是安賽波。」王母說，「飛往盧西塔尼亞的艦隊停止了傳輸信息，她的飛船應該在傳輸信息，但事實上卻沒有傳輸。誰知道呢？也許盧西塔尼亞星也在傳輸秘密信息。」她想起了《「人類」的一生》。「不可能有任何秘密信息。」清照說，「安賽波的核心微粒連接是永恆的，如果出現了任何頻率的傳輸，就會被發現，計算機就會保持記錄。」

　　「你看，我說對了吧。」王母說，以口果所有的安賽波都仍然連接著，而計算機卻沒有傳輸的記錄，但我們知道有傳輸，因為德摩斯梯尼一直在寫東西，那麼，記錄一定錯了。「任何人都無法隱藏安賽波傳輸。」清照說，「除非就在接受傳輸信息的那一刻，他們在場，將信息從正常的登錄程序轉移開，？並且――無論如何，這是做不到的。策劃陰謀的人必須一直坐在每一台安賽波跟前，操作之快——」

　　「再不然，他們有一個程序自動運行。」

　　「那麼，我們就會知道那個程序――它會佔據存儲空間、會佔用處理器時間的。」

　　「如果有人能夠編寫一個程序持續截取安賽波信息，難道他們不能也把程序隱藏起來，使它不出現在內存裡，從而使她使用的處理器時間不留下任何記錄嗎？」

　　清照對王母怒目而視：「你在哪兒學到這麼多關於計算機的東西？可是你仍然不知道這種事情是辦不到的！」

　　王母跪下來磕頭。她知道這樣羞辱自己，清照就會對自己的發怒感到羞愧，於是她們叉可以談下去了。「別這樣。」李清照說，「我沒有權利生氣，對不起。起來吧，王母。繼續提問吧。這些問題問得好。只要你想得到，就有可能做得到，如果你想得到，也許就有人做得到。但我認為不可能，理由是：怎麼可能安裝這種超級程序――必須安在處理任何地方的安賽波通訊的計算機上。成千上萬台計算機。如果一台計算機癱瘓了，另一台連線工作，該程序就必須差不多立即下載到新計算機裡面。然而，它又絕不能進人永久存儲，否則的話，它就會被發現；它必須一直保持移動，躲避其他程序的路徑，在存儲空間裡進進出出。能夠做這一切的程序必須――非常聰明，必須一直在盡力躲藏，在想新的花招躲藏。否則的話，現在我們已經察覺了，可是我們壓根兒沒有察覺。根本不存在這種程序。誰會編寫這種程序？它怎麼可能啟動？再說，王母――這個華倫蒂，所有化名德摩斯梯尼的文章都是她寫的――她隱藏了幾幹年之久。如果有這種程序，它就肯定一直都存在。不可能是星際議會的敵人編寫的，因為華倫蒂·維京開始埋名隱姓的時候，還沒有星際議會。你明白向我們暴露她的名字的這些記錄有多老嗎？自從這些來自――來自地球的最早的報告出現以來，她就公開與德摩斯梯尼這個名字聯繫在一起。在星際飛船出現之前，在之前……」

　　清照的聲音弱下來，但王母已經明白了，清照還沒有說出口她就得出了結論：「所以，如果安賽波計算機裡存在這樣一個秘密程序，」王母說，「它就一直都在那兒。從一開始就在。」

　　「不可能。」清照低聲說。但由於不可能再有別的假設，因此王母知道清照偏愛自己剛才說的這個假設，願意相信這個假設，因為即使不可能，但至少可以想像；既然可以想像，就有可能是真實的。王母暗自想，而且是我想出來的。我雖然不是真人，還是很聰明。我明白事理。每一個人都把我當作傻瓜，甚至連清照也瞧不起我，儘管她知道我學習多麼敏捷，知道我想得出別人想不出的主意來。我和別人一樣敏銳，主人！我和你一樣敏銳，儘管你絲毫沒有注意到，儘管你會認為完全是你自己想出來的。啊，你會把這個想法歸功於我，但你會這樣說：王母說了些東西，給了我啟發，然後我有了這個重要觀點。你壓根兒不會這樣說：是王母想出這個觀點，並且解釋給我聽，我才終於領會了。我總是像一隻愚蠢的狗，碰巧叫一叫，抓一抓，咬一咬，跳一跳，碰巧改變你的思路，轉向事實真相。我不是狗。我有悟性。我問你這些問題的時候，已經意識到了它們的弦外之音。我意識到的東西比你迄今為止告訴我的還要多――但我必須通過詢問、通過假裝不懂來告訴你，因為你是真人，僕人是絕對不能給聆聽過神的聲音的人出主意的。「自從星際航行開始以來，這個強大的程序就一直存在於每一台安賽波計算機裡，但它做的僅僅是隱藏這個女人的財富嗎？」

　　「你說對了。」清照說，「這實在不可思議。為什麼擁有如此強大力量的人不用它來進行控制呢？也許他們已經使用了。在星際議會建立之前他們就在那裡了，所以也許他們……但為什麼他們現在要反對議會呢？」

　　「也許是，」王母說，「也許是他們不在乎力量。」

　　「誰不在乎？」

　　「控制這個秘密程序的人。」

　　「那麼為什麼最初他們要創造這個程序？王母，你沒有思考。」

　　沒有，當然沒有。我從來就不思考。王母垂下了她的頭。「我是說你雖然在思考，但沒有思考這個問題：誰也不會創造這麼強大的程序，除非他們擁有這麼強大的本領――我是說，想一想這個程序做的是什麼、能夠做什麼：截取發自艦隊的每一條信息，做得天衣無縫，但似乎什麼都沒有發生過！把化名『德摩斯梯尼』的文章傳遞到每一顆有人類居住的星球上去，卻叉把傳遞這些信息的事實隱藏起來！他們可以無所不為，他們可以改變任何信息，可以在任何地方製造混亂，或者愚弄人們，使人們相信――相信戰爭爆發了，或者命令人們做任何事情，誰知道這不是真的呢？如果他們真的神通廣大，就一定會使用！一定會使用！」

　　「除非程序也許不想被那樣使用。」

　　清照放聲大笑起來：「噯，王母，這就是我們關於計算機的第一個教訓。一般人以為計算機實際上是獨立行事，這是可以理解的，但你我知道計算機不過是僕人，告訴它們做什麼，它們才做什麼，它們絕不會主動想做什麼。」

　　王母幾乎失去控制，幾乎勃然大怒。你以為絕不想做什麼就是計算機與僕人的相似之處嗎？你真的以為我們僕人只是告訴我們做什麼，我們才做什麼，絕不主動想做什麼嗎？你以為就因為神讓我們跪在地板上磕頭，或者洗手洗得流血，所以我們就沒有別的欲望嗎？

　　啊，如果計算機和僕人完全相似，這是因為計算機有欲望，而不是因為人沒有欲望。這是因為我們有需求，我們有渴望，我們有饑餓。我們絕不因饑餓而行動，如果我們這樣做，你們真人就會把我們趕走，另找循規蹈矩的僕人。「你幹嗎生氣？」清照問。

　　王母對自己臉上流露出內心的情感嚇得要死，趕緊垂下頭來：「寬恕我吧。」

　　「我當然寬恕你，我只想瞭解你。」清照說，「你生氣是因為我嘲笑你嗎？對不起∵―我不該嘲笑你。你只跟我學了幾個月，自然有時候你會忘記現在，不知不覺地回到從前你耳濡目染的觀念上去，因此我嘲笑你是不對的。請寬恕我吧。」

　　「哦，小姐，我怎麼敢寬恕你？你一定要寬恕我。」

　　「不，是我錯了。這我知道――神已經指出我嘲笑你是卑劣的。」那麼。如果神以為我之所以生氣，是因為你嘲笑我，那他們就很愚蠢。不是愚蠢，就是對你撒謊。我恨你的神，他們只知道羞辱你，卻不告訴你一件值得知道的事情。我這樣想，就讓他們把我劈死吧。

　　但王母知道這種情況不會發生。神絕不會動王母本人一根毫毛的。他們只會讓清照――不管怎樣，清照是她的朋友――讓清照躬腰查找木紋，一直尋到王母內疚得要死。「小姐，」王母說，「你沒有做錯事，我壓根兒沒有生氣。」

　　沒有用處。清照已經跪在地板上了。王母走開了，雙手捧著臉'――但是她默不作聲，甚至連哭泣都沒有出聲，因為一旦哭出聲來，就會迫使清照從頭開始。或者使她確信她嚴重傷害了王母的心，所以必須重新尋蹤兩條，或者三條，甚至一―神別這樣吧！――整個地板的木紋。王母心想，總有一天，神會吩咐清照尋蹤府上每一間屋子裡的每一條木紋，讓她不是渴死，就是尋得發瘋的。

學達書庫(xuoda.com)