外星屠異(9)_奧森·斯科特·卡德

九

　　「安德說你是他所認識的人中最好的人。」

　　「他得出這個結論，是在看見我把三個野蠻孩子撫養成人之前。我知道你母親有六個孩子。」

　　「正確。」

　　「而且你是長子。」

　　「是的。」

　　「那太糟糕了。父母總是在長子身上犯最嚴重的錯誤。他們對長子瞭解最少，卻最溺愛，所以最有可能出錯，卻又最有可能堅持白己是正確的。」

　　米羅不喜歡聽這個女人對他的母親說三道四。「我母親一點兒也不像你。」

　　「當然不像。」她坐在椅子上身子湊向前來，「話說回來，你決定了嗎？」

　　「決定什麼？」

　　「是我們一塊兒幹，還是把你自己從三十年的人類歷史中連根拔掉，不留下任何痕跡呢？」

　　「你想從我這裡得到什麼？」

　　「當然是故事。至於事實，我可以從計算機那裡得到。」

　　「什麼故事？」

　　「你的故事。你和豬族的故事。咱們之所以和盧西塔尼亞艦隊打交道，從頭到尾全是因為你和豬族。正是因為你干預了他們，才——」

　　「我們是幫助他們呀！」

　　「哎呀，我又說錯了嗎？」

　　米羅對她怒目而視。但怒視歸怒視，他知道她是對的一一自己過於敏感了。「干預」這個詞如果用在科學語境裡，幾乎是中立價值，只是意味著他給他所研究的文化帶來了變化。如果它確實有什麼負面內涵的話，那就是他喪失了自己的科學立場――停止研究豬族自身，而是開始把他們作為朋友對待。就這一點來說，他是有罪的。不，沒有罪一一相反，他為自己這個變化感到自豪呢。「說下去吧。」他說。「這一切之所以開始，就是因為你違反了法律，再加之豬族開始種植莧菜。」

　　「現在沒有種了。」

　　「是呀，可有諷刺意味了，不是嗎？德斯科拉達病毒侵人進來，把你的妹妹為他們開發出來的每一種莧菜統統消滅光了。看來，你的干預是徒勞的。」

　　「不，並非徒勞。」米羅說，「如今他們正在學習。」

　　「是的，這我知道。更確切地說，他們正在選擇。選擇學什麼，做什麼。你給他們帶來了自由。你決定做的事情，我衷心贊同。然而，我的工作是把你的故事寫給『人類星球』和殖民地的人民，這樣他們就不一定再用老眼光看你了。因此，我需要從你那裡瞭解關於你是怎樣並且為什麼違反法律干預豬族的故事；關於盧西塔尼亞星的政府和人民為什麼要奮起反抗議會，而不願遣送你去接受有罪審判和懲罰的故事。」

　　「這個故事安德已經告訴你了。」

　　「而且我已經寫了，寫了個大概。現在，我需要個人化的東西。我想讓人們知道這些所謂的豬族是人。而且你也是人。如果可能的話，如果我能夠讓人們喜歡上你的話，那就太好了。這樣一乘，駛往盧西塔尼亞星的艦隊就會露出真面目――是對一個從來就下存在的威脅的過度反應，而且反應得窮凶極惡。」

　　「那艦隊是要進行異族大滅絕。」

　　「這個我在宣傳文章裡已經提到了。」華倫蒂說。

　　他不能忍受她的自以為是，不能忍受她的固執己見。因此他必珂衝撞她，而衝撞的惟一辦法就是不假思索地說出自己還沒有考慮戍熟的觀點，說出仍然在他的腦子裡醞釀的觀點。「艦隊也是自衛嘛。」

　　話一出口，果然奏效――止住了她的說教，甚至使她揚起眉頭，質問他。此時的麻煩是他怎麼自圓其說。「德斯科拉達病毒，」他說，「在任何地方都是最危險的生命形式。」

　　「這個問題的解決方式是隔離。而不是派出一支武裝有『分子分解裝置』的艦隊，將盧西塔尼亞星以及星球上面的每一個人都化為星際塵埃。」

　　「你這麼肯定自己是正確的嗎？」

　　「我肯定，星際議會哪怕只是萌發消滅另一個智慧生物種族的念頭，也是錯誤的。」

　　「豬族沒有德斯科拉達病毒是活不下去的。」米羅說，「再說，如果德斯科拉達病毒傳播到另一顆星球，它將毀滅那裡的一切生命。它會的。」

　　看見華倫蒂也有滿臉困惑的時候，米羅可高興了：「不過，我認為這種病毒已經給控制住了。是你的祖輩找到辦法遏止住它的，使它在人體內處於休眠狀態。」

　　「德斯科拉達病毒善於適應環境。」米羅說，「簡告訴我，它已經變異了幾次了。我母親和妹妹埃拉正在研究它――努力走在德斯科拉達病毒的前面。有時候，好像德斯科拉達病毒是在故意作對似的。它很有智慧，尋找著戰略戰術繞過我們用來控制它、阻止它奪走人類生命的化學物質。它鑽進人類從地球帶來的農作物裡，而人類要在盧西塔尼亞星上面生存，就離不開這些農作物。現在人們不得不給莊稼噴農藥。如果它能繞過我們設置的所有障礙，那又怎麼辦？」華倫蒂陷人了沉默。應答如流卡了殼。她沒有直接面對過這個問題――除了米羅之外，誰也沒有直接面對過。「這個問題我連簡都沒有告訴過。」米羅說，「但如果艦隊是正確的，那會怎麼樣？如果要拯救人類免遭德斯科拉達病毒的毒手的惟一辦法就是現在摧毀盧西塔尼亞星，又會怎麼樣？」

　　「不對。」華倫蒂說，「這與星際議會派出艦隊毫無關係。他們的理由全都與星際政治有關，他們是要向殖民地證明誰是主人。與一個官僚階層和軍方有關，這個官僚階層是不受控制的，這個軍方是――」

學達書庫(xuoda.com)