外星屠異(52)_奧森·斯科特·卡德

五二

　　「盧西塔尼亞星人民並不這樣看。他們的政府拒絕送他們去接受審判。」

　　「這就是最惡劣的。行星政府怎麼敢自以為是，覺得自己比議會還英明呢？」

　　「可是他們知道一切。」王母說，似乎這個看法理所當然，人人都一定知道。「他們知道這些人，這些異族學家。如果星際議會命令道星送韓非子到另一顆星球去接受審判，而我們知道他並沒有犯罪，難道你不認為我們寧願反叛，也不會送走這樣一個偉人嗎？那麼，他們就會派艦隊來攻打我們。」

　　「星際議會是人類星球的一切正義的源泉。」清照一錘定音。討論結束了。

　　王母很輕率，並沒有沉默。「但現在道星還不屬人類星球，對嗎？」她說，「我們只是一個殖民地。他們可以隨心所欲，這是不公正的。」

　　最後，王母點了點頭，似乎自以為大獲全勝。清照幾乎笑起來，事實上，要不是在氣頭上，她會笑的。她之所以生氣，部分是因為王母多次打斷她的話，甚至頂撞她，這是連她自己的老師都得小心避免的。不過，王母的魯莽也許是件好事，再說，清照的生氣是一個信號，顯示人們對她的觀點表示她不配享有的崇敬，只是因為這些觀點出自真人之口，而她卻對此習以為常。因此，必須鼓勵王母直言不諱。清照因此而生氣是錯誤的，必須加以克服。

　　然而，清照的生氣主要是因為王母談論星際議會的語氣。王母似乎並不認為議會是全人類至高無上的權威；王母似乎把道星想像成比所有星球的集體意志還要重要。即使不可思議的事情發生了，即使韓非子被命令前往上百光年之遙的一顆星球去接受審判，他也會服從，義無反顧地――如果道星上有任何人稍有反抗，他就會勃然大怒。像盧西塔尼亞星人一樣反抗？簡直不可思議。哪怕是想一想，清照都感覺自己肮髒。

　　肮髒。不純潔。為了控制這種叛逆念頭，她便開始尋蹤一條木紋。「清照！」清照剛剛跪下，頭垂到地板上，王母就叫起來，

　　「請告訴我神懲罰你不是因為你聽到了我說的話！」

　　「他們不是懲罰我。」清照說，「他們是淨化我。」

　　「清照，那些話不是我自己的話呀。而是別人的話，那些人甚至不在這裡。」

　　「不管是誰說，那些話都是不純潔的。」

　　「要你為你壓根兒沒有想過、壓根兒不相信的觀點而淨化自己，這是不公正的呀。」

　　越來越不像話了！王母會說個沒完沒了嗎？「我必須聽你講神不公正嗎？」

　　「如果他們因為別人講的話而懲罰你，那他們就不公正！」

　　姑娘怒不可遏。「現在你比神還英明嗎？」

　　「他們還可以因為你受到重力拉扯，或者在雨中摔倒而懲罰你的！」

　　「如果他們因為這些事情要我淨化自己，我也會照辦的，而且會把這叫做正義。」清照說。「那麼，正義就沒有任何意義了！」王母叫道，「你說這個詞的時候，指的是一切都由神主宰。但我說這個詞的時候，指的是公正，指的是人們只有存心作對，才會受到懲罰，指的是――」

　　「神認為這是正義，我就服從。」

　　「不管神說什麼，正義就是正義！」

　　清照差點從地板上站起來，扇貼身女僕的耳光。她有理由這樣做，因為王母給她帶來的痛苦之大，仿佛狠狠地揍了她似的。然而，清照沒有習慣揍一個不能反抗的人。再說，這裡存在一個有趣得多的謎團。畢竟，是神將王母賜予清照的――對此她已經肯定無疑了。所以，清照不應該正面與王母爭論，而應該努力去理解神賜給她一個出言這麼無恥無禮的女僕，用意何在。神讓王母說，清照僅僅聽見他人大為不敬的觀點，就受到懲罰，這是不公正的。也許王母的看法是正確的。可是，神不可能不公正這個觀點也是正確的。因此，清照受到懲罰，肯定不僅僅是因為聽到人們大逆不道的話。

　　不對，她必須淨化自己，是因為她在內心深處一定部分相信這些觀點。她必須淨化自己，是因為她在內心深處仍然懷疑星際議會的神授權威，是因為她仍然相信他們不是正義的。於是，清照立刻爬到附近牆邊，開始尋蹤那條正確的木紋。由於聽了王母的那番話，清照便發現自己內心深處隱藏著污垢。神使她進一步認識到自己內心深處最黑暗的地方，總有一天她就可能心靈一片光明燦爛，從而贏得現在還名不副實的名譽。我心靈的一部分懷疑星際議會的正義性。神呀，為了我的祖先、我的人民、我的統治者，最後也為了我的緣故，把這個懷疑從我的心中蕩滌掉，使我純潔吧！

　　清照尋蹤完木紋的時候――只需一條木紋就使她淨化了，這是一個吉祥的徵兆，表示她學到了某種真諦――王母正襟危坐，注視著她。清照的怒氣煙消雲散了，她反倒感激王母作為神的盲目工具，幫助她學習新的真理。不過，王母仍然必須認識到自己越軌了。「我們家裡人人都是星際議會忠實的僕人。」清照說，她輕言細語，儘量和顏悅色。「所以，如果你是我們家忠實的僕人，就也要全心全意地為星際議會效勞。」如何向王母解釋她自己從前學習這個教訓時是多麼痛苦――現在還在多麼痛苦地學習這個教訓？她需要王母的幫助，幫助她少吃點苦。「我以前不知道，真人。」王母說，「也沒有去猜想。我每次聽見人們一提到韓非子的名字，都讚美他是道星最高貴的僕人。因此，我還以為你們是為道星、而不是星際議會效勞的，否則的話，我是絕不會……」

　　「絕不會到這兒來幹活的嗎？」

　　「絕不會對議會出言不敬。」王母說，「即使你生活在龍府，我也會伺候你的。」

　　清照心裡想，也許我就是生活在龍府。也許淨化我的神就是一條龍，既冰冷又火熱，既恐怖又美麗。「記住，王母，稱之為道星的這顆星球本身並不是『道』，它這樣命名是為了提醒我們每天都要遵循真正的『道』。我和家父之所以為議會效勞，是因為他們擁有神授的權威，於是，『道』要求我們超越稱之為道星的這顆星的願望和需求，為議會效勞。」

　　王母睜大眼睛，一眨也不眨地望著清照。她明白了嗎？她相信嗎？不要緊――到時候她會相信的。「去吧，王母。我得工作了。」

　　「好的，清照。」王母立即起身，鞠著躬退出去。清照回到計算機前。可是，她剛開始調出更多的報告到顯示器上，就意識到有人待在屋裡。她坐在椅子上旋過身去，只見王母站在門口。「什麼事？」清照問。「貼身女僕無論有什麼想法，即使這個想法到頭來是愚蠢的，她都有責任告訴你嗎？」

　　「應該說你想告訴我什麼都行。」清照說，「我懲罰過你嗎？」

　　「那麼，我的清照，就恕我斗膽說一說你正在進行的偉大事業吧。」

　　王母對駛往盧西塔尼亞星的艦隊知道些什麼？雖然王母是個聰明的學生，但各門功課清照都還在教她基礎知識，因此連認為她能夠理解這些問題都是荒唐的，更談不上她能想出答案來。然而，父親教導過她：僕人總是喜歡在主人面前賣乖。「請告訴我吧。」清照說，「和我說的傻話相比，你怎麼可能說更傻的話呢？」

　　「敬愛的姐姐。」王母說，「這個看法我真的是從你那裡得來的。你多次說過，就整個科學和歷史而言，沒有任何東西可能導致艦隊所有飛船同時消失得無影無蹤。」

　　「但確實發生了。」清照說，「因此畢竟有可能。」

學達書庫(xuoda.com)