外星屠異(5)_奧森·斯科特·卡德

五

　　§第二章相會

　　人類最奇特之處是男男女女配對的方式。男女雙方時時刻刻都在爭鬥，永不滿足于讓對方各行其是。他們似乎壓根兒不懂得男人和女人是不同的物種，具有完全不同的需求和欲望，男女雙方被迫走到一起僅僅是為了繁衍後代。

　　你們當然會這麼想。你們的配偶不過是沒有頭腦的寄生蟲，是擴約延伸部分，沒有自己的屬性。

　　我們對自己的情人了如指掌。人類發明了一個想像的情人，並將這個面具戴在躺在他們床上的那個肉體的臉上。

　　我的朋友，這就是語言的悲劇。僅僅通過象徵符號瞭解對方的人們被迫想像對方。而且，因為他們的想像是殘缺不全的，所以他們常常犯錯誤。

　　這就是他們悲劇的源泉。

　　我想，同時這也是他們力量的源泉。你的人民和我的人民，都為了自己進化的緣故而不惜與具有天壤之別的人結為配偶。我們的配偶總是在智力上比我們低下得不可救藥。而人類卻與挑戰他們權威的人結成配偶。他們同配偶發生衝突，並不是因為他們之間的交流比我們差勁，而是因為他們居然還要交流。

　　華倫蒂·維京仔細閱讀她寫的文章，這兒改一下，那兒改一下。完稿後，詞句懸浮在計算機上空。她很高興自己寫了一篇妙文，文中對星際議會內閣主席裡馬斯·奧加曼的人格進行了妙趣橫生、冷嘲熱諷的剖析。「我們完成對『人類星球』主人的進攻了嗎？」

　　華倫蒂沒有向丈夫轉過身去；只聽他的聲音，就清楚他臉上的表情，因此她對他莞爾一笑，而不必轉過身去。他們夫妻倆結婚二十五年了，就是閉著眼睛也能看見彼此的音容笑貌。「我們讓裡馬斯·奧加曼丟醜了。」雅各特往她那小小的辦公室擠進頭來，臉與她的臉貼得很近，連他讀文章第一段時輕微的呼吸聲她都聽得見。他不再年輕了，由於用力將身體探進她的辦公室，雙手使勁支撐在門框上，結果直喘粗氣，她聽起來很不舒服。

　　隨即，他開口說話了，但臉與她的臉貼得很近，她能感覺到他的嘴唇摩擦她的面頰，每說一個詞嘴唇都擦得她癢酥酥的：「從現在起，甚至連那個可憐的雜種的母親看見他，都要背著手嘲笑了。」

　　「文章要寫得俏皮還真不容易，」華倫蒂說，「我發現自己不自覺地一再譴責他。」

　　「俏皮好些。」

　　「哦，我知道。如果我流露出自己的滿腔怒火，如果我譴責他的種種罪行，反倒會使他顯得更加強大，更加可怕，『法制集團』反倒會更加熱愛他，而每一個星球的懦夫反倒會對他更加低頭跪拜。」

　　「如果他們跪拜得更低的話，就得買更薄的地毯。」雅各特說。

　　她笑了起來，但這也是因為他的嘴唇在她的面頰上擦癢，受不了了。他只是略微挑逗她一下，激起她的欲望，但這欲望在旅途上是無法滿足的。他們全家人都在星際飛船上，因此飛船顯得太狹小，沒有任何真正意義上的私人空間。「雅各特，我們快到終點了。我們一生中每年都要外出航行一次，每次旅途我們都比這次忍受得久些。」

　　我們可以在門上掛一個『請勿入內』的牌子。」

　　「那還不如掛一個『裸體老夫妻正在裡面重溫舊情』的牌子。」

　　「我還沒有老呢。」

　　「你已經六十多歲了。」

　　「如果一個老兵仍然能夠站起來，行軍禮，那我就會讓他參加閱兵式。」

　　「在旅途結束之前不會舉行閱兵式的。再過幾個星期旅途就結束了。我們只需要完成與安德的繼子的會合，然後就重新踏上飛往盧西塔尼亞星的旅程。」

　　雅各特從她身邊移開，抽身退出門口，到走道上挺直身體――飛船上僅有幾個地方能夠讓他真正站直，此處就是其中之一。不過，他一邊伸腰，一邊呻吟著。「你吱嘎吱嘎的，就好像一扇生了鏽的舊門。」華倫蒂說。「你從寫字臺跟前站起來的時候，我聽見你發出同樣的聲音。我並不是家裡惟一的一個年邁體弱、老態龍鍾、可憐巴巴的大笨蛋。」

　　「走開吧，讓我把這篇文章發出去。」

　　「我習慣了在旅途上工作。」雅各特說，「在這兒一切工作都由計算機完成，而且飛船在宇宙裡航行，絕不會像輪船在大海裡一樣搖擺，或者傾斜。」

　　「去找一本書讀吧。」

　　「我擔心你，只工作不休息，會變成一個壞脾氣的老巫婆。」

　　「我們在這兒交談一分鐘，相當於真實時間的八個半小時。」

　　我們在這艘飛船上的時間和他們那兒的時間一樣真實。」雅各特說，「有時候，我真希望安德的朋友們沒有找到辦法讓我們的飛船與地面保持聯絡。」

　　「這需要耗費大量的計算器工作時間。」華倫蒂說，「先前，只有軍方才有能力同以接近光速飛馳的飛船保持通訊聯絡。而現在安德的朋友們做到了，因此我們能與地面保持聯絡，我欠他們一份情。」

　　「你做這些不是因為欠誰的情。」

　　這話倒是真的。「如果我每小時寫一篇文章的話，這就意味著，對於人類來說，德摩斯梯尼每隔三周才發表一次。」

　　「你不可能每小時寫一篇文章。你還得吃飯，睡覺。」

　　「還有你說話時，我也得花時間聽。走開吧，雅各特。」

學達書庫(xuoda.com)