外星屠異(48)_奧森·斯科特·卡德

四八

　　金猛然低下頭，用手扯面前的矮草。他小時候就養成了這個習慣，以此避免回答棘手的問題。當他們信以為真的父親馬考恩喝得酩酊大醉、大吵大鬧的時候，他就是這種反應。「你怎麼樣？」

　　「為什麼我就沒有奇跡？」

　　「怎麼啦。金？難道奇跡僅僅發生在別人身上嗎？」

　　「奇跡的部分原因是因為誰也不知道奇跡發生的原因。」

　　「你在狡辯，金。」

　　金的臉紅了：「你想知道為什麼你沒有得到奇跡般的治癒嗎？因為你沒有信仰，米羅。」

　　「對那個說『是的，基督，我信仰――寬恕我的沒有信仰吧』的人，又怎麼樣呢？」

　　「你是那個人嗎？你提出過想治病嗎？」

　　「我現在就提出。」米羅說。說著他的眼淚奪眶而出，「啊，上帝。」他悄聲說，「我太羞恥了。」

　　「羞恥什麼？」金問，「羞恥向上帝求救嗎？羞恥在你的兄弟面前哭泣嗎？羞恥自己有罪嗎？羞恥自己懷疑嗎？」

　　米羅搖了搖頭。他不知道。這些問題太難回答了。隨即他恍然大悟。只見他從身體兩側伸出雙臂。「為這個軀體感到羞恥。」他說。

　　金伸出手來，握住米羅的胳膊往自己面前拉，接著雙手沿著他的手臂往下滑，一直滑到他的手腕：「他告訴我們，這是我的軀體，給你了。正如你把你的軀體奉獻給了豬族，奉獻給了『小兄弟』①們。」

　　①豬仔

　　「是呀，金。不過他把自己的軀體找回來了，對嗎？」

　　「他也死了。」

　　「這就是我要獲得治癒的代價嗎？想個辦法去死嗎？」

　　「別傻了。」金說，「基督並沒有自殺。是被猶大陰謀害死的。」

　　米羅暴跳如雷：「一些人的傷風感冒給治好了，另一些人的偏頭痛奇跡般地消失了――你是告訴我，他們比我更值得得到上帝的慈愛嗎？」

　　「也許不是根據你值得什麼，而是根據你需要什麼。」

　　米羅沖上前來，用半痙攣的手一把抓住金的長袍正面：「我需要找回我的軀體！」

　　「也許吧。」金說。「你說『也許』是什麼意思，你這個傻裡傻氣的自鳴得意的可恥傢伙！」

　　「我是說，」金和藹地說，「儘管你一心想找回自己的軀體，但是也許全能全知的上帝知道，你要成為一個完美的人，就需要當一段時間的跛子。」

　　「多長時間？」米羅質問。「肯定不會是一輩子。」

　　米羅氣得咬牙切齒，鬆開了金的長袍。「也許要短些。」金說，「但願如此。」

　　「但願如此。」米羅輕蔑地說。「希望同信仰和純潔的愛一樣，也是一大美德。你應該試一試。」

　　「我見到了歐安達。」

　　「你回來後，她一直想跟你談一談。」

　　「她又老又胖。養了一大堆孩子，又活了足足三十年。在這三十年裡，她下嫁的那個傢伙在她身上耕種遍了。我寧願去拜訪她的墳墓！」

　　「你可真是寬宏大度。」

　　「你知道我的意思！離開盧西塔尼亞星是個好主意，但是三十年時間不夠長。」

　　「你應該回到一個沒人認識你的世界去。」

　　「這兒也沒有人認識我。」

　　「也許是吧。但我們愛你，米羅。」

　　「你們愛的是從前的我。」

　　「你和從前一樣，米羅。只是軀體不一樣罷了。」

　　米羅倚著魯特作為支撐，掙扎著站起來：「去跟你的樹朋友交談吧，金。你要說的話我統統不想聽。」

　　「這只是你的看法。」金說。「你知道還有什麼比可恥的傢伙更糟糕的嗎，金？」

　　「當然知道。」金說，「一個心懷敵意、尖酸刻薄、自艾自怨、惡聲惡氣、可悲、無用的可恥傢伙，他以為天下就數他自己最不幸。」

　　米羅無法容忍了。他暴跳如雷，撲向金，把金打翻在地。當然米羅自己的身體也失去平衡，倒在兄弟身上，被他的長袍纏成一團。不過這沒有什麼大礙；米羅竭力站起來，想狠狠地揍金一頓，似乎這樣就可以減輕自己的痛苦。

　　然而，米羅只打了金幾拳，就停止了，癱在地上，淚流滿面，頭靠在金的胸前哭泣。頃刻後，他感覺金的手臂擁抱著他，他聽見了金那柔和的聲音在低低禱告。「Pai Nosso，，que estas no ceu。」可是，念到這裡，咒語停止了，出現了新的禱告詞，給人以真實的感覺。「O teu filhoesta com dor，omeu irmao precisa a resurreicao da a1ma，ele merece o refresco daesperanca.」

　　聽見金說出自己的痛苦，為自己的無理要求祈禱，米羅再次感到羞愧。為什麼他要想入非非，認為自己值得有新的希望？他怎麼膽敢要求金為他祈禱奇跡，祈禱他的軀體完好如初？米羅知道，為了一個他這樣的不信教者，而讓金的信仰冒風險，這是不公平的。

　　然而，祈禱在繼續。「Ele deu tudo aos豬族，e tu nos disseste，Salvador，que qudquer coisa quefazemos aestes豬族，fazemos a ti.」

　　米羅想打斷。如果我把一切都獻給了豬族，那麼我這樣做也是為了他們，而不是為了我自己。可是，金的祈禱使他保持沉默：大救星，您告訴我們，無論我們為這些「小兄弟」做些什麼，也是為您做的。金仿佛在和上帝討價還價似的。金同上帝一定有一種奇特的關係，似乎他有權責問上帝。「Ele nao？como Jo？perfeito na coracao.」

　　不對，我可沒有約伯①那麼完美。但我和約伯一樣，失去了一切。另一個男人奪走了本來應該做我的妻子的女人，和她生下了本來應該是我的骨肉的孩子。本來應該由我建功立業的，卻被別人取而代之。約伯長有癤子，而我卻是偏偏倒倒的半癱瘓一一約伯願意和我交換嗎？

　　①《舊約》中一個誠實正直的人物，備曆艱險，仍堅信上帝。

　　「Restabelece ele como restabeleceste Jo？Em nome do Pai，e do Filho，e do Espmtosanto。阿門。」（像您恢復約伯一樣恢復他吧。）

　　米羅感覺兄弟的手臂鬆開了他。他似乎憑藉的是這雙手臂，而不是重力，倚靠在兄弟的胸膛上，一下子站起來，低頭望著兄弟，只見金的臉頰上出現了一處淤傷，嘴唇在流血。「我打傷了你。」米羅說，「對不起。」

　　「是呀。」金，「你打傷了我。我也打傷了你。打架在這兒是一種很流行的娛樂。扶我起來吧。」

　　片刻之間，轉瞬即逝的片刻之間，米羅忘記了自己是殘疾，難以保持身體的平衡。就在這轉瞬即逝的片刻，他開始向兄弟伸出手來。但就在這時候，他身體失去平衡，搖搖晃晃的，他這才回過神

　　來說：「我不行。」

　　「哦，別提什麼殘疾，拉我一把。」

學達書庫(xuoda.com)