安德的影子(104)_奧森·斯科特·卡德

一〇四

　　§卷22 重逢

　　「我想我應該向你道喜，你終於讓安德·維京從你給他造成的傷害中恢復過來了。」

　　「長官，請允許我與你意見相左，我沒有給安德造成任何傷害。」

　　「啊，好得很。那我就用不著向你道喜啦。不過你得明白，目前你的身份是觀察員。」

　　「我希望憑著我多年來與這些孩子相處的經驗，有機會能向你提供一些合理的建議。」

　　「你應該把你的意見都寫進你的報告。」

　　「是的。儘管我很尊重你，但還是忍不住想問一下，有誰能完整地記住我的報告？在需要的時候又有誰能立即想起相關的細節呢？」

　　「我會聽取你的合理建議，格拉夫上校。但我懇求你，如果你打算告訴我，說我是個大傻瓜，請不要先表示你是多麼尊重我。」

　　「我想，前段時間的休假，是上級特意給我安排的一個反思和磨煉的機會。我希望自己表現出一副學乖了的樣子。」

　　「你能夠現在就向我反映一些孩子們的細節嗎？」

　　「有一個問題很重要，長官。現在，我們的成敗在很大程度上取決於安德知道多少，不知道多少，所以必須把他同其他孩子隔離開，這點至關緊要。在訓練時他們可以在一起，但你不能讓他們自由交談，也不能給他們提供任何可以交流信息的環境。」

　　「那是為什麼呢？」

　　「因為一旦豆子知道了安塞波的存在，他就什麼都知道了，包括我們所有最隱秘的情況。他完全可以憑自己的智力推斷出安塞波是什麼——你根本無法對他隱瞞。安德更值得信賴——但如果安德不知道安塞波的事，他就無法指揮。你聽明白了吧？不能讓安德把安塞波的事告訴豆子。否則一旦豆子幫助安德分析安塞波，就會壞事。總之絕不能讓他倆有任何私下接觸和交談的機會。」

　　「假如果真如此，我們現在的計劃就得稍稍做些改動，不能再讓豆子作為安德的候補人選了。如果讓豆子候補，我們將不得不告訴他有關安塞波的情況。」

　　「那沒關係。」

　　「你提出一個如此龐大的建議，僅僅因為一個孩子——」

　　「長官，普通措施不能用在豆子這孩子身上。」

　　「因為？」

　　「因為他不是人類的一員。」

　　「唔，格拉夫上校，你真煩死我了。」

　　＊＊＊

　　到指揮學院的航程要經過漫長的四個月，在此期間他們不停地進行訓練，他們得徹底掌握彈道學和爆破學的數學基礎，以及在快速飛行的戰艦上如何操縱各種武器。最後，他們終於能夠結成一個穩定的編隊，學會了進退自如的訣竅。很快，每個人都看到，學得最好的學生是豆子。第一次航行時他人微言輕，受到大家排斥。現在豆子又一次被大家孤立了，不過原因正好相反——他表現太突出，結果成了一個高高在上的孤家寡人。

　　他想努力擺脫這種困境，他清楚自己必須成為整體中的一分子，而不是成為一個教導員或者專家。他積極參與他們休息時間的活動，和大家一起放鬆，開玩笑，回憶戰鬥學校的生活，甚至說起進入戰鬥學校之前的往事。

　　現在，戰鬥學校中不談家庭的禁忌終於打破了。他們隨意地說起各自的爸爸媽媽，追憶遙遠的過去，回味父母曾經給予過自己的重要幫助。

　　只有豆子一個人沒有與父母相關的回憶，剛開始，其他人在他面前說起父母這個話題時都有些不自在。豆子借著這個機會，也給大家詳細講述了自己的生活經歷。當他講到自己如何發現波可屍體的時候，有幾個人情不自禁地發出了同情的歎息聲。佩查特別悲傷，肩膀抽動著嗚咽起來。

　　很自然地，聽完豆子的講述，佩查立刻離開大家，打算回房間獨自待一會兒，穩定一下情緒。豆子隨即起身，跟在她身後，一起來到宿舍。

　　「豆子，我現在不想說話。」

　　「我現在很想說話。」豆子道，「為了我們這個集體配合得更好，我倆之間有些事得說說清楚。」

　　「我倆之間有什麼事？」她問。

　　「佩查，你剛才聽我講了，我這一生最不能原諒自己的一件事，就是在波可遇害的那個晚上離開了她。我明明知道阿喀琉斯危險，但我還是當了逃兵，留下波可一個人與他待在一起，要不然她就不會死。我生命中的每一天都能感受到因此帶來的痛苦。所以，每當我愛上什麼人時，我都會擔心，這人以後會不會像我一樣背叛朋友呢？」

　　「為什麼對我說這些，豆子？」

　　「你背叛了安德，我想你也許有點良心不安吧。」

　　她的眼睛裡射出憤怒的火光。「我從沒幹過什麼對不起朋友的事！是你自己良心不安，不是我！」

　　「佩查，不管你承不承認，那天你在走廊裡叫住安德時，不會不知道自己正在做什麼吧。你不可能看不到，邦佐召集的那幫無賴當時正在走廊裡想截住安德，但你做了什麼呢？你想把他拖住，把他從飛龍戰隊那群隊員中孤立出來。」

　　「你橫插了一杠子，我並沒有能夠拖住安德。」佩查說，「現在談這個毫無意義，不是嗎？」

　　「但我必須搞清楚你當時為什麼要那樣做。」

　　「呵，你不一定非要搞清楚怎樣蹲著撒尿吧。」

　　「佩查，我們總有一天會走上戰場，並肩戰鬥，所以我們必須相互信任。我不理解你為什麼那樣做，所以我不能信任你。你以後也不會信任我了，因為現在你已經知道，我不信任你。」

　　「天哪，我們之間怎麼會有那麼多疙疙瘩瘩。」

　　「這話什麼意思？」

　　「我父親對我說過一句話：『當我們開始習慣相互欺騙的時候，我們之間就疙疙瘩瘩。』」

　　「說的是啊。現在請你為我解開這些疙瘩吧。」

學達書庫(xuoda.com)