外星屠異(60)_奧森·斯科特·卡德

六〇

　　「要知道，她正在努力同德斯科拉達病毒交流。」

　　「分子語言。」

　　「噯，她做的事很危險，再說，就算她成功了，也建立不起交流來。果真成功了，那更危險，因為到時候我們很可能都死光了。」

　　「她在幹啥？」

　　「她一直在侵入我的文件——這並不難，因為我以為沒有必要對我的異族生物學家同事保密。她一直在製造我準備嫁接到植物裡的抑制劑——這也很容易辦到，因為全套做法我都設計得很精確。

　　她要做的只是不把抑制劑嫁接到任何東西，而是送給德斯科拉達病毒。」

　　「你說什麼，送？」

　　「這些就是她的信息。就是她通過它們寶貴的小信使送給它們的信息。至於這些小信使是不是語言，無法用非實驗的方法來下定論。不過，無論德斯科拉達病毒是不是有智慧的生物，我們都知道它們十分善於適應環境――而且她很有可能在幫助它們適應我用來阻止它們的一些撒手鐧。」

　　「這可是出賣人類罪呀。」

　　「正確。她在把我們的軍事秘密供應給敵人。」

　　「你向她指出過沒有？」

　　「sta brincando。Claro que falei。quase me matou。」（「你在開玩笑吧――當然我向她指出了。她險些把我殺了。」）

　　「她成功地培育出任何病毒沒有？」

　　「她連實驗都沒有做過。就好像她沖到窗戶跟前，大聲呼叫，『他們要來殺你們了！』她不是在搞科學，而是在搞種族政治，只是我們不知道另外一邊還有政治，我們只知道對方在她的幫助下，也許會以比我們想像更快的速度消滅我們。」

　　「也許木已成舟了――我猜不出她是否已經造成了損害。」

　　「那麼我們就得制止她。」

　　「怎麼制止？打斷她的胳臂嗎？」

　　「我要找她談談，但她太老成――或者說太年幼了――不會聽說教的。恐怕到頭來我們不行，還得由市長親自出面。」

　　娜溫妮阿已經開口說話了，安德才意識到妻子走進屋裡。「也就是說，監獄。」娜溫妮阿說，「你打算把我的女兒關起來。你打算在什麼時候通知我？」

　　「我沒有想到過監獄。」安德說，「我只是期望他切斷她的通路，通向――」

　　「這不是市長的工作。」娜溫妮阿說，「這是我的工作。我是首席異族生物學家。幹嗎你不找我呢，埃拉諾拉？幹嗎要去找他呢？」

　　埃拉默默地坐在那裡，目不轉睛地望著母親。這就是她對付與母親衝突的方式，消極反抗。「科尤拉已經失控了，娜溫妮阿。」安德說，「把秘密告訴給父親樹就夠糟糕了。而把秘密告訴給德斯科拉達病毒簡直就是瘋子。」

　　「Es psico1ogista，agora？」（你是心理學家嗎？）

　　「我並不打算把她關起來。」

　　「你不打算採取任何行動。」娜溫妮阿說，「不打算對我的孩子採取任何行動。」

　　「正確。」安德說，「我不打算對孩子們採取任何行動。然而，我有責任對一個成年公民採取行動，因為這個公民正在輕率地危害這顆星球上的每一個人的生存，也許是每一個地方每一個人的生存。」

　　「你從哪兒接受這個高尚責任的，安德？是上帝降臨聖山，在每一座石碑上面都刻下讓你統治人民的特許證嗎？」

　　「說得好。」安德說，「那你有什麼建議呢？」

　　「我建議你甭管閒事。說實話，這件事涉及方方面面。你不是異族生物學家。你也不是物理學家。你更不是異族學家。實際上，你什麼都不是，是嗎？只是個專管閒事的人。」

　　「你力量的惟一源泉就是暗藏在你耳朵裡的那顆該死的寶石。她向你耳語秘密，夜裡你和妻子同床共枕的時候，她跟你談悄悄話，每當她想告訴你什麼的時候，你就出現在與你無關的會上，鸚鵡學舌地重複她告訴你的話。你談到科尤拉犯有出賣人類罪――就我所知，你才犯有出賣人類罪，為了喜歡一個超級軟件而出賣有血有肉的人。」

　　「娜溫妮阿。」安德說。這應該是嘗試平息她的怒氣的開始。

　　然而，她不想對話：「你居然敢耍我，安德。這麼些年來，我還以為你愛我――」

　　「是愛你。」

　　「我還以為你真的成為了我們中的一員，成為了我們生命的一部分呢。」

　　「是的。」

　　「我還以為是真的――」

　　「是的。」

　　「但你卻是佩雷格裡諾主教從一開始就警告的人。一個操縱者，控制者。你的哥哥曾經統治過全人類，那故事不是真的嗎？只是你沒有那麼野心勃勃罷了。你只想統治一個小小的行星。」

　　「母親，以上帝的名義說，你發瘋了嗎？難道你不認識這個人嗎？」

　　「我以為我認識！」娜溫妮阿哭了起來，「但一個愛過我的人居然讓我的兒子出門去面對這些殘忍的小豬仔――」

　　「他無法阻止金呀，母親！誰都無法呀！」

　　「他連試都沒有試一下。他是贊同的呀！」

　　「是的。」安德說，「當時我認為他的行動是崇高勇敢的，因此表示贊同。他知道危險雖然不大，但確實存在，而他仍然選擇去――而且我也贊同。這正是你也會做的，而且我希望，如果我處在同樣的位置，也會這樣做的。金是一個男子漢、一個真正的男子漢，也許還是一個了不起的男子漢。他不需要你的保護，也不想要。他已經確定了他生活的使命，並且正在履行。我尊重他的選擇，你也應該尊重。你怎麼想到讓我們倆都去擋他的道呢！」

　　不管怎樣，娜溫妮阿終於沉默了片刻。她在掂量安德的話嗎？她帶著怒氣、而非帶著希望把金送走，這是多麼徒勞，又是多麼殘酷，她意識到這點了嗎？沉默期間，安德仍然抱有希望。

學達書庫(xuoda.com)