外星屠異(45)_奧森·斯科特·卡德

四五

　　不。不可能。你也太強大了。我們滅亡了。我們死了。他不屬我們。但也不屬你。不再屬了。我們沒法馴化他，不過我們和他纏繞在一塊兒。

　　華倫蒂想起先前她在飛船上時，浮現在腦海裡的圖景。人們彼此纏繞在一塊兒，家庭被無形的線系在一塊兒，孩子系在父母身上，父母彼此系在一塊兒，或者系在他們的父母身上。線將所有的親人系在一塊兒，形成一個不斷變動的網絡。而現在卻是她自己的圖景，她系在安德身上。然後是安德的圖景，他系在……蟲族女王的身上？……女王搖動她的孵卵器，線就顫抖，在線的盡頭是安德的頭，又是搖晃，又是擺動……

　　華倫蒂搖搖頭，想驅走這幅圖景。

　　我們不控制他。他是自由的。如果他想殺，可以殺死我。我不會阻止他的。你要殺死我嗎？

　　這次，你不是華倫蒂；她感覺這個問題從腦子裡退隱。此時，蟲族女王在等待回答，她感覺腦子裡出現了另一個念頭。這個念頭接近她自己的思維方式了，如果她的思維沒有激活，如果她不在等待安德回答，那麼，她還以為是她自己自然而然冒出來的念頭呢。絕不會，她的意念說。我絕不會殺死你。我愛你。而且，伴隨著這個念頭的是一絲對蟲族女王的真摯情感。突然間，她對蟲族女王的幻象沒有絲毫厭惡的意味。相反，蟲族女王顯得莊嚴、高貴、華美。她的翅鞘上面的彩虹不再像漂浮在水上的油污；她的眼睛光芒四射，猶如一輪光環。她的腹部頂端那閃光的流體是生命之線，如同女人乳頭上的奶汁，帶著唾液一線線地流到嬰孩那吮吸的小嘴裡。先前華倫蒂一直在抑制自己的噁心，而此時此刻，她突然對蟲族女王幾乎崇拜起來。

　　這是她的意念裡安德的想法，她知道；難怪不得她感覺這個想法太像她自己的。是她的意念裡裝著安德對蟲族女王的幻覺，她恍然大悟：多年前她化名為德摩斯梯尼寫作，那時候她始終是正確的。蟲族女王是異族，雖然陌生，但是善解人意，可以溝通。

　　幻覺消失時，華倫蒂聽見有人在哭泣。是普利克特。華倫蒂與普利克特相處多年，從來沒有見過她如此脆弱。米羅和安德之間的交流的確微弱――但為什麼不應該這樣呢？他認識安德只有這麼久，只有這個程度，而華倫蒂卻一生都認識安德。「Bonita。」米羅說。意思是真漂亮。

　　這就是他所看到的一切嗎？蟲族女王漂亮嗎？

　　然而，如果這就是為什麼華倫蒂接受安德的意念比米羅強烈得多，那麼，普利克特接受安德的意念顯然比華倫蒂強烈得多，那又做何解釋？會不會是多年來普利克特一直在研究安德，崇拜安德，卻又不真正瞭解他，這樣她與他的連接反倒比華倫蒂更緊密呢？

　　普利克特當然如此。當然如此。華倫蒂是有夫之婦。有丈夫。有孩子。所以，她與兄弟的核心微粒連接要弱些。雖然在親屬關係上普利克特無法競爭，但是她卻把自己的全部身心都獻給了安德。因此，只要蟲族女王使核心微粒纏繞傳遞思想成為可能，普利克特自然能更完耒地接受安德。沒有任何分心的東西。她沒有絲毫的保留。

　　娜溫妮阿畢竟情系自己的孩子，對安德可能保持如此徹底的忠誠嗎？不可能。如果安德對此略知一二，都只會引起他的煩惱，或者說是吸引安德的魅力嗎？華倫蒂深諳男人和女人的心，知道崇拜才是最具有誘惑力的。我帶了一個情敵來給安德的婚姻惹麻煩嗎？此時此刻，安德和普利克特能看出我的心思嗎？

　　華倫蒂深深地感到自己的內心暴露了，所以嚇壞了。似乎為了回答她，又似乎為了安慰她，蟲族女王的意念聲音又回來了，淹沒了安德可能發出的任何意念。

　　我知道你怕什麼。不過，我的種族是不會殺害任何人的。我們離開盧西塔尼亞星的時候，能夠消滅我們星際飛船上所有的德斯科拉達病毒。

　　也許吧，安德想。

　　我們會找到辦法的。我們不會攜帶病毒的。我們沒有必要非得為了拯救人類而死。別殺我們，別殺我們吧。

　　我絕不會殺你們的。安德的意念輕微如耳語，幾乎淹沒在蟲族女王乞求的聲音裡。

　　華倫蒂心想，我們無論如何也殺死不了你們。倒是你們能夠殺死我們。你們一旦建成星際飛船。一旦製造出武器來。你們就可以迎戰人類艦隊。而這次艦隊不是由安德來指揮。

　　絕不會。絕不會殺任何人。我們承諾過絕不會。

　　安寧吧。響起了安德的低語。安寧吧。安寧吧，安詳吧，安閒吧，安心吧。別害怕。別害怕人類。

　　別為豬族建造飛船，華倫蒂想。為你們自己造艘船吧，因為你們能夠殺死你們攜帶的病毒。但別為他們造船。

　　蟲族女王的意念突然從乞求變成尖銳的駁斥。

　　難道他們沒有生存的權利嗎？我承諾過為他們造一艘船。我向你們承諾過絕不殺生。難道你想我違背我的諾言嗎？

　　不，華倫蒂想道。她為自己出賣異族的想法感到羞愧。或者說這是蟲族女王的情感嗎？或者是安德的情感嗎？她真的能肯定哪些想法和情感是她自己的，哪些是別人的嗎？

　　她感到恐懼――是她自己的恐懼，她幾乎可以肯定。「行行好吧。」她說，「我想走了。」

　　「Eutambem。」米羅說。

　　安德朝著蟲族女王往前跨了一步，向她伸出手去。她沒有伸出手臂――她的手臂正忙著將她最後的犧牲品塞進卵室裡。相反，蟲族女王升起一隻翅鞘，翅鞘旋轉著向安德移過來直到最後他的手放在那黑色的彩虹表面上。

　　摸不得！華倫蒂無聲地驚叫。她會捉住你的！她想馴化你！

　　「別出聲。」安德大聲說。

　　華倫蒂說不準安德是在回答她那無聲的呼叫，還是在壓制蟲族女王只對他說的話。這倒不要緊：稍過片刻，安德就握著蟲人的手指，帶領大家回到了黑暗的地道裡。這次，他讓華倫蒂走第二，米羅走第三，普利克特押後。這樣，就是普利克特回望蟲族女王最後一眼；是普利克特揮手告別。

　　大家往上爬回地面，一路上，華倫蒂都竭力想弄明白剛才發生的一切。以前她總以為，只要人們可以進行意念交流，消除語言的隔閡，那麼，就可以到達盡善盡美的理解，就不再存在不必要的衝突。然而，現在她卻發現，語言不會放大人們之間的差異，相反很容易弱化差異，將差異減低到最低限度，緩解矛盾，從而使人們即使並不真正相互理解，也能和睦相處。理解的幻覺使人們以為彼此都是心心相印，雖然事實上並非如此。也許還是使用語言好些。

　　他們爬出建築物，來到陽光下，大夥兒全都如釋重負，又是眨眼，又是大笑。「不好玩。」安德說，「這可是你堅持要去的，華倫蒂。是你非要馬上見她不可的。」

　　「看來我真是個傻瓜。」華倫蒂說，「這是新聞嗎？」

　　「她真美。」普利克特說。

　　米羅躺在卡匹姆草叢裡，手臂掩住眼睛。

學達書庫(xuoda.com)