外星屠異(64)_奧森·斯科特·卡德

六四

　　§第十一章和氏璧

　　屠殺開始了。

　　真有意思，是你們種族首先發動的，而不是人類。

　　你們和人類打仗，也是你們種族首先發動的。

　　是我們發動的，但卻是人類結束的。

　　這些人類，他們是怎麼做到的――每次開始時都是無辜的，結束時卻總是雙手沾滿鮮血？

　　王母注視著女主人的計算機屏幕裡移動的文字和數字元。不遠處，清照躺在席子上睡著了，發出輕微的呼吸聲。王母也睡了一會兒，但被什麼東西驚醒了。是一陣陣叫聲，從不遠處傳來；也許是痛苦的叫聲。王母在夢中聽見這聲音，但她醒來時，聽見餘音還在空中飄蕩。不是清照的聲音。也許是某個男人的聲音，只是聲音有點尖。如怨如泣。這使王母想到死亡。

　　然而，她沒有起身去查看。這不是她的職責，她的職責是時時刻刻都陪同女主人，除非女主人吩咐她去。如果清照需要知道那叫聲是怎麼一回事，另一個僕人就會來叫醒王母，然後王母去叫醒女主人――因為一個女人一旦有了貼身女僕，那麼，在她出嫁之前，只有貼身女僕的手才能隨便接觸她的身體。

　　因此，王母醒著，等等看是否有人進來告訴清照為什麼有個男人哭得這麼悲傷，哭聲這麼近，在韓非子府邸的後院這間屋子裡都能聽見。等待期間，她的眼光被吸引到移動的屏幕上，計算機正在運行清照輸入的研究內容。

　　屏幕停止了移動。出問題了嗎？王母坐起來靠在手臂上，這樣可以看清楚屏幕上最新顯示的文字。搜索結束了。這次，報告不是簡短的一則關於失敗的信息：沒有發現。沒有信息。沒有結論。這次，信息是一份報告。

　　王母起身走到計算機跟前。按照清照教她的，敲了敲登錄進入所有最新信息的鍵，這樣無論發生什麼情況，計算機都會自動引導。然後，她走到清照身邊，一隻手輕輕地放在清照肩上。清照差不多立刻就醒來了：她睡得很警醒。「搜尋到了東西。」王母說。

　　清照輕鬆地解脫睡意，如同脫去一件寬鬆的外衣。

　　片刻後，她就已經坐在計算機跟前，琢磨屏幕上的文字。「我發現了德摩斯梯尼。」她說。「他在哪裡？」王母屏住呼吸說。偉大的德摩斯梯尼――不，可怕的德摩斯梯尼。我的女主人希望我把他看作敵人。不管怎樣，從前王母的父親高聲朗讀德摩斯梯尼的話時，那些話使她感觸很深。「只要有人因為對他人握有生殺大權，可以毀滅他人擁有的一切、所愛的一切，所以就要他人對他畢恭畢敬，那麼，我們所有人都一定生活在恐懼之中。」

　　王母幾乎在幼兒的時候就偷聽了這些話――當時她才三歲――但這些話在她的頭腦裡留下了鮮明的印象，至今仍記憶猶新。她記得父親朗讀這些話時，曾出現過一個場面。母親剛剛開口說話，父親就發怒。他並沒有出手打母親，但他的肩膀、手臂緊張地抽搐，仿佛他的身體想揍母親，他費了好大的力氣才抑制住。他這樣做，雖然並沒有什麼暴力，但嚇得母親躬腰低頭，口中喃喃自語。然後緊張氣氛緩和了。

　　王母對德摩斯梯尼描寫的話深有感觸：母親之所以對父親躬腰低頭，是因為父親有權利傷害母親。無論是在當時還是後來，王母每每回憶起來，都感到害怕。因此，她一聽到德摩斯梯尼的話，就知道是真話；而且她驚異地發現，她父親一方面朗讀這些話、贊同這些話；另一方面自己卻不知不覺地身體力行。這就是為什麼王母總是帶著巨大的興趣傾聽偉大的――可怕的――德摩斯梯尼的話，無論德摩斯梯尼是偉大還是可怕，她都知道他講的是事實。「不是他。」清照說，「德摩斯梯尼是個女人。」

　　頓時，王母驚詫得連氣都喘不過來。原來是這樣的！一直是個女人。難怪我在德摩斯梯尼的話裡聽到了如此深厚的同情；她是個女人，因此她知道成天受人奴役是什麼滋味。她是個女人，因此她夢想自由，夢想沒有做不完的事情的時光。難怪她的話中燃燒著革命的激情。不過，這些話始終只是語言，絕不是暴力行動。但為什麼清照不這樣看呢？為什麼清照斷定我們倆都仇恨德摩斯梯尼呢？

　　「是一個叫做華倫蒂的女人。」清照說，接著她帶著敬畏的口吻講下去，「一個叫做華倫蒂·維京的女人，三千多年前出生在地球上。」

　　「她活了這麼久，是個神嗎？」

　　「旅行的緣故。她從一顆星球旅行到另一顆星球，從來不在任何地方待幾個月以上。逗留的時間夠寫一本書就行了。凡是冠以德摩斯梯尼名字的歷史巨著都是同一個女人寫的，卻沒有誰知道。她怎麼可能不出名呢？」

　　「她一定是想隱藏起來。」王母說，她非常理解為什麼一個女人也許想躲在男人的名字後面。如果是我的話，我也會這樣做的，從而也可以從一顆星球旅行到另一顆星球，訪問上千個地方，活上萬年。「估計她只有五十多歲。仍然年輕。她曾經在一顆星球上住了許多年，結了婚，生了孩子。但現在，她也走了。到――」清照喘了一口氣。「到哪裡去了？」王母問。「她離開家的時候，帶全家坐上了一艘星際飛船。他們首先飛向天和星，經過卡塔龍利爾星，然後直接飛往盧西塔尼亞星！」

　　王母的第一個念頭是：那當然！這就是為什麼德摩斯梯尼對盧西塔尼亞星人充滿同情與理解。她與他們交談過――與叛逆的異族學家、與豬族交談過。她同豬族見過面，知道他們是異族！

　　王母轉念一想：如果飛往盧西塔尼亞的艦隊到達，完成了使命，那麼德摩斯梯尼就會被俘虜，她的話就會終止了。

　　接著王母又意識到這一切是不可能的。「既然盧西塔尼亞星已經摧毀了它的安賽波，那麼德摩斯梯尼怎麼可能在那裡呢？難道這不是他們叛亂時做的第一件事嗎？她的文章是怎麼到達我們這裡的？」

　　清照搖了搖頭。「她還沒有到達盧西塔尼亞星。即使到達了，也不過幾個月。這三十年來，她一直在太空航行，在叛亂之前就在航行，在叛亂之前就離開了家。」

　　「這麼說來，她的所有文章都是在航行中寫的？」王母竭力想像不同的時間流將會如何調和，「自從飛往盧西塔尼亞星的艦隊離開以來，她寫了這麼多東西，她一定――」

　　「一定在飛船上爭分奪秒地寫呀寫呀寫。」清照說，「可是，沒有任何記錄表明除了船長的報告外，她沒有發出過任何信號。如果她一直待在飛船上，她怎麼可能把她的文章分發到這麼多的星球上去呢？不可能。某個地方應該有安賽波傳輸的記錄。」

學達書庫(xuoda.com)