外星屠異(61)_奧森·斯科特·卡德

六一

　　隨即，沉默結束了。「如果你再干涉我的孩子的生活，我就同你一刀兩斷。」娜溫妮阿說，「如果金有什麼不測……什麼不測……我一定會把你恨死，並且祈禱那一天早點到來。你並不是萬事通，你這個雜種，現在是你放棄當萬事通的時候了。」

　　她怒衝衝地朝門口走去，但隨即覺得最好來個戲劇性的離開。於是，她轉過身來，異常平靜地說：「埃拉諾拉，我馬上就採取措施，阻擋她使用可以用來幫助德斯科拉達病毒的報告和設備。親愛的，今後如果我聽到你和任何人――特別是這個人討論實驗室的事情，你就永遠別再踏進實驗室的門。聽明白了嗎？」

　　埃拉再次以沉默回答。「啊。」娜溫妮阿說，「我明白了，他從我身邊偷走我的孩子，比我想像得要多。」

　　說完她就走了。

　　安德和埃拉坐在那裡，驚得目瞪口呆。埃拉終於站起來，卻沒有移動步子。「我真的應該做點什麼。」埃拉說，「但就是要我的命也想不出做什麼。」

　　「也許你應該上你母親那裡去，向她表明你是站到她那邊的。」

　　「可我不是她那邊的。」埃拉說，「事實上，我在想，也許我應該到澤爾傑佐市長那裡去，建議他免去母親首席異族生物學家的職務，因為她顯然精神錯亂了。」

　　「不，她沒有。」安德說，

　　「如果你做這種事情，一定會要她的命的。」

　　「母親嗎？她非常堅強，是不會死的。」

　　「不行。」安德說，「眼下她很脆弱，任何打擊都可能置她於死地。不是她的肉體。而是她對你的……信任。她的希望。無論如何，不能讓她覺得你同她不站在一邊。」

　　埃拉對他怒目而視：「這是你的決定，還是你一時想起的？」

　　「你說些什麼？″

　　「母親對你說的話本來應該使你勃然大怒，或者感情受到傷害，或者――反正什麼的――可是，你卻坐在那裡想辦法幫助她。

　　難道你從來沒有想出手打人的感覺嗎？難道你從來沒有發過脾氣嗎？」

　　「埃拉，如果你不小心赤手空拳打死幾個人，那你應該要麼學會控制自己的脾氣，要麼就乾脆失掉人性。」

　　「你做過嗎？」

　　「是的。」他說。一時他想她會感到驚駭。「你覺得現在你還可能做嗎？」

　　「也許吧。」他說。「很好。鬧翻天也許反倒有用。」說著她笑了起來。開個玩笑。安德舒了口氣。甚至和她一塊兒笑了起來，笑得很淺。「我要去母親那裡，」埃拉說，「但不是因為你吩咐我去，甚至也不是因為你說的理由。」

　　「很好，那就去吧。」

　　「難道你不知道我為什麼要忠於她嗎？」

　　「我已經知道為什麼了。」

　　「當然噦。她是錯了，不是嗎？你是萬事通，不是嗎？」

　　「你去你母親那裡，是因為這是目前你能對自己做的最痛苦的事。」

　　「你的話聽起來讓人噁心。」

　　「這是你能做的最痛苦的好事。是最令人不愉快的工作。是最沉重的負擔。」

　　「烈女埃拉，certo嗎？當你宣佈我的死亡時，就說這些話嗎？」

　　「如果我要宣佈你的死亡，我得預先錄音。我打算比你死得早得多。」

　　「這麼說來，你不離開盧西塔尼亞星？」

　　「當然不離開。」

　　「甚至母親把你踢出去，也不離開嗎？」

　　「她不能。她沒有理由離婚。再說，對於任何離婚請求，如果是基於非自然的感情破裂，佩雷格裡諾主教都會一笑置之的。」

　　「你明白我的意思了。」

　　「我到這裡是要長久待下去的，」安德說，「不再假冒長生不老。我已經結束了在太空的追逐，再也不離開盧西塔尼亞星大地了。」

　　「即使死也不離開嗎？即使艦隊來了也不離開嗎？」

　　「如果人人都可以離開，那我也離開。」安德說，「但是關掉所有的燈，鎖上門後再走的一定是我。」

　　她沖上前去，親吻他的面頰，短暫擁抱他片刻。然後她走出門外，他又孤獨一人了。

　　他心想，我大大誤解了娜溫妮阿。她嫉妒的不是華倫蒂，而是簡。多少年來，她一直看見我在同簡無聲地交談，談她聽不見的東西，聽她說不出來的東西。我失去了她對我的信任，但卻壓根兒沒有意識到這點。

　　即使此時此刻，他也一定在默誦。他一定出於根深蒂固得不知不覺的習慣，在同簡交談。因為她回答了。「我警告過你。」她說。

　　我想你是警告過。他默默地回答。「你從來就不認為我對人類有所瞭解。」

　　我想你在學習。「要知道她是對的。你是我的木偶。我一直在操縱你。多年來，你沒有一點自己的思想。」

　　「住嘴。」他回答，「我沒有心思談。」

　　「安德。」她說，如果你認為把寶石從你的耳朵裡取出來，有助於你避免失去娜溫妮阿，那就取出來吧。我不會在意的。」

　　「我會在意的。」

　　「其實剛才我在撒謊，我也會在意的。」她說，「但你如果為了留住她而不得不這樣做，那就做吧。」

　　「謝謝。」他說，「但要留住一個我顯然已經失去的人，我感到為難。」

　　「如果金回來了，一切都會好的。」

　　正確，安德想。正確。

　　上帝呀，請保佑伊斯特萬神父吧。

學達書庫(xuoda.com)